论坛 › 动漫论坛 › 說到輪字幕組，那麼這種自high字幕是不是越來越流行呢

野上由加奈 发表于 2013-2-16 22:07

南风尧 发表于 2013-2-16 22:11

总比翻译成：姐抑郁了，爱谁谁，还有漏翻，还有字都超出屏幕好啊

aliciafa 发表于 2013-2-16 22:13

学姐既视感

竜騎士07 发表于 2013-2-16 22:24

字幕组本来就是一群自发爱好者组织 自嗨有问题?

gg142857 发表于 2013-2-16 22:25

右下那ID名字是在婊某人么

坂御美琴 发表于 2013-2-16 22:25

橙毛出来一副学姐既视感

yzfyffs 发表于 2013-2-16 22:26

kiraabu 发表于 2013-2-16 22:39

子戏星斋 发表于 2013-2-16 22:51

请将其视为一种爱的表现

greentie 发表于 2013-2-16 22:53

我觉得他们有时有比这还HIGH的（无贬义）

dk52 发表于 2013-2-16 22:54

a24655051 发表于 2013-2-16 23:03

好歹把本意翻出来了嘛，至于上面的所谓自嗨。。。不爱看就换字幕组呗~~

惊了个愕 发表于 2013-2-16 23:04

这都不算自high了，像1L的那句“姐抑郁了，爱谁谁”当时就让我吐血。记得华盟做06凉宫的时候给了两份外挂字幕，一份带吐槽一份不带，这样也挺好，满足不同需求。

糟糕徒 发表于 2013-2-16 23:05

引用第7楼kiraabu于2013-02-16 22:39发表的:
只有SABER的无法接受 images/back.gif

saber字幕组的已经属于恶搞范畴了吧

airs_lxy 发表于 2013-2-16 23:17

likunplus 发表于 2013-2-16 23:19

好吧 只有我一个人看不懂 图里那句台词
还有怎么和自high扯上的
谁帮忙解释下

yanbo8502 发表于 2013-2-16 23:23

saber字幕组很久没出看图说话吐槽版了

HYNDコン 发表于 2013-2-16 23:26

中二无误。

cyberdark 发表于 2013-2-16 23:33

去弹幕网站看片不是添堵么，下载的话除了冷番有的是选择
不过现在字幕组梗越来越多相对偏离初衷了

七夜美琴 发表于 2013-2-16 23:44

曾经翻魔禁那么火的SABER字幕组，现在还不是没人看了……
所以应该不是越来越流行吧。

翘课戰士 发表于 2013-2-16 23:47

这种话就别丢字幕了，直接内置一条弹幕

wangandh 发表于 2013-2-16 23:55

引用第15楼likunplus于2013-02-16 23:19发表的  :
好吧 只有我一个人看不懂 图里那句台词
还有怎么和自high扯上的
谁帮忙解释下 images/back.gif

两行字幕
上面那行应该是本体
下面那个其实是《魔法少女小圆》《神圣圆香邪教》里巴麻美的必杀技的名字

カンチ 发表于 2013-2-17 00:13

我觉得要分情况，有些"自HIGH"是多数观众喜闻乐见的，过去几年也不是没有过，比如HKG被广为乐道的一些翻译，有些么就……
当然每个人的接受力不同，一味的批判也没什么意义。

hylq2100 发表于 2013-2-17 00:17

製作組弄什麽CV梗之類的時候又沒見你們這麼大反應

字幕組也不是沒給正確翻譯，這合體出來一堆人喊學姐很正常吧

再說，這片本來就是各種亂入么，合體綠那裡換曾加的云耀太刀都無違和啊

木野真琴 发表于 2013-2-17 00:30

普通范围不影响原义的可以，如顶楼，个人定义中并不会归入自HIGH行列
像HKG某些片和SABER之流就太过了，有时完全是嚼完再吐出来，接爱不来，HKG从此绕行（SABER组看过点别人截图，生肉迟到几周也等着，不会去碰它家的自找不快
还有某家向阳4季大概第10话把台词整句完全替掉满足百合欲望，也稍反感，之后换了组

z-hunter 发表于 2013-2-17 00:39

这个华盟姐和澄空娘在第三话就有了
http://img14.poco.cn/mypoco/myphoto/20130125/12/6425417920130125124251045.bmp
http://img14.poco.cn/mypoco/myphoto/20130125/12/6425417920130125124313083.bmp

likunplus 发表于 2013-2-17 00:41

引用第21楼wangandh于2013-02-16 23:55发表的:

两行字幕
上面那行应该是本体
下面那个其实是《魔法少女小圆》《神圣圆香邪教》里巴麻美的必杀技的名字 images/back.gif

嗯 你用
《魔法少女小圆》《神圣圆香邪教》
这个例子 解释得相当生动
但我从你的口气听不到一丝自嗨的味道
还是说 这种划删除线的行为 都统称为自嗨？

ND133 发表于 2013-2-17 00:45

saber的肯普法不错 其他的没怎么看不做评论

回帖用 发表于 2013-2-17 00:49

引用第25楼z-hunter于2013-02-17 00:39发表的 :
这个华盟姐和澄空娘在第三话就有了
http://img14.poco.cn/mypoco/myphoto/20130125/12/6425417920130125124251045.bmp
http://img14.poco.cn/mypoco/myphoto/20130125/12/6425417920130125124313083.bmp http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

LZ只是在轮学姐既视感而已，傻逼字幕组把下面的换成Vector Cannon就啥事没有了

jabal 发表于 2013-2-17 00:55

记得以前做00的时候，看到新op裸漂的奶位很高，就问后期能不能加个乳首上去，结果shinjico死活不肯，后来吵了起来不欢而散
大组有原则有骨气固然好，但是这些地方不够通融或许也是烂片众多的原因之一

sein 发表于 2013-2-17 00:57

引用第29楼jabal于2013-02-17 00:55发表的:
记得以前做00的时候，看到新op裸漂的奶位很高，就问后期能不能加个乳首上去，结果shinjico死活不肯，后来吵了起来不欢而散
大组有原则有骨气固然好，但是这些地方不够通融或许也是烂片众多的原因之一 images/back.gif


大开眼界

wangandh 发表于 2013-2-17 01:03

引用第26楼likunplus于2013-02-17 00:41发表的:

嗯 你用
《魔法少女小圆》《神圣圆香邪教》
这个例子 解释得相当生动
但我从你的口气听不到一丝自嗨的味道
....... images/back.gif

毕竟我在贴吧和Q群里用了这么长时间还是只有我一个人在用
自嗨没人响应也变得嗨不起来了

agtom 发表于 2013-2-17 01:04

nalanchen 发表于 2013-2-17 01:05

jabal 发表于 2013-2-17 01:15

引用第33楼nalanchen于2013-02-17 01:05发表的:

+叔不愧是业界良心！！！快给我08MS的外挂！！！ images/back.gif

那是啥，有出蓝光么？我记得vcd字幕就挺好，毕竟30块钱一张呢...

nalanchen 发表于 2013-2-17 01:16

jabal 发表于 2013-2-17 01:22

米牛片源么
其实08ms我记得有国语版的，找人把国语版台词听写一遍呗，也算是官翻...

likunplus 发表于 2013-2-17 01:26

引用第25楼z-hunter于2013-02-17 00:39发表的:
这个华盟姐和澄空娘在第三话就有了   
http://img14.poco.cn/mypoco/myphoto/20130125/12/6425417920130125124251045.bmp
http://img14.poco.cn/mypoco/myphoto/20130125/12/6425417920130125124313083.bmp images/back.gif


http://tieba.baidu.com/p/2128364213

刚在 百度搜 念动爆碎剑 也看到一个了

尼尼尼 发表于 2013-2-17 01:31

爱看看不看滚！反正只要投到了B站还愁没人看吗！

幽远ghofar 发表于 2013-2-17 01:42

引用第25楼z-hunter于2013-02-17 00:39发表的:
这个华盟姐和澄空娘在第三话就有了
http://img14.poco.cn/mypoco/myphoto/20130125/12/6425417920130125124251045.bmp
http://img14.poco.cn/mypoco/myphoto/20130125/12/6425417920130125124313083.bmp images/back.gif


这个真不是华盟和澄空的字幕，而是翻三句就错一句的RH字幕组。推荐不喜欢看这部片子的人下这部字幕，能给你不一般的感受

查看完整版本: 說到輪字幕組，那麼這種自high字幕是不是越來越流行呢