TEMPTION2 发表于 2012-10-23 15:12

[中二病：]“Jschwarz Shield”，“Schwarz Shoot”，还是“Schwarzs

关于第一话那个攻防兼备的六花（折叠）伞盾，四个字幕组出来三个翻译：

华盟：
“戳一脸，嘿！”
“黑暗之盾！（Jschwarz Shield！）”

澄空：
“永恒之枪!(Gungnir！)”
“漆黑开伞！（Schwarz Shoot!）”

轻国：
“进行突刺！”
“黑暗射击！（Schwarz Shoot!）”

SOSG：
“永恒之枪!(Gungnir！)”
“漆黑之盾！（Schwarzschild！）”

如果只听发音的话，应该是更接近Shield而不是Shoot，联系之前那句，应该是指的盾牌。关于这个词的翻译哪个最正确？

supergamer2 发表于 2012-10-23 15:18

应该是Schwarzschild，梗貌似是日式RPG里经常会有的一种盾？

Wiksy 发表于 2012-10-23 15:20

看原文是シュバルツシルト，所以应该是4

宇佐美政宗 发表于 2012-10-23 15:32

SOSG的氷菓填坑了没

心之渊 发表于 2012-10-23 15:51

回 3楼(宇佐美政宗) 的帖子

还坑在12话吧
不是之前说校对回老家结婚回国度假了吗

水银之王 发表于 2012-10-23 15:59

Schwarzschild
字面意思就是漆黑之盾
来源于Karl Schwarzschild的姓，史瓦西度规是爱因斯坦场方程的一个精确解，史瓦西半径就是黑洞的半径。这人投胎真是投得好。

我就是那 发表于 2012-10-23 16:06

轻国最有创意 得分

wsdyuuu 发表于 2012-10-23 16:10

我看英语字幕
gg 和 URW 都是 shoot
页: [1]
查看完整版本: [中二病：]“Jschwarz Shield”，“Schwarz Shoot”，还是“Schwarzs