论坛 › 动漫论坛 › 【翻译归漫区】向S1的日语大大们请教颜色的翻译问题

无敌可爱猫 发表于 2012-10-8 08:54

京黑 发表于 2012-10-8 08:59

赤橙黄绿青蓝紫，谁持彩练当空舞

各妥一半 翻成赤和蓝好了

shinnfin 发表于 2012-10-8 09:01

赤色的鞋子.........还是红蓝好吧

qhlixpfh 发表于 2012-10-8 09:07

REIKA 发表于 2012-10-8 09:08

除非后面出现相关的文字游戏否则干嘛不用红蓝……

stawberry 发表于 2012-10-8 09:09

无敌可爱猫 发表于 2012-10-8 09:12

☆忧郁蓝调 发表于 2012-10-8 09:13

黑子的同人吗

比尔拜因 发表于 2012-10-8 09:15

傅潇逍 发表于 2012-10-8 09:15

ikuy 发表于 2012-10-8 09:15

你是翻译成中文就用红蓝，翻成赤青，说穿了就是用日文中的汉字代替了汉语中的汉字，是替换或者说是外来语，绝不是翻译。

起飞 发表于 2012-10-8 09:23

我觉得人名不改是对的，至于颜色，红蓝就可以了。
赤色的话，除了专用名词其他用的不多。
青色的话，谁知道你是指青天那种颜色，还是指青蛙那种。

stawberry 发表于 2012-10-8 09:24

fescn3 发表于 2012-10-8 09:28

lonelycat 发表于 2012-10-8 09:49

个人认为红队和蓝队不够时髦
青和赤大家也能够理解的吧。参考：宛如青空，赤色要塞

REIKA 发表于 2012-10-8 09:55

引用第5楼stawberry于2012-10-08 09:09发表的:
现在的我比你们还要无聊。

正确的翻译是#285a9f和#c60b28。

#c60b28色的气球，#285a9f色的饭盒。
....... images/back.gif


色彩标准化啊，11区比我们做得好……

无敌可爱猫 发表于 2012-10-8 10:03

jy02819746 发表于 2012-10-8 10:09

那你问他蓝和红该怎么翻译成日语.

my411261884 发表于 2012-10-8 10:13

因为这个就停了？太矫情了。。。
按照红和蓝才是对的
但是按意境的来看的话赤和青效果好些，赤色的夕阳？红色的夕阳？其实这种小事根本无所谓

GT2 发表于 2012-10-8 10:14

这算翻译问题？

彼方的心 发表于 2012-10-8 10:21

mismatch233 发表于 2012-10-8 10:25

如果不是专有名词或没有出现影射专有名词的用法，同意红蓝，不过……

引用第17楼jy02819746于2012-10-08 10:09发表的:
那你问他蓝和红该怎么翻译成日语. images/back.gif



这些人意见一旦坚定之后很难更改的，他们估计会说 紅, 蒼或藍来强词夺理，而不管你说这是同义的……


我建议，让他们点下面两个链接左侧的“中文”（估计好处是你在中文这边无论怎么输入赤色都会重新定向到红色，而青色对应是シアン
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9D%92
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B5%A4

无敌可爱猫 发表于 2012-10-8 10:29

稲穂信 发表于 2012-10-8 10:41

名字方面肯定不能变，还是用“赤”和"青"；
普通情况下描述颜色是还是用"红"和"蓝"为佳；
如果在专有名词中出现了"赤"和"青"则需要依照具体情况决定，大多数时候还是推荐用原字。

jy02819746 发表于 2012-10-8 10:45

引用第22楼无敌可爱猫于2012-10-08 10:29发表的:

谢谢，我直接把S1这贴给她们看
images/back.gif

很好奇她们看完的反应....

江戸前ルナ 发表于 2012-10-8 10:50

初心者个人认为，一般单指颜色的话翻成红和蓝比较好。既然是翻成中文，中文不这样用，那么当然要转过来啊。

不过在一些涉及到语境的地方，譬如专有名称，时髦值，文艺度等等，那个时候再掂量下就成了……（这种过于细节的地方其实不用太纠结了……

vccde 发表于 2012-10-8 10:58

這玩意看環境的吧。比如赤炎龍多霸氣，你說紅炎龍，時髦值掉了大半。比如日常用品化妝盒，嗯，紅色的化妝盒。赤色的化妝盒？縂感覺怪怪的。總體來説，日常用語比較習慣說紅，特定的詞語用赤。

终极答案42 发表于 2012-10-8 11:00

人名直接用原字就好，对话里的字最好按国人习惯翻
顺便说下，日语里形容蓝色的字按色从蓝向绿的排列是这样的
苍》蓝》青》绀》碧

废渣 发表于 2012-10-8 11:01

我正好在修嵌一个别的东西，翻译是直接把赤和青改成了赤红和靛蓝
既然LZ是校对的话……个人意见上，这种东西还是尊重原翻译的比较好

lhawp 发表于 2012-10-8 11:08

根据LZ你的描述，我猜那部同人漫的作者是有意用红色/蓝色的物件来象征相关角色，所以你们的翻译才会这么翻
但即便如此，直接用赤/青来代替红/蓝也是毫无道理的。漫画读者的文化水平不至于低到把赤/青翻译成红/蓝就看不出漫画原意的地步。你们的职责是汉化，而不是充当读者的小学语文老师。
如果你们的翻译坚持要用赤和青，那么我想说“赤色的风船”可是比“赤色的气球”要原汁原味多了，请务必“翻译”成前者谢谢

lhawp 发表于 2012-10-8 11:09

根据LZ你的描述，我猜那部同人漫的作者是有意用红色/蓝色的物件来象征相关角色，所以你们的翻译才会这么翻
但即便如此，直接用赤/青来代替红/蓝也是毫无道理的。漫画读者的文化水平不至于低到把赤/青翻译成红/蓝就看不出漫画原意的地步。你们的职责是汉化，而不是充当读者的小学语文老师。
如果你们的翻译坚持要用赤和青，那么我想说“赤色的风船”可是比“赤色的气球”要原汁原味多了，请务必“翻译”成前者谢谢

phlyingpig 发表于 2012-10-8 11:28

紅藍時毛值太低
用紅和蒼吧

月初照 发表于 2012-10-8 11:32

赤色，蓝色
日文的青色和中文的青色压根不是一个东西，这个会造成理解困难。
赤色倒是没什么问题

水宝宝 发表于 2012-10-8 11:48

人名保持青赤
其他东西蓝红

strider_oy 发表于 2012-10-8 11:50

marine_01 发表于 2012-10-8 11:54

正经翻译的话这种东西肯定是意译（除非有特殊用途，如人名），“赤色的气球”确实不伦不类，乖乖翻成“红气球”吧。不过你们内部谈不妥的话，外人说啥也没用

布罗利 发表于 2012-10-8 12:22

居然不是红白队而是红蓝？异端啊……

这里不用红蓝的都该打回去重学
话说青色转成日语就是水色了吧，如果有水色的话这些人打算怎么翻？

另外理论上校对话语权该比翻译高的，组长应该重视一下

cwj101010 发表于 2012-10-8 12:26

消除歧义为前提当然是翻成蓝比不翻好，你信都谈不上了还玩儿个毛的达跟雅啊，嘛校对引起的争执的话……有点对错与否都是其次的感觉了。

无敌可爱猫 发表于 2012-10-8 12:47

273 发表于 2012-10-8 14:40

自己 翻，自己改

so easy

查看完整版本: 【翻译归漫区】向S1的日语大大们请教颜色的翻译问题