论坛 › 游戏论坛 › PSP《龙战士3》汉化版发布

Meltina 发表于 2013-2-15 01:06

PSP《龙战士3》汉化版发布

http://bbs.youxiri.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=186170&extra=&mobile=no

【发布前言】
今天是年初五，也是情人节，当然和我也没有什么关系的节日，有妹子（汉子）的的同学请自动离开吧
【汉化说明】
《龙战士3》是一款人尽皆知的capcom少有的经典RPG类游戏，这款游戏先后登录在PS、PC、PSP多个平台。虽然是1996年的游戏，但是不乏PS游戏当年高水平制作，剧情是在《龙战士2》故事后的几年，经过又一次战火浩劫的龙族在女神扭曲是非的教化下的处于几乎不可逆转的灭亡边缘……
《龙战士3》无论是在剧情还是游戏方式来说确实是一款好游戏，这款游戏的汉化本是由WGF推荐给KEN的，因为WGF时间不足的问题，基本是处于KEN全权负责状态，近期KEN也由于时间比较紧张由我代发此汉化游戏。
汉化的文本大部分是移植PC版《龙战士3》的，由于技术上的问题PSP版之前未能汉化，这正也是PSP版《龙战士3》汉化版在2005年发售以来至今才能完成汉化的重要原因之一，所以本款游戏十分推荐给各位PSP玩家享受。
【汉化名单】
项目负责人：WGF
程序：Ken Tse
翻译：杀人虎雷伊
润色：杀人虎雷伊、深紅彎月、Cat122802501、Loss、Catherine焱、Cecil
美工：W酱
测试：杀人虎雷伊、深紅彎月、qw00600300、执行者NO.X
【汉化下载】
汉化版ISO下载：
迅雷快传： http://kuai.xunlei.com/d/u3jMBwMCkAAloRtR210
QQ旋风： http://urlxf.qq.com/?yA7b2yQ
百度网盘： http://pan.baidu.com/share/link?shareid=293483&uk=2450303695

【汉化补丁下载】
迅雷快传： http://kuai.xunlei.com/d/u3jMBwMBkACpnxtRf6b
QQ旋风： http://urlxf.qq.com/?yA7b2yQ
百度网盘： http://pan.baidu.com/share/link?shareid=293478&uk=2450303695

解压密码统一为：www.youxiri.cn

rzsxd 发表于 2013-2-15 01:07

GMJ 发表于 2013-2-15 01:09

最近PSP好游戏一个接一个汉化出来，果然PSP还能再战10年

Meltina 发表于 2013-2-15 01:15

顺便说一下，“剧情是在《龙战士2》故事后的几年” 这句描述是错的，要考究的话，事实上1～5的时间轴都是连不起来的，时间轴都没有办法考究，制作人应该也没有考虑过。就算系列前作的人物登场都是恶搞和穿越性质的。唯一有关系的是3和1，3一定是1之后很多年，因为3开场的壁画是1的8个主角的最终战。但是也没有说多少年。

这个汉化的翻译比PC版好很多，因为是专门润过的，名词也改正了不少。

另外也感谢当初我在S1发帖后报名帮忙的三名润色，Loss，猫和Cecil。

Meltina 发表于 2013-2-15 01:18

最后再卖个广告，龙战士2也在汉化后期中……现在是2月，我计划上半年内完成

你们就是cp 发表于 2013-2-15 01:41

棒透了,猫踢姐姐有打算把龙战士4再汉化吗
PC版那翻译太浪费这个游戏了

坏人卡 发表于 2013-2-15 01:42

怀旧党老人家必需顶啊。

Lamune 发表于 2013-2-15 02:06

回家就下，之前想重温结果win7不支持了orz
感谢汉化组大大们的辛勤劳动
猫踢之前招润色的时候我没空，没能加入真是遗憾，可喜欢这一作了

Beavis 发表于 2013-2-15 02:41

同年回憶阿，感謝漢化組～過年各種好物

saico 发表于 2013-2-15 02:45

5有机会汉化么？只差5了吧……

lowasa 发表于 2013-2-15 05:37

太棒了 之前只玩過4，感謝漢化組

toshinou.kyouko 发表于 2013-2-15 07:38

龙战士3很好

铁 发表于 2013-2-15 08:43

PC上4的汉化真是丧心病狂……真的可以说是一无是处…

- 发送自我的Stage1st Reader

魂狩?月 发表于 2013-2-15 09:10

有木有4的汉化组？有的话我很想参加啊……><

jojojo2 发表于 2013-2-15 09:53

pc版的汉化文本拿来用我记得3还行，4到挺烂的

jojojo2 发表于 2013-2-15 09:54

引用第3楼Meltina于2013-02-15 01:15发表的:
顺便说一下，“剧情是在《龙战士2》故事后的几年” 这句描述是错的，要考究的话，事实上1～5的时间轴都是连不起来的，时间轴都没有办法考究，制作人应该也没有考虑过。就算系列前作的人物登场都是恶搞和穿越性质的。唯一有关系的是3和1，3一定是1之后很多年，因为3开场的壁画是1的8个主角的最终战。但是也没有说多少年。

这个汉化的翻译比PC版好很多，因为是专门润过的，名词也改正了不少。

另外也感谢当初我在S1发帖后报名帮忙的三名润色，Loss，猫和Cecil。 images/back.gif

解释的好详细！

hamartia 发表于 2013-2-15 10:07

虽然BOF里，女神弥丽亚总是反面角色，指使各种势力抹杀龙族，但是现象本身却不能用单纯的善恶二元论来解释。如果用女神转生的九属性来看，女神的性质无疑是极LAW的，试图去掌控一切不稳定、具备自由化性质的因子。如果龙答应留下来，那么连最终战都不用打了。

BOF3里加兰德的故事给人一种“放下屠刀，立地成佛”的感觉。现实中伊斯兰教、基督教和犹太教也各自以圣战和神谕的名义杀了对方很多人，相对那些生存哲学激烈的思想，BOF总体是倾向一种略消极的“天道自然”的态度。

小ghoul 发表于 2013-2-15 10:25

当年玩pc的4光玩钓鱼玩了一个多月，后来忘了名字，在s1问出来后又玩钓鱼玩了一个多月……

Lamune 发表于 2013-2-15 10:44

  要是有重译4的项目，说什么也要参加，就算只是给汉化组邮购可乐

3的原始汉化其实还算凑合，年幼的时候看到贤树的“米莉亚啊，他们那不叫活着，只是没有死而已”被震了一下

洪七公 发表于 2013-2-15 11:20

不错，终于有汉化了……

blackbat917 发表于 2013-2-15 11:38

引用第1楼rzsxd于2013-02-15 01:07发表的:
感谢汉化组大大们的辛勤工作。祝猫踢早日找到狗挠妹子。 images/back.gif

再找就真该挨挠了...

逍遥虫 发表于 2013-2-15 11:50

估计没时间玩了，玩过pc版的，所以感谢纯支持了

魂狩?月 发表于 2013-2-15 11:59

引用第18楼Lamune于2013-02-15 10:44发表的:
   要是有重译4的项目，说什么也要参加，就算只是给汉化组邮购可乐

3的原始汉化其实还算凑合，年幼的时候看到贤树的“米莉亚啊，他们那不叫活着，只是没有死而已”被震了一下 images/back.gif





4那翻译太烂，可能的话真想重译一遍，4的文本明明原意那么美！摔

shizumaru2009 发表于 2013-2-15 12:11

卧槽！我要去把扔箱底的PSP翻出来了看来！

Meltina 发表于 2013-2-15 12:46

引用第5楼你们就是cp于2013-02-15 01:41发表的:
棒透了,猫踢姐姐有打算把龙战士4再汉化吗
PC版那翻译太浪费这个游戏了 images/back.gif

其实3代我都没有参与，是Ken Tse和WGF破解的。
汉化得有破解才能开始，同理，4代得看有没有大神有兴趣了。

囧面超人 发表于 2013-2-15 13:00

4是第一个通关的日式RPG，这个一定也要支持

geminixxf 发表于 2013-2-15 13:05

纸窗泪 发表于 2013-2-15 13:17

谢谢大大发片！PSP果然还能再战十年！

可是计划要玩的游戏都放那一直没时间玩怎么破...

Max·零式 发表于 2013-2-15 13:28

前阵子补了龙4的漫画，又撸起龙4了，现在龙3又可以再撸一遍了

fantasyzxc 发表于 2013-2-15 13:28

果断下了！！！！！！！！！！！！！！！

qweqweqwe 发表于 2013-2-15 16:12

龙战士4太黑暗了，还是3代更好。

shizumaru2009 发表于 2013-2-15 18:13

4代妮娜姐姐的结局把我吓尿了，太致郁了

再上s1砍手 发表于 2013-2-15 19:49

poehome2000 发表于 2013-2-15 23:06

好物楼主辛苦了
3还没那么致郁，4的咒弹姐+结局我直接跪了……好在5的结局能略微治愈下
倒是时间线
与其说是连不起来倒是感觉应该是时间跨度太大了比较合适吧
每一作都可能相隔几千几万年导致一些物种灭绝和进化，忘记在哪看见了说是3的兽人变身能力在4也完全退化掉了，而5直接进入了机械时代……这么连起来看似乎也没啥问题

yyman 发表于 2013-2-15 23:29

以前pc版一直卡在沙漠电波塔过不去，这次终于可以圆满了！

魂狩?月 发表于 2013-2-15 23:42

4是完全独立的，跟任何一代都没关系啊……
4的“龙”跟其他作的“龙”怎么看也不像一种生物，4的龙基本上等于“神”的概念

tangyi 发表于 2013-2-15 23:45

大感谢！只玩过4，同时4代也是PS上少有时不时还拿出来看看的rpg
借这个机会也体验下3代吧

siufeifei 发表于 2013-2-16 00:12

之前4通关了，3就是PC卡在某处，可惜现在再没有时间补完。印象中最深刻的是2代。5还一直没有机会玩……

iou90 发表于 2013-2-16 01:46

感谢汉化组 3玩了有三遍了 最近一遍就差钓鱼剩下基本圆满了

iou90 发表于 2013-2-16 01:48

引用第17楼小ghoul于2013-02-15 10:25发表的:
当年玩pc的4光玩钓鱼玩了一个多月，后来忘了名字，在s1问出来后又玩钓鱼玩了一个多月…… images/back.gif


4听音乐找节奏钓鱼实在是rpg里最经典的创意之一了

查看完整版本: PSP《龙战士3》汉化版发布