论坛 › 动漫论坛 › 【信达雅】用中文口语来叙述萌属性，怎么做呢？

大河酱 发表于 2013-1-31 23:26

彼方的心 发表于 2013-1-31 23:44

epsilon 发表于 2013-2-1 00:07

坂田銀時 发表于 2013-2-1 01:06

七夜美琴 发表于 2013-2-1 01:09

所有的萌属性，不都是“正义”么。

大泉凉 发表于 2013-2-1 15:05

大泉凉 发表于 2013-2-1 15:08

大泉凉 发表于 2013-2-1 15:09

6wingangel 发表于 2013-2-1 15:49

只有我一个人不知道二椅子是什么意思吗=_=

vinezard 发表于 2013-2-1 15:55

右边口语看着好怪而且贬义词太多了吧

多多天下 发表于 2013-2-1 16:07

引用第49楼vinezard于2013-02-01 15:55发表的:
右边口语看着好怪而且贬义词太多了吧 images/back.gif

你把这些属性放到三次元来哪个不是贬义，傲娇腹黑毒舌放S1帖子里妥妥的一JP。2次元？2次元用日风词不就结了

"我追一女生蛮久了，她却还是对我不理不睬还很厌烦那种，如果有机会和她说几句话也很快就就吵起来，总是说别让我走她边上。不过偶尔她有需要时候却会找我帮忙，对我特好，有戏么？“
”备胎，妥妥的“
”LZ走好，接盘侠目指“

就这个节奏

czing 发表于 2013-2-1 16:10

天然呆=呆B
电波=2B
元气=疯B
无口=闷B

LichEnd 发表于 2013-2-1 17:04

引用第33楼chinaacgman于2013-01-31 21:59发表的  :

妾发初覆额，折花门前剧。郎骑竹马来，绕床弄青梅。同居长干里，两小无嫌猜。十四为君妇，羞颜未尝开。



....... images/back.gif


问题是为什么我也记得青梅竹马最早指的是兄弟/同性之间的亲密感情……
手头没书找不到出处了
而且似乎还是高中语文的内容- -

黯荷 发表于 2013-2-1 17:16

acg_gyanc 发表于 2013-2-1 17:27

阿卡玛，你的腹黑并没有让我感到意外。   咦？

セラフィ 发表于 2013-2-1 19:05

口语如何信达雅……

ren001 发表于 2013-2-1 19:35

没头脑 不高兴

cloudskate 发表于 2013-2-1 19:37

这算啥，皇汉民粹主义的日本爱好者？楼主乃太矛盾

再说汉语从来不是一个封闭的系统，不能容纳外来词汇的语言是没生命力的语言

吉黑尽阵 发表于 2013-2-1 20:45

吉：吾乃是矛盾之王！喈喈喈喈

       腹黑说成坏心眼儿、毒舌改成嘴欠、嘴贱，的确不错呢

       我写出小说来，不一定是要给死宅看的啊。这些词死宅们之外的人不会喜欢和理解的

adashadow 发表于 2013-2-1 23:42

“青梅竹马”这词儿的出处是李白的长干行，是说异性幼时情感的。
形容同性幼年时亲密感情的那应该是“竹马之好”，是司马炎在他爹把他竹马的爹给灭了的前提下，跑去找竹马叙旧的时候说的。（理所当然地被发卡了）

蓝德罗夫 发表于 2013-2-2 00:53

引用第51楼czing于2013-02-01 16:10发表的:
天然呆=呆B
电波=2B
元气=疯B
无口=闷B
images/back.gif




这个好！这才是地道的口语味儿~

shengrqd 发表于 2013-2-2 01:35

秋初 发表于 2013-2-2 08:34

看了楼主举例的翻译，总觉得楼主对中文和日语都有一些理解不太对的地方啊

PS.萝莉这种，本来也是日语的外来语，国内也比较认可了，没必要硬要翻译吧

查看完整版本: 【信达雅】用中文口语来叙述萌属性，怎么做呢？