zdh 发表于 2013-1-1 11:37

【JOKER浴缸汉化组】《OG传说 超越》汉化版正式发布！

游戏版权：Banpresto、Monolith、NBGI
汉化版权：JOKER浴缸汉化组

【游戏简介】

　《无限边境 超级机器人大战OG传说 超越》是系列登陆NDS平台的第二作了，于2010年2月25日发售。
　游戏系统和上一作基本相同，都是主人公在世界地图上冒险战斗的半动作RPG……？不过游戏背景、地图的画面绘制相对于上一作都有了大的提升。战斗的激烈程度也比第一作强化了很多，正如制作人说的“要比第一作更EXCEED呢！”。 各类大特写画面（杀必死福利？）也让战斗变得更加气魄。
　游戏的故事发生第一作的结局之后几个月，新的世界融合之后，从异世界转移来的主人公阿雷迪和归还回来的妖精公主妮芝，为探寻回乡之路而不断冒险。期间第一作的主角也将一起参战，曾经的敌人现在也作为支援角色可以使用，故事也将更加精彩，各类穿插的吐槽也很有意思。

【汉化说明】

　这个游戏的开坑真是很意外，脑子一热就……经过1年多之后，“终于发布了！”的感觉？破解LED和翻译君Masaki君的努力付出让这部游戏汉化变成了可能，在此感谢他们。另外还要感谢布丁公主、七夜、薛定谔的猫在汉化过程中提供的各类帮助，谢谢了。
　这一作的剧情文本也不少，各类支线也很丰富。通缉犯可以在收集完成通缉书之后进行寻找，霸龙之塔适合各类喜欢挑战的玩家。通关之后二周目部分剧情也会发生变化，对于喜欢这个系列的玩家此作应该是诚意满满呢。不过就可惜的是角色之间的吐槽没有字幕什么的无法汉化，将来有闲空的话再整一份对话单给大家吧。


【汉化感言】

　147062：刚开始也是和一堆人在请愿什么的，后来觉得自己来试试？一下就掉坑里了……期间发生的很多事让人真心感觉远离汉化组的“珍惜生命远离汉化”是真理。不过嘛，没有烂尾就最好了。
    Masaki：游戏刚出时只是自娱自乐地翻着玩，现在能像这样参与汉化超开心，翻译过程中私心地加入了很多自己的执着什么的（尤其是译名口癖之类）给大家可能会造成很多不便很对不起><祝大家玩的愉快ww。
    JOKER：好累啊！
    MERCURY：虽然翻译的部分不多但是感觉真的很多啊！
    PANPAN：当测试好坑爹！

【汉化名单】

　破解、程序：LED、呆板厂、147062
　翻译：Masaki、MERCURY
    润色：JOKER
　美工：ΣKЧл!Ζ、HgO
　测试：147062、PANPAN







【游戏下载】
http://kuai.xunlei.com/d/9tjdAAIzwwCpsOFQ29e

nuoer 发表于 2013-1-1 11:44

说起来前两天幻水出汉化了竟然没人转

zdh 发表于 2013-1-1 11:46

引用第1楼nuoer于2013-01-01 11:44发表的:
说起来前两天幻水出汉化了竟然没人转 images/back.gif



想玩的肯定都知道了~话说DS幻水真心棒

这次的OG超越也是DS时期没汉化的大作之一，总算来了~

TOZZ 发表于 2013-1-1 11:52

有生之年系列，没出dsi真好

zhaoyanggolden 发表于 2013-1-1 12:06

纳尼，才知道二周目剧情会变化，霸龙之塔刷到一半刷不下去就放置了，看来要开二周目了

qubely 发表于 2013-1-1 12:40

epicmario 发表于 2013-1-1 12:52

pf67 发表于 2013-1-1 12:54

卧槽。。。居然出了。。1就玩得很爽，感谢。。

A1LI 发表于 2013-1-1 12:56

引用第4楼zhaoyanggolden于2013-01-01 12:06发表的:
纳尼，才知道二周目剧情会变化，霸龙之塔刷到一半刷不下去就放置了，看来要开二周目了 images/back.gif



……我擦，当年只通了一次

浅薄者 发表于 2013-1-1 13:04

终于等到了！！！

冲啊斯大林 发表于 2013-1-1 13:07

狂喜乱舞 感谢汉化组

qixinno1 发表于 2013-1-1 13:20

有什么区别 难道我要舍弃旧存档从新打次么

异域镇魂曲 发表于 2013-1-1 13:24

哦哦，出了吗？？感谢汉化！！

Mew 发表于 2013-1-1 13:27

引用第1楼nuoer于2013-01-01 11:44发表的:
说起来前两天幻水出汉化了竟然没人转 images/back.gif

啥 出汉化了 在哪里?

manyin1 发表于 2013-1-1 13:55

我哭了••••••

kimmmmmm 发表于 2013-1-1 14:18

一代隐藏要素太少了

萨拉丁 发表于 2013-1-1 14:39

汉化组既然都汉化了能不能把名字纠正过来？

哈肯第一代就有台词了，”ここは未知なる無限の開拓地、エンドレスフロンティア”。

边境是当初没人知道背景的时候塞氏翻译。这游戏和边境一毛钱关系都没有。

暗夜明岚 发表于 2013-1-1 14:51

..刚入手3dsll 可以玩了http://kuai.xunlei.com/d/JsfDCgIaAACI4tNQ0c9幻想水浒传

月神侠 发表于 2013-1-1 14:57

引用第13楼Mew于2013-01-01 13:27发表的 :

啥 出汉化了 在哪里? http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

巴屎汉化的你也要？

ジナイーダ 发表于 2013-1-1 14:57

刚好1也没有玩一起补上

月迷風影 发表于 2013-1-1 14:58

不能兼容日版存档么

暗夜明岚 发表于 2013-1-1 15:00

回 18楼(月神侠) 的帖子

acg是算巴士的？

zanteken 发表于 2013-1-1 15:40

黑狮子 发表于 2013-1-1 17:21

好物前来支持    继续期待新作

fengziwws 发表于 2013-1-1 17:50

好棒！玩了1知道还有2就一直在等汉化，终于等到了，不枉我信改神入了3DS

skydci 发表于 2013-1-1 18:17

太赞啦！前两天还和朋友说起这个呢。 感谢汉化组！

ハーケン 发表于 2013-1-1 19:30

支持一下

梅雨龙 发表于 2013-1-1 19:33

无脑顶汉化……

yesyy2 发表于 2013-1-1 19:48

好游戏，感谢汉化

冲啊斯大林 发表于 2013-1-1 20:05

R4新银为啥玩不了 明明日版没问题

bighook 发表于 2013-1-1 20:54

引用第1楼nuoer于2013-01-01 11:44发表的:
说起来前两天幻水出汉化了竟然没人转 images/back.gif


已经下好，正在玩~剧情目前看来不错的样子。就是遇敌率高了点，好在战斗比较快

zanteken 发表于 2013-1-1 23:37

hamartia 发表于 2013-1-2 04:23

引用第16楼萨拉丁于2013-01-01 14:39发表的:
汉化组既然都汉化了能不能把名字纠正过来？
哈肯第一代就有台词了，”ここは未知なる無限の開拓地、エンドレスフロンティア”。
边境是当初没人知道背景的时候塞氏翻译。这游戏和边境一毛钱关系都没有。 images/back.gif


没有那个必要，习惯成自然有其内在的合理性。如果执著于形式上的所谓对错，那也不过就是偏执于正确的奴隶罢了。谁愿意叫无限开拓地、拓荒地都可以自便。
哥伦布到达美洲大陆时以为自己来到了向往的印度，所以就错误地管原住民叫Indian，但现在Indian这个词普遍作为‘印第安人’来使用。其次，边疆或边境这个名词内在包含有形容开拓地的可能性，从名词拥有的象征属性来说并不完全是错。

Σ0n乙 发表于 2013-1-2 07:31

突然想起好像买了3DS好像还能玩DS的游戏

吐槽系列还是玩汉化的好......感谢分享

yangundam 发表于 2013-1-2 10:08

红海带和黑胖次，笑死我了

abysschaos 发表于 2013-1-2 11:31

汉化出了么?求个1代的汉化,多玩的好像挂了

toshinou.kyouko 发表于 2013-1-2 15:25

这游戏挺好玩的,支持

MVnetVn 发表于 2013-1-2 19:16

mark~~~~~~~~~~~~~~~~

chnewborn 发表于 2013-1-3 08:57

真那啥 发表于 2013-1-3 09:50

DS借人了，现在玩这个用哪个模拟器比较好？
页: [1] 2
查看完整版本: 【JOKER浴缸汉化组】《OG传说 超越》汉化版正式发布！