voswxz 发表于 2013-4-10 12:18

pony的本子挺好用的，Nezumi的表现力...

mad.humanist.m 发表于 2013-4-10 13:28

回 159楼(鹤雪六如2) 的帖子

我去看看……做成了窝会发过来的……

mad.humanist.m 发表于 2013-4-10 13:28

引用第147楼eclps于2013-04-09 22:56发表的:
日语空耳，FS的对应元素日文是不是翻成“亲切”了？
微妙的对不太上啊 images/back.gif


对……kindness……亲切

eclps 发表于 2013-4-10 13:59

引用第162楼mad.humanist.m于2013-04-10 13:28发表的 :


对……kindness……亲切 http://220.196.42.172/2b/images/back.gif

感谢答复
可能是我习惯了中翻的“善良”，听了日翻钻牛角尖了…

恐怖大魔王 发表于 2013-4-10 14:15

插曲好评

hlazd 发表于 2013-4-10 15:51

片子首先保证在线吧
02今晚上应该能出...

上一集某处还能回避下，这一集回避不了了
Kindness Laughter Generosity Honesty Loyalty Magic
日文给的是 親切 笑顔 優しさ 信頼 忠実 魔法

这下麻烦了= =想了好久
最后从剧情考虑，忽略親切和優しさ、遵从原版；信頼则是遵从日版
其他从旧

mad.humanist.m 发表于 2013-4-10 16:19

所以我就说優しさ 挺好瘌痢提的 Generosity 只在剧情需要的时候才有（欢乐（剧透反白？

少女人形 发表于 2013-4-10 18:52

哪组接了这部？

LoveAntique 发表于 2013-4-10 21:00

"Giggle at the Ghostly"翻唱的挺棒。
PP的声线更甜了，萌度提高20%吧。但是最后那句”笑っちゃおう“感觉卖萌有点过。
有一点奇怪的是，TS和RR在插曲中的聊天对话被更改了。
原版是：”别告诉我她要唱歌吧。（Tell me she is not）“ ”还就是。（She is）“
日版是：”她怎么了？（あの子どうしたの）“ ”好奇怪哦。（おかしいわ）“
这个改动蛮微妙的，为啥要去掉这种吐槽性质的台词？

歌词韵脚方面，原版从Giggle at the ghostly开始，是接连六句押韵的排比。
日版变成了A B A C A D式的排比段，嗯……不得不说是减少翻译压力的好办法，毕竟要凑六句不容易啊XD。

对比看看u2b上的多国语言版，拉丁语和德语还不错，不过大多数都很烂啦。
日版对比起来应该是还原度最高的了。
http://www.youtube.com/watch?v=ovP0SrQlzbo

越发期待CCTV少儿台到时候的中文版会是怎样……我要求很低，别垫底就好啦

mkii量产型 发表于 2013-4-10 22:11

mad.humanist.m 发表于 2013-4-10 23:31

引用第168楼LoveAntique于2013-04-10 21:00发表的:
"Giggle at the Ghostly"翻唱的挺棒。
PP的声线更甜了，萌度提高20%吧。但是最后那句”笑っちゃおう“感觉卖萌有点过。
有一点奇怪的是，TS和RR在插曲中的聊天对话被更改了。
原版是：”别告诉我她要唱歌吧。（Tell me she is not）“ ”还就是。（She is）“
日版是：”她怎么了？（あの子どうしたの）“ ”好奇怪哦。（おかしいわ）“
....... images/back.gif


可能日本人觉得原版太mean了吧wwww

另外英语的韵我不是很懂……学习了……

日本人一共五个原因无所谓的吧_(:з」∠)_

hlazd 发表于 2013-4-10 23:48

http://www.bilibili.tv/video/av531615/
V2了，修正了些错误，字号字色也作了调整...审核中


今天也不知道哪里抽风，因为小错误重压了3次。
要是还有啥问题及时跟我说，我怕哪里又漏掉了。

mad.humanist.m 发表于 2013-4-10 23:49

辛苦螃蟹桑

----发送自 SonyEricsson WT18i,Android 2.2.2

yagami_cn 发表于 2013-4-11 02:26

哦也，第二话出了~
话说这是自翻？

lilioo 发表于 2013-4-11 04:05

hisousihou 发表于 2013-4-11 07:22

哦哦哦熟肉，自翻辛苦了

hlazd 发表于 2013-4-11 09:32

其实不能算自翻吧...
02是我和mad.humanist.m两个人干的
03开始还会有一个过来帮忙翻的...
TFO的人帮忙打的轴，然后OP翻译顺便用他们的了

下载的情况是暂时没有放下载的计划

mad.humanist.m 发表于 2013-4-11 12:09

回 176楼(hlazd) 的帖子

我撸一半就去学校了主要还是螃蟹桑……

啊……等以后就能方便找到熟肉了~

可以转入愉快地百合讨论啦~❤

luoyianwu 发表于 2013-4-11 12:45

TFO能打！赞！

鹤雪六如2 发表于 2013-4-11 13:19

Re:【四月新番】彩虹小马日文版！更新第一话熟肉

171L的大大 辛苦了

日版的PP声音听起来 更甜了不过也不错
插曲处理的也挺好

RD 这一话听起来顺耳多了！
就是OP ED还有一点点的违和

继续期待！

mad.humanist.m 发表于 2013-4-11 21:06

现在想来，这个剧情真的跟vividred operation有异曲同工之妙

陶矢 发表于 2013-4-11 21:58

嗷嗷哦啊哦啊哦啊哦！！小马唱日文歌了！！

illyana 发表于 2013-4-11 22:05

第二集看完！
日版的歌唱得也比原版好，看来扫除那集可以期待下了。
露娜公主终于不是大妈音了。

mad.humanist.m 发表于 2013-4-11 22:57

我超级爱扫除回的！

今天又loop了音乐集……很期待啊！

第三季后面pinky那首也很喜欢！

hlazd 发表于 2013-4-11 23:02

第二集字幕 : http://pan.baidu.com/share/link?shareid=398811&uk=1259027283
提取密码 : sq1h

陶矢 发表于 2013-4-11 23:06

彩虹小马插曲这是不在话下！我跟你讲！给你强！给你勇！赞！

dmzzz 发表于 2013-4-11 23:38

a24655051 发表于 2013-4-11 23:43

这片出乎我意料的好看啊！

hlazd 发表于 2013-4-11 23:50

奇怪，B站我修改了投稿了啊，怎么过审核之后点进去内容还是修改之前的…但是外面看，简介什么的都是修改后的……

陶矢 发表于 2013-4-12 00:02

http://player.youku.com/player.php/sid/XNTQwMTk1NTIw/v.swf
分享个当时击沉我的歌~不知道日版会不会做到这里

mad.humanist.m 发表于 2013-4-12 00:07

回 189楼(陶矢) 的帖子

这次是52话的企划……要么两季……要么要改刀……

败毒 发表于 2013-4-12 04:02

s1全都是brony恶心死了

storm 发表于 2013-4-12 08:49

没看过这个，但是昨天看了这个，决定看看

http://www.bilibili.tv/video/av531768/
彩虹小马版 帝国时代2开场op
神还原啊，怀念帝国时代2

hlazd 发表于 2013-4-16 20:17

今天片源大大没有出现...

mad.humanist.m 发表于 2013-4-16 20:41

求片源……我今天不行了明天可以努力抢救一下……

n博丽灵梦 发表于 2013-4-17 12:17

每周谢生肉谢字幕

loli炮 发表于 2013-4-17 14:07

撸了一遍生肉 等出了熟肉换个姿势再来一次

sakurafly 发表于 2013-4-17 19:08

压片机器现在空闲不出来，晚点才能发rip。TS貌似没啥人下，于是没传baidu。

yagami_cn 发表于 2013-4-19 13:53

jiayou ~

shcmzzj 发表于 2013-4-20 00:20

求哪里下生肉啊，为什么东图都没有啊，bilibili什么的看不了啊，我好饥渴啊
页: 1 2 3 4 [5] 6 7 8 9 10 11
查看完整版本: 【四月新番】彩虹小马日文版！顶楼更新生肉网盘和外挂...