sbl 发表于 2013-5-10 13:00

真tのR妻 发表于 2013-5-10 13:05

伸手党不都这样么。

allenz 发表于 2013-5-10 13:05

图题无关么

郁原郁奈 发表于 2013-5-10 13:09

这男的太弱，求换人

lilioo 发表于 2013-5-10 13:10

cyberdark 发表于 2013-5-10 13:12

你说他不行，你行你上啊

likunplus 发表于 2013-5-10 13:13

楼主你要是怕沉贴
标题应该这样改“网上乱喷汉化将会受到法律制裁”

真·螺旋眼 发表于 2013-5-10 13:13

这湾湾来乱的嘛

yzfyffs 发表于 2013-5-10 13:14

handing 发表于 2013-5-10 13:20

http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20130510/35008302/applesearch/%BA%F4%B0d%C4%B6%AA%CC%A1u%A6Y%AB%CB%A1v%A8k%AF%7D%A4%E9%A4%E5%B0_%B6D

網辱譯者「吃屎」男破日文起訴

【張沛森╱桃園報導】中壢一名吳姓男子，去年購買《變態王子與不笑貓2》小說閱讀後，上網批評翻譯錯誤百出，還稱「翻譯回家吃自己算了」、「這本書就是去吃屎吧」、「我幹你老師」，經黃姓譯者提告，吳男出庭表示，接觸日文長達五年，一般讀寫沒問題，還指翻譯內容有「一百二十二個錯誤」，但當檢方拿出一段原文內容要他朗讀及翻譯，吳男卻啞口無言，昨依加重誹謗罪起訴。

稱有「122個錯誤」
起訴指出，吳廷文（二十二歲）去年四月間購買尖端出版社出版、由黃姓男子翻譯的《變態王子與不笑貓2》小說（原文為日文）閱讀後，在同年四月二十四日、二十五日登入「流鳴別館」部落格網站發表評論，稱「上個廁所看個幾頁就又一堆錯誤」、「尖端也開始亂翻譯了」、「我幹你老師」、「翻譯回家吃自己算了」、「這本書就是去吃屎吧」等。
譯者黃男看到後憤而提告；吳男出庭稱，翻譯內容有「一百二十二個錯誤」，還說自己接觸日文五年，一般聽說讀寫都有一定程度，認為翻譯品質不佳，造成他閱讀困擾，才會發表自己的看法。

要求翻譯卻啞口
但檢察官當庭拿出同本小說的日本原文書請他朗讀及翻譯，吳男卻啞口無言，檢方認為他日文程度不佳，僅因對部分翻譯內容不滿便妄加評論，昨依涉嫌加重誹謗罪起訴。
《蘋果》昨到吳男住處遭社區警衛拒絕開門，附近住戶說：「吳男好像去當兵了！」另黃姓譯者也未回應。

童言乃大忌 发表于 2013-5-10 13:28

人家买书了，不是伸手党

emperor10juv 发表于 2013-5-10 13:33

u can u up

we89623 发表于 2013-5-10 13:48

彼方的心 发表于 2013-5-10 13:54

allenz 发表于 2013-5-10 14:04

引用第13楼彼方的心于2013-05-10 13:54发表的:
嘴贱引火了，谁叫他不在墙内，不然就没事了！ images/back.gif


墙内也可以有事，那个北大的狗教授不就被判了

笑颜百景 发表于 2013-5-10 14:04

至今自翻版和台译版都看了一遍,台译版文采确实要好些,自翻版虽然部分句子不通顺但倒也不至于影响整体阅读.

麻花疼 发表于 2013-5-10 14:06

果断是个弱逼，真要能一眼看出那么多错误的话，自己买原版不就得了？

zechins 发表于 2013-5-10 14:15

逗比

☆忧郁蓝调 发表于 2013-5-10 14:48

you say he can‘t，you can you up
台湾娇喘的轻小说在大陆不也经常被黑吗

彼方的心 发表于 2013-5-10 14:48

云梦泽岸 发表于 2013-5-10 15:33

引用第6楼likunplus于2013-05-10 13:13发表的:
楼主你要是怕沉贴
标题应该这样改“网上乱喷汉化将会受到法律制裁” images/back.gif

＋1
钓鱼也是要讲水平的。

aviot 发表于 2013-5-10 15:50

03e7 发表于 2013-5-10 16:30

没有金刚钻别揽陶器活，对翻译跟挑刺的来说不都一样么
谁叫他自己嘴贱

喜欢吃肉 发表于 2013-5-10 16:32

shihomasturi 发表于 2013-5-10 17:31

主要还是书店怕影响销量，不然也不会和他死磕

神高达 发表于 2013-5-10 19:10

ntiverson 发表于 2013-5-10 19:18

這文章重點不在翻譯......重點是法律告訢我們在網上罵人和現實一樣是有罪的,就算要批評也要言之有物,不能找一些連自己都不懂的事來亂罵

lisansi 发表于 2013-5-10 20:05

这智商……喷完就跑，跑不了就认怂，嘴硬个蛋。再者，没干货不要乱洨……
好像名誉权属民事自诉，还可能追究刑事责任？

好人传说 发表于 2013-5-10 20:09

想秀优越感又没干活，只能怪自己嘴贱了

palpatine 发表于 2013-5-10 20:50

久远悠纪 发表于 2013-5-10 20:53

付钱购买的话，性质就和伸手党不一样了
不过话是过头了

大哀之君 发表于 2013-5-11 06:01

我不懂日语，求巨巨评测下天角版不笑猫的翻译质量…不过看新闻这样好像也有危险
天角版三本出到现在没有打码，只是把大王T恤胸口的牛乳二字P掉了，想了想不知道为什么

newise 发表于 2013-5-11 06:40

不会日文没问题，只要国文错一个字就可以叫翻译校对吃米田共啦
页: [1]
查看完整版本: “爱看看，不看滚”获法律支持