九十九尾 发表于 2012-10-3 19:27

日本ACGL里写作“XXX”读作“OOO”的风潮是什么时候开始的

最早的是不是《圣斗士星矢》

写作“圣斗士”读作“saint”

回帖用 发表于 2012-10-3 19:30

濑户？

dragoneyes 发表于 2012-10-3 19:31

不是ACG的很早就有了。小鸟游，takanasi

北条·氏直 发表于 2012-10-3 19:32

写作天马读作佩加索斯

kenqqex 发表于 2012-10-3 19:38

不是日本文学里面就这样搞的吗...

sigefried 发表于 2012-10-3 19:49

感觉是濑户开始流行了

cnholmes 发表于 2012-10-3 20:02

个人是从濑户开始认识的。。

八分音符 发表于 2012-10-3 20:14

写作女神读作雅典娜
写作小宇宙读作cosmo
等等……

legislator 发表于 2012-10-3 20:16

S1不是只有我不懂日语吗。。。日语不就是这样的吗。。。下面写个字上面标个别的？

黑上シグマ 发表于 2012-10-3 20:28

引用第8楼legislator于2012-10-03 20:16发表的:
S1不是只有我不懂日语吗。。。日语不就是这样的吗。。。下面写个字上面标个别的？ images/back.gif
上面标的一般是读音……
很多时候字和读音不同都是为了装逼…………

风山十五 发表于 2012-10-3 20:34

写作人鱼读作仁侠

比尔拜因 发表于 2012-10-3 20:35

legislator 发表于 2012-10-3 20:38

回 9楼(黑上シグマ) 的帖子

那只是一般情况吧，GALGAME经常有下面给个东西上面给个注释或者英文或者啥的，日文里读作XX写做XX应该年头久远吧？不研究这个谁能知道是啥年代开始。。。

sentry 发表于 2012-10-3 20:39

夜神 月（light）

piroki 发表于 2012-10-4 08:52

引用第9楼黑上シグマ于2012-10-03 20:28发表的:
很多时候字和读音不同都是为了装逼…………
images/back.gif


这个才是真相吧.....
大多数都是作者为了革新和装逼
日语读音很能玩

cheyenne 发表于 2012-10-4 10:36

写作OOO但是要读作O's

anyixuan886 发表于 2012-10-4 11:03

引用第14楼piroki于2012-10-04 08:52发表的:


这个才是真相吧.....
大多数都是作者为了革新和装逼
日语读音很能玩
....... images/back.gif

不觉得这种注解很有文艺的感脚么……

玄天大佐 发表于 2012-10-4 12:24

从日语有训读开始。

日语在吸纳汉语后，为了和原本的日语相同就出现了训读，即用日语表音，汉字表意。
后来这种方式扩展到外语表音，日语表字。甚至反过来日语表音，外语表字等多种方式。

废渣 发表于 2012-10-4 22:57

引用第13楼sentry于2012-10-03 20:39发表的:
夜神 月（light） images/back.gif

不是i'ma gay?
页: [1]
查看完整版本: 日本ACGL里写作“XXX”读作“OOO”的风潮是什么时候开始的