论坛 › 动漫论坛 › [贵圈真乱]这是TV版第几话了？主角换成雪飘了哦~

酱油拌饭 发表于 2012-10-24 12:44

[贵圈真乱]这是TV版第几话了？主角换成雪飘了哦~

本来看的是千夏字幕组的新世界未来篇先行版，结果发现千夏字幕组空耳的地方有点多，于是去找了雪飘的看了下...
不多说了，直接上图，抄的简单粗暴，空耳的地方都一样
下图中上方是千夏，下方是雪飘：
1分12秒 本来说的是回形针
http://i.imgur.com/vM9lH.png
http://i.imgur.com/IIYy8.png
6分52秒，此处对话本来是
你要抓吗？
catch
你要吃吗？
eat
结果两边都把catch翻成了驳回 eat翻成了没错
http://i.imgur.com/nD49X.png
http://i.imgur.com/8knQr.png
http://i.imgur.com/YPrNh.png
http://i.imgur.com/5Wxlp.png
如果说翻得对的地方用词一样可以算是巧合的话，翻错的也一样就真的太巧了...而且这种根本就是连对白逻辑都说不通的空耳
另外最开始的对白虽然翻译的句型一样好歹还改一些动词名词之类的，到了中间连词都懒得改了直接抄...
http://i.imgur.com/LdwvN.png
http://i.imgur.com/kCQzh.png
http://i.imgur.com/ts2Jm.png
http://i.imgur.com/xnnIM.png
嗯 当然里面也有很多不一样的，大概抄了一半翻了一半的样子？前面高度一致后面完全不一样...不管怎么说还真是巧呢
话说雪飘的老人都退休了吧，最近又是抢B站又是抄翻译，这就是所谓的良心组吗
@bwfjc 求翻译大大来现身说法

大吃一斤 发表于 2012-10-24 12:49

264768502 发表于 2012-10-24 12:53

广告位招租~
B叔快出来面对

绚烂航迹云 发表于 2012-10-24 12:54

ebony_ivory 发表于 2012-10-24 12:54

图看不到,看戏

zs008007 发表于 2012-10-24 12:55

等会再来，图全部裂了

kyogngn 发表于 2012-10-24 12:55

坐等当事人现身说法

w酱 发表于 2012-10-24 12:56

本季最佳新番

lastzzz 发表于 2012-10-24 12:57

哈哈 哈哈 哈哈
我只哈哈不說話嗯

lastzzz 发表于 2012-10-24 12:57

風怒編輯

酱油拌饭 发表于 2012-10-24 12:58

图的话新窗口打开就能看到了 imgur图床略悲剧

lastzzz 发表于 2012-10-24 12:58

風怒編輯

matao0202 发表于 2012-10-24 13:02

最近戏太多，来不及看啊

byiceb 发表于 2012-10-24 13:07

这是..

zqpm1235 发表于 2012-10-24 13:11

又有大戏看了

茉莉汁娘 发表于 2012-10-24 13:17

新人表示坐等看戏

心之渊 发表于 2012-10-24 13:17

前排广告位招租

谁说十月新番不好看

岚绯 发表于 2012-10-24 13:17

啊 又来了

dgfreesky 发表于 2012-10-24 13:20

引用第2楼264768502于2012-10-24 12:53发表的:
广告位招租~
B叔快出来面对 images/back.gif


你忘记B叔被塞了 吗

12481632 发表于 2012-10-24 13:20

还有完没完啊

木原唯一 发表于 2012-10-24 13:24

十月霸权贵圈乱

斯塔久 发表于 2012-10-24 13:26

SOSG 的资源下不动，下不动啊！

likunplus 发表于 2012-10-24 13:29

看组不靠谱
看人（fansub staff）才是真

fateh5n1 发表于 2012-10-24 13:30

nobady98 发表于 2012-10-24 13:33

看到這帖子的感想

糟糕，正式版我忘記改回形针那個錯誤了

其他的我就佔個位置搏點存在感

镜hinata 发表于 2012-10-24 13:39

搬椅子拿杯子

s1空用马甲 发表于 2012-10-24 13:40

llysunny 发表于 2012-10-24 13:42

贵圈真乱第几季了。。。。。图看不出来无法甄别，晚上回去下着两集对比看看好了。。。
倒不觉得会抄，抄这么麻烦还自己改动真心不如自己翻快。

无动于衷 发表于 2012-10-24 13:43

雪飘良心组？同学你才认识雪飘吧

——07年就跟那煞笔组有过节的某组元成员路过

etong 发表于 2012-10-24 13:45

翻譯:bwfjc

在真相不明的情况下，我信飞机场奆奆

lole5375 发表于 2012-10-24 13:46

出的太频繁了 都审美疲劳了

etong 发表于 2012-10-24 13:51

28L求展开大戏预感

wyy770601 发表于 2012-10-24 13:53

唉。。。。。。一声叹息。。。。。。
愛已经无存 只剩下刀光剑影了

jestime 发表于 2012-10-24 14:00

又来了啊

戏谑二次元 发表于 2012-10-24 14:04

这年度大戏出的真是快。

我是红萝卜 发表于 2012-10-24 14:05

第七话啦！！

酱油拌饭 发表于 2012-10-24 14:06

先出的千夏的先行版 然后才是雪飘的
所以谁抄谁显而易见
另外字幕又不是外挂，原封不动的抄才是真蠢

制造犯罪 发表于 2012-10-24 14:12

28L

eva文字 发表于 2012-10-24 14:13

贵圈真乱

-o-o-304-o-o- 发表于 2012-10-24 14:15

引用第24楼nobady98于2012-10-24 13:33发表的:
看到這帖子的感想

糟糕，正式版我忘記改回形针那個錯誤了

其他的我就佔個位置搏點存在感 images/back.gif

no大你在这刷存在感作甚（拖走……

查看完整版本: [贵圈真乱]这是TV版第几话了？主角换成雪飘了哦~