论坛 › 动漫论坛 › 【信达雅】用中文口语来叙述萌属性，怎么做呢？

吉黑尽阵 发表于 2013-1-31 18:56

【信达雅】用中文口语来叙述萌属性，怎么做呢？

吉：一直训幼染什么的，感觉无法真正用到文学作品里。我在写小说的时候，都尽量避免使用日系词语。
       那么，相对的，中文中什么词能够表述日系萌属性而且被大家接受呢？我想问问


      举例：
训幼染=发小（比起青梅竹马来，更突出那种不把对方当异性的感觉）
天然呆=二百五缺心眼（偏重智商低）   没心没肺（偏重啥事都能笑出来，乐观）肉 木 木头（偏重反应慢）
电波=半疯儿 神经刀


元气=假小子（短发女生专用？） 泼辣 飒利（刷利，shua四声） 活泼
无口=死脸子（偏重无表情） 闷葫芦（偏重无口）

萝莉=丫头 小丫头
少女=小姑娘（14～15） 大姑娘（16～19） 黄花闺女（偏重处女）
御姐=大姐（20～25） 美妇、少妇（26～30+）   括号里均为感觉上的年龄
腹黑=坏心眼两面三刀
毒舌=刀子嘴

傲娇=刀子嘴豆腐心 假不指着（这个没找到太合适的）

wjcbmk 发表于 2013-1-31 19:00

不是“幼馴染”么

反逆的名雪 发表于 2013-1-31 19:07

楼主赶紧改过来，是幼驯染

反逆的名雪 发表于 2013-1-31 19:09

而且那个不是英姿飒爽的飒（sa）么

aiplus 发表于 2013-1-31 19:14

千手丸 发表于 2013-1-31 19:14

幼馴染，青梅竹马，而且青梅竹马原意貌似是男孩子间的友情

子戏星斋 发表于 2013-1-31 19:16

今天又来一个八奇之达人
好吧我举一个
扶她=二椅子

露娜玛利亚 发表于 2013-1-31 19:18

想信达雅的话就别用地方口语，幼驯染老老实实的青梅竹马或者两小无猜吧

aiplus 发表于 2013-1-31 19:19

反逆的名雪 发表于 2013-1-31 19:22

引用第8楼aiplus于2013-01-31 19:19发表的  :




郎骑竹马来，绕床弄青梅
....... images/back.gif


“床”在这句诗里指井栏啊

小基友围着井栏转圈圈也没啥嘛

suija 发表于 2013-1-31 19:23

缺心眼和青春男
二百五彼女

aiplus 发表于 2013-1-31 19:30

小鸟游泉 发表于 2013-1-31 19:30

这不算信达雅了啊……口语化的太严重

downnote 发表于 2013-1-31 19:31

其他的到没什么，为什么少女也要换？而且毒舌也不能说不算中文

嗯，萝莉可以用幼女代替

saikoichi 发表于 2013-1-31 19:38

引用第8楼aiplus于2013-01-31 19:19发表的:




郎骑竹马来，绕床弄青梅
....... images/back.gif

女主视角，有什么问题？

月珥 发表于 2013-1-31 19:51

我上次看那个nhk的说中国民办教育的纪录片，记得nhk把“内向”就翻译成了“无口”，于是瞬间萌了……

----发送自 STAGE1 App for Android.

hououmon 发表于 2013-1-31 19:55

少女不需要换+1
这个词不是很正常的中文吗....

10925 发表于 2013-1-31 20:00

引用第10楼suija于2013-01-31 19:23发表的  :
缺心眼和青春男
二百五彼女 images/back.gif

电波=半疯儿 神经刀

你和天然呆看混了……

最关键的，彼女本身就不是啥中文词

乌鸦的皇冠 发表于 2013-1-31 20:24

萌不就是可爱么

月夜凝雪 发表于 2013-1-31 20:28

gane1010 发表于 2013-1-31 20:30

http://bbs.saraba1st.com/2b/read-htm-tid-865882.html悍妇、怨妇、泼妇反映到ACG里有什么区别？

midearth 发表于 2013-1-31 20:32

我怎么觉得左边的都是褒义词

日文是外语，我们不能说，北京话是中文，我们必须跟着一起说（纯吐槽

scl 发表于 2013-1-31 20:38

自闭症、躁狂症、人格障碍、疯丫头、缺心眼、母老虎、蔫坏、背后捅刀
...完全想不到什么好词

alitonz 发表于 2013-1-31 20:52

我們應該從紅樓夢和金庸小說中尋找答案

秋雨灰灰 发表于 2013-1-31 20:56

引用第17楼10925于2013-01-31 20:00发表的:

电波=半疯儿 神经刀

你和天然呆看混了……

....... images/back.gif

二百五媳妇
二百五对象

古明地雷 发表于 2013-1-31 20:59

电波系彼女----------->神经病女友
这样??

宗吾 发表于 2013-1-31 21:00

少女难道不是口语？一定要叫雏么

天然呆差不多是木

LOLI显然是小妖精

腹暗＝阴

你这口语化不行啊

囧与otz同在 发表于 2013-1-31 21:02

引用第8楼aiplus于2013-01-31 19:19发表的:




郎骑竹马来，绕床弄青梅
....... images/back.gif

绕床弄青梅……这青梅……

keithfrost 发表于 2013-1-31 21:13

shimotsuki14 发表于 2013-1-31 21:17

一般梳着两根马尾辫儿的大小姐，都是刀子嘴豆腐心……

dsMoe 发表于 2013-1-31 21:36

奶小的姑娘

az508 发表于 2013-1-31 21:47

海腹川背 发表于 2013-1-31 21:56

古文里都有了吧？我没文化，实在想不出对应这些的白话，所以说必须学了古文才算懂中文？

chinaacgman 发表于 2013-1-31 21:59

q298722751 发表于 2013-1-31 22:05

引用第5楼千手丸于2013-01-31 19:14发表的:
幼馴染，青梅竹马，而且青梅竹马原意貌似是男孩子间的友情 images/back.gif

原来李太白在你心中已经是个基佬

lyflyflxf 发表于 2013-1-31 22:27

引用第27楼囧与otz同在于2013-01-31 21:02发表的:

绕床弄青梅……这青梅…… images/back.gif


李白哭了……他都不知道青梅会有问题……

看百度百科上的说法，青梅就是青梅，好像还是种水果。喂食？

子矜 发表于 2013-1-31 22:31

无口 闷骚
腹黑 厚黑

lachzx 发表于 2013-1-31 22:36

为什么我觉得直接用这些词就好了。。。。。

strider_oy 发表于 2013-1-31 23:03

Darkdotter 发表于 2013-1-31 23:04

日本这些又不是口语，为什么翻成中文要用口语呢
幼驯染——两小无猜
天然呆——迟钝
电波——脱线
元气——活泼
无口——沉默寡言
萝莉——小女孩
少女——少女
御姐——少妇（好像有点不对）
腹黑——坏心眼
毒舌——嘴贱（诶？！）
傲娇——口是心非

查看完整版本: 【信达雅】用中文口语来叙述萌属性，怎么做呢？