shinraku 发表于 2012-12-17 23:10

关于汉化游戏的问题

今天在某exvs群里看到轨迹的话题 于是就问群主有没买X东的豪华版
群主就balabala的国货不好 质量不好
到最后就扯到翻译不好的问题上（事先是知道群主的日语水平不是太好）
我就纳闷了，如果不是出现老头滚动条，踢牙老奶奶，哥特式金属私生子这种猎奇译法再或者是文笔不流畅的情况 怎么会得出翻译不好的结论
后来他补上一句 网上的评论都这么说

oz01 发表于 2012-12-17 23:39

“听说FFX汉化挺糟糕的，人名都翻译错了”
类似的话我听过几千遍了
快成催眠曲了

Meltina 发表于 2012-12-18 00:05

这年头网上打嘴炮最容易，所以楼主根本无需介怀。想知道真相，要么自己玩玩看，要么收集多点客观的意见。

血翼龙 发表于 2012-12-18 00:14

pf67 发表于 2012-12-18 00:19

其实那个群主只是想玩0元吧。。。
但是不好意思说，于是扯了一堆理由，最后实在编不下去了。。就来这一句一击脱离。。

mikomel 发表于 2012-12-18 01:28

漢化質量不好，玩日版就最好了
沒怎麼玩過漢化版，不過老是覺得日文原意和中文表達很難平衡
我朋友玩FF3時也說了很多笑點…不過她說不影響她理解內容

ov_efly 发表于 2012-12-18 01:38

有错也是SC乱码的时候吧
不过那个老远了

viperasi 发表于 2012-12-18 08:34

话说国服的FF14盛大自己翻译的吗？

中已矣 发表于 2012-12-18 08:55

可能群主买了psp版的，入了ps3hd和psv版的，也许还会入wiiu版

windtrack 发表于 2012-12-18 08:56

虽然无论是FC SC 3RD还是零轨（国货）我都没买过，但是就我个人对X通那帮做翻译的人的了解，汉化质量还是很有保证的。

哼哈二将 发表于 2012-12-18 09:05

这些人只会喷，其实意识不到自己的问题的。S1这样的人也很多。

鸟眼死光 发表于 2012-12-18 09:22

有部分人就是喜欢玩原汁原味的东西，哪怕看不懂，应该是种特殊情结吧

夕日 发表于 2012-12-18 09:33

adretyu67 发表于 2012-12-18 09:37

cuchulain 发表于 2012-12-18 09:46

雷掣 发表于 2012-12-18 09:49

其他不知道。。我看到一些法老控老玩家对X通的翻译都是持肯定态度的

匿名君 发表于 2012-12-18 09:54

邮局港剧，X通的质量还是很好的，民间的一般就呵呵厚了。

Xemnas 发表于 2012-12-18 09:59

原版有原版的味道，做得好的翻译版虽然会有些损失，但是也会从译文的角度带来新的感觉

别家游戏我玩得不多没怎么对比过，SE有不少游戏的英语翻译和日语差别非常大，但是完全没有影响文字本身的乐趣，给我的感觉就是“既然没法原汁原文表达出来，不妨引入更贴近译版用户喜好的风格”

外来游戏的中文版，不管是简体还是繁体，官方版还是民间汉化版，死盯着原文抠意思的有点多，经常看到一句话明明换个结构就会很顺畅，但是非得跟着原文的句式走，导致读起来就有些别扭，不过我玩得中译版游戏也不多，只是对接触过的几个有这个印象，可能有翻得好的没看到

另外就是有些玩家喜欢揪着一两个有意无意的错误不放，就导致上网就算想找评价也经常翻来覆去看到那么几个说法，给人的印象一下子就变糟了

luhetd 发表于 2012-12-18 10:23

热情慢慢充满爱的翻译，很多时候会不如只是为了区区三餐饭的翻译

roadcross 发表于 2012-12-18 10:58

引用第13楼adretyu67于2012-12-18 09:37发表的:


话说回来FFX全部汉化都是英文音轨没有日文音轨？
images/back.gif

为啥我玩的全是日语音轨

mikomel 发表于 2012-12-18 12:07

引用第12楼露娜玛莉亚于2012-12-18 09:33发表的:

能玩原版尽量玩原版，因为只有原版能原汁原味，翻译总有多少缺失——这话肯定没错的。
但是这也不能否定翻译的作用，没有翻译，莫言也不能拿文学奖。 images/back.gif


我沒說翻譯沒用，我自己幫忙翻了LoM，在翻ios的game中（之前翻的人棄坑，不知為什麼我接了...四千句也要時間啊orz）
我學到日文的基礎都是自小看雜誌翻譯的小說攻略
不過既然有些人覺得人家翻得不好，有評定質量的水平即是有相當的日文水準，其實可以去玩日版
我就沒評定別人的翻譯質量的水平
地道用語，外來語，學名，甚至制作者自己亂創連日本人也不明的名詞
自己會有錯，也會看到別人有錯，始終不是專業翻譯家，日文不是母語，只有盡量而已
（不過FF3某版本好像不是翻譯的問題...）
按個人要求，始終大多數人都覺得有點差別也不會影響自己理解

kane12 发表于 2012-12-18 12:09

shinraku 发表于 2012-12-18 19:18

引用第2楼Meltina于2012-12-18 00:05发表的:
这年头网上打嘴炮最容易，所以楼主根本无需介怀。想知道真相，要么自己玩玩看，要么收集多点客观的意见。 images/back.gif


看到大家的回复 释然了
页: [1]
查看完整版本: 关于汉化游戏的问题