morningwood 发表于 2013-3-16 20:59

中已矣 发表于 2013-3-16 21:43

http://220.196.42.172/2b/read-htm-tid-903244-fpage-2.html
发这么晚，钱都被别人抢走了，下次注意要及时发哦。

云际异火 发表于 2013-3-16 21:44

绝体绝命！

话说存片你在SCE 做第几把交椅，
GK部中国区第一人呀

jtrkiller 发表于 2013-3-16 21:57

哈哈，在bus被迫改标题了吧。。。

morningwood 发表于 2013-3-16 22:19

350280002 发表于 2013-3-16 22:34

We asked Deep Silver if the Wii U counted as a current-gen console in their eyes, and got a solid "nope" in response.
存片翻译的版本是“记者问了是否有WiiU版发行计画，Deep Silver斩钉截铁的说"没有"。”
没办法 要是按照原文翻译的话 存片又要被打脸了 只好用存片惯用的脑补翻译法

对了 存片你脑补的16级奖杯现在怎么样了？脑补后转战PC的成果呢？

morningwood 发表于 2013-3-16 22:42

真实之影 发表于 2013-3-16 23:24

这突破天极的逻辑啊……我竟然看懂了

350280002 发表于 2013-3-16 23:24

我有说你说错了么？我是对你贫乏的翻译水平和碉堡了逻辑表达一点遗憾而已，这样的人还自称搬新闻的，可惜了那些真正搬新闻的被你这种人拖累蒙受屈辱。
不算本世代主机？那也有可能算旧世代啊 哈哈哈→哈哈哈 原文有说？脑补
或者说虽不算本世代主机，但是也还没跨过次世代门槛→哈哈哈 原文有说？脑补
存存！冷静！不要让你丰满的嘴脸暴露在任任的火力之下！→存存的句式一学就会。
话说咱们的话还没说完呢 你的16级奖杯呢 转战PC战了个啥呢 不会把时间都浪费在论坛了吧→转战PC的真正意味？次时代论坛第一人提前降临？WIIU只能得到旧时代的论坛了wwww

morningwood 发表于 2013-3-16 23:31

ov_efly 发表于 2013-3-16 23:38

THQ没有撑到这玩意儿出来
可惜了

morningwood 发表于 2013-3-16 23:41

vice2015 发表于 2013-3-16 23:42

存片太可爱了，这翻译的逻辑

morningwood 发表于 2013-3-16 23:47

saico 发表于 2013-3-17 00:55

谢谢大家又给机会我做英语阅读了

这次存片的标题的确脑补得太那啥了，不过后面的回帖里还算是说清楚个意思

morningwood 发表于 2013-3-17 01:25

lnnl698453 发表于 2013-3-17 05:10

只会发售在本世代的主机上 & WiiU不算本世代主机 => 不会发售在WiiU上，我觉得这逻辑没问题啊

boyhgy 发表于 2013-3-17 12:06

我对原文的理解和存片的翻译居然有这么大区别，不得不说私货真多

morningwood 发表于 2013-3-17 12:55

boyhgy 发表于 2013-3-17 12:58

引用第18楼morningwood于2013-03-17 12:55发表的:




这不过说明你没真正看懂那篇文章
....... images/back.gif

于是就你看懂了。
哦对，存片的逻辑和我们都不一样，你看懂了→我们没看懂

morningwood 发表于 2013-3-17 13:07

tsubasa9 发表于 2013-3-17 16:19

为啥游戏区能有这种傻逼

morningwood 发表于 2013-3-17 16:27

页: [1]
查看完整版本: WiiU再次遭到第三方拒绝，Saints Row 4不会登陆WiiU