论坛 › 动漫论坛 › 【专楼】『革命機ヴァルヴレイヴ(Valvrave)』#5「歌う咲森学

shihomasturi 发表于 2013-5-10 23:17

引用第863楼FM~于2013-05-10 20:40发表的:
请问第4话中下面几句话的翻译哪个才是对的？
http://i44.tinypic.com/35i4msk.jpg
http://i40.tinypic.com/96ky68.jpg

http://i44.tinypic.com/b4eudt.jpg
http://i43.tinypic.com/6t076s.jpg

http://i44.tinypic.com/245bhux.jpg
http://i42.tinypic.com/261p92f.jpg

http://i41.tinypic.com/9qjsxl.jpg
http://i40.tinypic.com/f44oe1.jpg
images/back.gif

上面的是爱奇艺的（Dymy的？），下面的是Liuyun&TSDM的吧？
Liuyun&TSDM的感觉一直小错不断，我第三话的时候就被坑过，“不能再容许撤退计划的延迟了”翻成“不能再这么让他顺利逃下去了”
第四话也不知道在翻什么，当然小错大家都会有，只是感觉这翻译在日语之前中文就没太学好...光看中文语句经常会有不太通顺的感觉。

henry8848 发表于 2013-5-10 23:33

引用第920楼shihomasturi于2013-05-10 23:17发表的:

上面的是爱奇艺的（Dymy的？），下面的是Liuyun&TSDM的吧？
Liuyun&TSDM的感觉一直小错不断，我第三话的时候就被坑过，“不能再容许撤退计划的延迟了”翻成“不能再这么让他顺利逃下去了”
第四话也不知道在翻什么，当然小错大家都会有，只是感觉这翻译在日语之前中文就没太学好...光看中文语句经常会有不太通顺的感觉。
  
....... images/back.gif

第二和第三对对比图，让我想起之前看的时候
议员突然说拿出来，我觉得很惊讶，拿什么东西出来呀，原来是让开车

关于金发大小姐的内裤，就屁股的露出程度来看，还算不上薛定谔的猫
这么洋气的大小姐，穿T-back完全不难接受

至于最后强吻，如果说的真是その代わり私たち　二人ぼっちになりましょう的话，性质就完全不同了
咲渴望被平等对待，之前肯定受过欺辱，有正义感，有行动力
晴人先后鼓励自己，最后让自己重上舞台，咲对他自己有好感
而且晴人是战斗英雄，背地里却又这种不正常的力量，接受的欢呼的同时内心有自己的黑暗和渴望逃避的情绪
最后晴人提出要求，希望咲守秘密，不要让其他人接受这被诅咒的力量
有好感，心理上的离群，让咲很自然的接受，同时表达了自己的倾慕之情
结合上下文和预告，这句话我觉得应该翻译为“作为代替，就只让我们承受这份诅咒吧”

dispatcher 发表于 2013-5-10 23:37

枢木スザク 发表于 2013-5-10 23:40

引用第917楼yaoniming3000于2013-05-10 23:11发表的:
翔子第一话给炸，你们说肯定要领便当了
翔子第二话吐便当，你们说这样太无聊
翔子第三话没什么存在感，你们说太没存在感
翔子第四话建国，你们说太幼稚
翔子第五话什么都不搞了，你们说太熊孩子
....... images/back.gif



答案显而易见，不是吗？
http://img142.poco.cn/mypoco/myphoto/20130510/18/5488395120130510185759099.jpg

木头三页 发表于 2013-5-10 23:41

回 922楼(dispatcher) 的帖子

金卷毛不是副会长，她是0G芭蕾部的，只是和会长关系不错（你看开头她在跟妹子穿婚纱跑步会长他们在干活）。
会长挺可爱的，拿妹妹没辙这点也不错。

ranapocket 发表于 2013-5-10 23:46

回 889楼(ttal) 的帖子

真人版PV没看懂。。。还是等完整的吧

lixkang 发表于 2013-5-10 23:47

感觉OS娘不仅仅是AI，也有可能是她带来的外星科技，不过现在是呆在电脑里

ranapocket 发表于 2013-5-10 23:51

回 922楼(dispatcher) 的帖子

会长挺萌的啊，被妹妹挂电话那里很可爱。 貌似在学校里也很有人气
不过被卷毛吃得太死了

上坂堇 发表于 2013-5-10 23:52

yaoniming3000 发表于 2013-5-10 23:55

Re:回 922楼(dispatcher) 的帖子

引用第924楼木头三页于2013-05-10 23:41发表的 回 922楼(dispatcher) 的帖子 :
金卷毛不是副会长，她是0G芭蕾部的，只是和会长关系不错（你看开头她在跟妹子穿婚纱跑步会长他们在干活）。
会长挺可爱的，拿妹妹没辙这点也不错。 images/back.gif

穿婚纱是要干什么活

月形翔 发表于 2013-5-10 23:58

我猜2号机一定是BOSS机，这是日升萝卜爱用设定。

2号机应该还是1号机的兄弟机，就如同UC高达的报丧女妖一样，1号机的逆天机能2号机多半都有。

2号和后面3456杂鱼们是不一样的。历代的2号机此时灵魂附体

shihomasturi 发表于 2013-5-10 23:59

回 929楼(yaoniming3000) 的帖子

我觉得是婚纱店没人管了，单纯的满足一下少女想穿婚纱的欲望...

frightmia 发表于 2013-5-11 00:11

rms117 发表于 2013-5-11 00:15

革新 发表于 2013-5-11 00:17

说起来 建国后权利为啥在学生会手里？ 就算翔子不管事也不是应该在男主手里么？

ranapocket 发表于 2013-5-11 00:20

回 934楼(革新) 的帖子

建国就是一群学生瞎胡闹而已。。。。别当真了

ranapocket 发表于 2013-5-11 00:22

翔子确实经常会给人大吃一惊的感觉（准确来说大家都搞不懂她突然做这些是干什么），不过这和领导能力没什么关系吧。要维持运作还是学生会的影响力大

shihomasturi 发表于 2013-5-11 00:24

学生会本来就是学校的管理组织，继承过来应该顺理成章，晴人就是个宣传招牌+战斗部件


有点类似于欧洲国家议会和总统的关系？

沧海nog 发表于 2013-5-11 00:25

引用第934楼革新于2013-05-11 00:17发表的:
说起来 建国后权利为啥在学生会手里？ 就算翔子不管事也不是应该在男主手里么？ images/back.gif


因为……男主也不管事啊！

gunsou 发表于 2013-5-11 00:26

Re:回 842楼(gunsou) 的帖子

引用第912楼古市贵之于2013-05-10 22:59发表的 回 842楼(gunsou) 的帖子 :
这片场工资还不错哦    images/back.gif


请问耻将你是否还私藏了一张湿纸巾？不然下周就危险了

kunagisa 发表于 2013-5-11 00:30

引用第742楼绚烂航迹云于2013-05-10 17:01发表的:

サキ　えー、あたしとキスしたのに…
ショウコ　ほ、ほんとうか
ハルト　ご、ごかいだ

....... images/back.gif


http://shinokawa.minus.com/lboe39rnd5nUUQ

这个版本我最喜欢

另外，虽然已经猜到是这样但是直接说出来不爽啊。。。

＞Q.ハルトはサキのアプローチにどう応えるのでしょうか？
＞ショーコの存在が大きすぎて、サキのことは友達としか見ていないと思います。
＞友達としてはサキのことも大事ですから、恋愛とは別のいい形になれるといいですね。
Yaraon从某访问拖下来的，男主放不下Shoko，跟Saki是觉得演变成恋爱以外很好的关系就好了

lilioo 发表于 2013-5-11 00:32

灵魂收割机 发表于 2013-5-11 00:32

回 929楼(yaoniming3000) 的帖子

你看开头她在跟妹子穿婚纱跑步 会长他们在干活
这样你理解了么？

rms117 发表于 2013-5-11 00:32

革新 发表于 2013-5-11 00:33

好歹翔子和男主说话都有分量才对啊特别是男主，
整个学院现状都是他一个人开萝卜支撑起来的 财政收入和安全保护部都是靠男支撑的么，不穿内裤的学姐为啥这么nb在装大，她干啥了 开始画面只看见她穿着婚纱跑。

沧海nog 发表于 2013-5-11 00:51

引用第944楼革新于2013-05-11 00:33发表的:
   好歹翔子和男主说话都有分量才对啊特别是男主，
整个学院现状都是他一个人开萝卜支撑起来的 财政收入和安全保护部都是靠男支撑的么，不穿内裤的学姐为啥这么nb在装大，她干啥了 开始画面只看见她穿着婚纱跑。 images/back.gif


说明目前这个根本就是一拍脑袋的不完善的机制咯，事实也是如此

homezy 发表于 2013-5-11 00:57

引用第763楼yaoniming3000于2013-05-10 17:28发表的:
黑长直才是直接利用他好不好 images/back.gif

引用第810楼yaoniming3000于2013-05-10 19:34发表的:



说不定肚子里怀着哪个监督的种才做不了艺人的，现在正在找人接盘呢，晴人万一接受了就喜当爹了

....... images/back.gif

引用第838楼yaoniming3000于2013-05-10 20:10发表的:
黑长直座机：接盘侠+绿帽子

http://i.imm.io/15qpu.jpeg images/back.gif


引用第807楼黄天乱舞于2013-05-10 19:27发表的:
你妈逼的NTR！婊子去死！！！！！！！ images/back.gif


什么情况？？？？翔党混进了什么生物吗？黑得够下限了可点全是脑补的最近只要倒贴有喜欢的女孩子的男孩子就能达成碧池的成就了吗

vdgfv4t 发表于 2013-5-11 01:08

两边都半斤八两。
但是感觉很多开骂的是单纯的讨厌某些剧情，并不是翔党或saki党。

十六夜鬼月 发表于 2013-5-11 01:48

突然想到一个问题，议员还在学生那么

yaoniming3000 发表于 2013-5-11 01:56

我突然想到个问题，这片好像有下一话直接把前一话的坑填平的习惯，如果下一话突然来个百合展开，是不是就会让这话的争论像建国一样烟消云散，我们争了半天又给大河内耍了

yaoniming3000 发表于 2013-5-11 01:59

引用第948楼十六夜鬼月于2013-05-11 01:48发表的:
突然想到一个问题，议员还在学生那么 images/back.gif

他们在的话，空调出事的时候应该会有描写的

sagajytc 发表于 2013-5-11 02:08

彩虹们暴走把模组炸掉，学生全灭，这个展开如何

shadow001 发表于 2013-5-11 02:10

說起來第3集尾眼鏡宅說的那個散布消息的學生到底是誰?
這是坑了還是有伏筆?
沒爬第4集的樓,不知之前有沒有討論

修罗之葬 发表于 2013-5-11 02:15

引用第952楼shadow001于2013-05-11 02:10发表的:
說起來第3集尾眼鏡宅說的那個散布消息的學生到底是誰?
這是坑了還是有伏筆?
沒爬第4集的樓,不知之前有沒有討論 images/back.gif

就是工口工口腐本人啦
眼睛宅指着教学楼，工口腐当时在教学楼里，应该是他装作学生问了眼镜宅男主的所在地，又散布消息制造恐慌情绪

天魔 发表于 2013-5-11 02:17

引用第952楼shadow001于2013-05-11 02:10发表的:
說起來第3集尾眼鏡宅說的那個散布消息的學生到底是誰?
這是坑了還是有伏筆?
沒爬第4集的樓,不知之前有沒有討論 images/back.gif

自然指的白毛啊

中嶋店长 发表于 2013-5-11 02:36

http://www.valvrave.com/special/#s1
官网更新声优寄语

才发现#5本体已经超过#4讨论楼了，如果算上那些本可以放在专楼就说的被拿去另开一贴…加入党争果然效果拔群
最惨的#3 差点都没能超越666，所以一句话：黄大师，ありがとう

老猫生鱼片 发表于 2013-5-11 03:13

有个金毛大小姐已经成大河内脚本作品的定番了吗

lano 发表于 2013-5-11 05:53

上一级你们的看法不基本都同金毛吗，怎么这集就骂她比奇了

木头三页 发表于 2013-5-11 07:15

其实现在的制度还算正常，要真变成翔子揽大权才莫名，她只是个号召者，并没有管理能力。
而男主的身份是打手兼招牌，从这点来看他们都挺有自知之明的。


另外第五集的剧情介绍是：


ダイソンスフィアから切り離され、宇宙を漂うこととなったモジュール７７。
独立を謳ったハルトたちは、子供だけの楽園を満喫していた。
しかし、環境を制御するシステムに不具合が起き、真夏日だったモジュール内は一変、雪が降り出す事態に。
さらに停電となり、街中が暗闇に覆われる。選抜メンバーによる調査隊が派遣されるが、システムが復旧する目処もたない。
暗く冷え込む中、不安を募らせる生徒たちの間で、次第に不和が生じる。



虽然看起来好像重点是歌舞青春，但实际上应该是学生们之间暗流涌动的不合……当然观众眼中的重点是最后三分钟

coolsyo 发表于 2013-5-11 07:23

这是新病栋诞生的节奏吗

查看完整版本: 【专楼】『革命機ヴァルヴレイヴ(Valvrave)』#5「歌う咲森学