于正升 发表于 2013-3-6 18:42

你们认为看国产动画或者台配国语的日本动画，需要中文字

这个问题其实很久以前遇到过，但是好像很少有人关注。很多人的思路貌似是，既然国产动画都是说普通话的，台湾配音的日本动画也是说国语的，既然都听得懂，字幕要来干嘛，多此一举。可是我怎么觉得不是啊，比如以前看辽艺配音的七龙珠，总感觉部分台词完全不知道在说什么，不知道是不是配音演员吐字不清，外加没有字幕的关系，好像以前辽艺配的所有动画片都是没有字幕的。

percivale 发表于 2013-3-6 18:47

我觉得看同语言的字幕是会让听力变弱的
母语也不例外

于正升 发表于 2013-3-6 18:50

引用第1楼percivale于2013-03-06 18:47发表的:
我觉得看同语言的字幕是会让听力变弱的
母语也不例外 images/back.gif



问题是，不仅仅局限于动画，很多东西，没字幕就是不一定听得懂啊……辽艺版的美少女战士，每一集当中，总有那么几句甚至N多句台词听不清。非动画方面，我印象最深的是，比如以前很火的情景喜剧我爱我家，我没有一集可以做到完全听懂里面每一句台词……

hisasi 发表于 2013-3-6 20:11

有字幕的东西，会不自觉得一直盯着字幕看，不好

likunplus 发表于 2013-3-6 20:15

都是看日本动漫惯的
我现在 国产也好国外也好 不管是啥片 都盯着屏幕下方看了
没字幕 都憋得慌

藤原忍 发表于 2013-3-6 20:38

需要啊，要是发现了好玩的段子要截图吐槽，
没字幕的话还得自己P。
不过有些国产片子的字幕制作很含糊，以至于有时候有也和没差不多。
这点我很残念。

一切皆幻觉 发表于 2013-3-6 20:38

必须要。小时候没写完作业爸妈不让看动画偏偏电视台动画都下午五六点播，从来都是把电视声音开到最小边看边注意听门口动静的，有字幕的话看起来肯定会轻松很多，至少不会因为声音太小搞不清楚剧情。

ctwsoo 发表于 2013-3-6 20:40

其实不看也行，但看片盯着字幕已经是习惯了，这病治不好了。

qhlixpfh 发表于 2013-3-6 20:49

当然有用啊 字幕可以解决歧义 还有剧中人物小声说话听不清之类的

于正升 发表于 2013-3-6 20:58

引用第7楼ctwsoo于2013-03-06 20:40发表的:
其实不看也行，但看片盯着字幕已经是习惯了，这病治不好了。 images/back.gif




不看的话，有时候真的有歧义。随便举例子，比如这个视频是辽艺版美少女战士R的第二集。请看视频19分27秒开始的地方，台词依次如下“小兔，不对，是水兵月，想起大家了，我们是战士，守护公主的X位战士，说得对，我们就是水兵战士”，这段台词里面，那个X部分我愣是没有挺清楚辽艺的配音演员说的是哪个字，明明台湾配音，和日语版的，这部分都是说四位战士，但是我看了辽艺版的这个地方，耳朵愣是听不出里面那位配音演员说的中文像“四”。再接下来19分43秒开始，台词依次是“水兵水星，水兵火星，水兵木星，水兵金星，XX”。这个XX的地方，日语版的就是“make up”，台湾配音这里是说变身。但是辽艺奇葩了，因为没字幕，我愣是没听清楚这里说的是什么……根本不像“变身”。



http://player.youku.com/player.php/sid/XNDcxOTM3OTU2/v.swf

ctwsoo 发表于 2013-3-6 21:08

回 9楼(于正升) 的帖子

前一个地方确实听不清，说的像是7 后一个地方不像变身倒是有点像必胜。
我一般不会太纠结这些小地方，像是幽游和打牌王的国语版那才是各种听不懂

月夜凝雪 发表于 2013-3-6 21:11

汉语的同音字不是一般的多，
少了字幕这些搞错了怎么办。

门田京平 发表于 2013-3-6 21:12

有的时候还是有必要的，B'TX的主角手里那耶稣的晚宴我整个小学时代都误认为是耶稣的玩意儿

于正升 发表于 2013-3-6 21:14

扇子本尊 发表于 2013-3-6 21:15

守护公主的[天]位战士

水兵金星 [必胜]

于正升 发表于 2013-3-6 21:15

引用第12楼门田京平于2013-03-06 21:12发表的:
有的时候还是有必要的，B'TX的主角手里那耶稣的晚宴我整个小学时代都误认为是耶稣的玩意儿 images/back.gif




我怎么觉得，“晚宴”和“玩意儿”发音差别还是有一些大？

于正升 发表于 2013-3-6 21:18

引用第14楼扇子本尊于2013-03-06 21:15发表的:
守护公主的[天]位战士

水兵金星 [必胜] images/back.gif



你这是有确实的依据的吗？不过这个“天”，放在这里这样子翻译，不给中文字幕，鬼才知道她说的是哪个字……后面的，我以前一直纠结为什么“变身”会被这样子念……

windbms 发表于 2013-3-6 21:20

1.配音有时候听不清楚，有字幕就方便一点
2.数字电视，智能电视普及后，可以做成软字幕，不喜欢的关掉
3.字幕可以方便有听力障碍的人

于正升 发表于 2013-3-6 21:24

引用第17楼windbms于2013-03-06 21:20发表的:
1.配音有时候听不清楚，有字幕就方便一点
2.数字电视，智能电视普及后，可以做成软字幕，不喜欢的关掉
3.字幕可以方便有听力障碍的人 images/back.gif




其实这方面，台湾做的比大陆好。台湾好像有电视方面的法规明确规定，所有电视台播出的电视节目，除了现场Live的和新闻节目等等之外，其他所有节目，比如电视剧、动画片、电影、综艺和纪录片，必须都得有繁体字幕。

扇子本尊 发表于 2013-3-6 21:27

引用第16楼于正升于2013-03-06 21:18发表的:



你这是有确实的依据的吗？不过这个“天”，放在这里这样子翻译，不给中文字幕，鬼才知道她说的是哪个字……后面的，我以前一直纠结为什么“变身”会被这样子念…… images/back.gif



要的不是翻译准确

是口型 尤其特写

月夜凝雪 发表于 2013-3-6 21:29

引用第15楼于正升于2013-03-06 21:15发表的 :




我怎么觉得，“晚宴”和“玩意儿”发音差别还是有一些大？ http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif


他看的应该是TVB的粤语版。

言论收集家 发表于 2013-3-6 21:35

实际上是该有字幕的，以国产来说，电视剧现今普遍是有字幕的，像楼上说的，看我爱我家就经常听不清在说啥，然后观众就一阵爆笑
但现在很多国产字幕做的也很捉急，举个不大想举的例子，今年乡村爱情就有把人名整个打错的
此外，台配国语也应该有些弯弯专有词汇吧，比如龟有公园前派出所的台版矮子警官就很多台湾词，打字幕多少会好理解些

于正升 发表于 2013-3-6 21:37

引用第19楼扇子本尊于2013-03-06 21:27发表的:



要的不是翻译准确

....... images/back.gif



对口型？？好像“必胜”和“变身”张嘴的程度差不多吧……我一直感觉，辽艺的美少女战士，翻译的问题不是一般的多，有时候会影响对剧情的理解。刚刚那集，就是美少女战士R的第2集，台湾配音的好多了，看起来。


http://player.youku.com/player.php/sid/XNDcxNzUzNTky/v.swf

于正升 发表于 2013-3-6 21:39

引用第21楼言论收集家于2013-03-06 21:35发表的:
实际上是该有字幕的，以国产来说，电视剧现今普遍是有字幕的，像楼上说的，看我爱我家就经常听不清在说啥，然后观众就一阵爆笑
但现在很多国产字幕做的也很捉急，举个不大想举的例子，今年乡村爱情就有把人名整个打错的
此外，台配国语也应该有些弯弯专有词汇吧，比如龟有公园前派出所的台版矮子警官就很多台湾词，打字幕多少会好理解些 images/back.gif



台湾还好，配音里面，夹杂台语（闽南语)台词的不多，印象里面就我们这一家、超智游戏、银魂等等少数几部。其他动画片配音都是100%国语，不会夹杂莫名其妙的台语。这些台语应该福建人看起来比较有笑点吧。
页: [1]
查看完整版本: 你们认为看国产动画或者台配国语的日本动画，需要中文字