sd4442312 发表于 2013-6-15 16:24

其他名字都翻译的好好的,怎么就是英文翻过来烂得要死...

gzfantasy 发表于 2013-6-17 18:28

引用第4楼warlock228于2013-06-15 01:30发表的:
我一下子看成明星陀地妹,我的近视没得救了
PP不是听说因为真是题材问题被ban了么,又春哥了?
少女福尔摩斯是哪部?侦探歌剧四巴嘎? images/back.gif


PP应该是被更换成翠星

chobitsqq 发表于 2013-6-17 18:31

港版翻译一生黑

月夜凝雪 发表于 2013-6-17 18:38

引用第43楼gzfantasy于2013-06-17 18:28发表的:


PP应该是被更换成翠星 images/back.gif


这部已经在播了，主楼那些应该是暑假的吧

wsdbyh 发表于 2013-6-17 18:52

白癡偵探4蘿莉什麽時候播啊，不要一直未定啊

dplax 发表于 2013-6-17 19:21

借贴问下萝卜笔记需要补嘛？
我当时看到十几集就没看下去了，感觉也没火起来，而且补番投票也低的可怜，求大大们说下

gzfantasy 发表于 2013-6-17 19:22

引用第45楼月夜凝雪于2013-06-17 18:38发表的  :


这部已经在播了，主楼那些应该是暑假的吧 images/back.gif


PP在5月中旬，黑篮还未完结的时候，已经消息流出要播（新闻组的网页，也算是官方消息了），并且是黑篮的时间段。但是当黑篮完结之时，却宣布播翠星。翠星和PP在香港的代理商同是群英社，因此基本可以推断：1，星期二晚的档期基本是被群英社的片锁定了；2，PP（极有可能）被掉包成翠星，因为这份下半年名单也没有PP。

ruio 发表于 2013-6-17 19:23

靠，不是机械学报告吗！

咲夜 发表于 2013-6-17 19:25

其实翻成 明星志愿 会不会更好一点

gzfantasy 发表于 2013-6-17 19:28

引用第46楼wsdbyh于2013-06-17 18:52发表的:
白癡偵探4蘿莉什麽時候播啊，不要一直未定啊 images/back.gif


本来是接档加速世界的（J2的18点30分时间段），但是这个时间段香港广播局规定不能有太多PG镜头。家畜世界当了一回尺度试验的白老鼠，很不幸，最终变成了CUT片世界，遭到了香港动漫迷一片声讨。以下纯猜测：TVB不希望再次因为大量cut片而收到大量投诉，毕竟这是J2而不是翡翠台，理应足本播放每一部动画的，所以决定临时抽起这部，改变档期。但是好明显其它档期也一直很满，所以一直未能播出。

ntrntr1 发表于 2013-6-17 19:32

明星学生妹 一听就骚想干 赞

月夜凝雪 发表于 2013-6-17 19:35

引用第50楼咲夜于2013-06-17 19:25发表的:
其实翻成 明星志愿 会不会更好一点 images/back.gif


这个只能放到偶活去，
但是在这部里完全就和内容一点都对不上。

彼方的心 发表于 2013-6-17 19:35

champion71 发表于 2013-6-17 21:47

明星学生妹 发表于 2013-6-17 22:31

shaman1215 发表于 2013-6-17 22:40

引用第55楼champion71于2013-06-17 21:47发表的:
没有人期待幪面超人OOO的香港译名吗?播完就w就接档了,7月13日播images/back.gif


要不就跟日语读，要不就是X骑之类的吧

月夜凝雪 发表于 2013-6-17 22:59

引用第57楼shaman1215于2013-06-17 22:40发表的  :


要不就跟日语读，要不就是X骑之类的吧
images/back.gif


TVB一直的都译成什么？
我就记得龙骑是本名，然后还有帝骑、月骑其他没记全。

longcpu 发表于 2013-6-17 23:01

页: 1 [2]
查看完整版本: 終於,Robotics;Notes和Love Live!有正式中文譯名了