论坛 › 动漫论坛 › [和风的逆袭]「超译百人一首 歌之恋」讨论楼

越后屋 发表于 2012-7-4 13:13

在五的形象有什么崩坏的，丫不是一花心大萝卜么

越后屋 发表于 2012-7-4 13:22

引用第39楼tenjou于2012-07-04 11:25发表的:
见到WOLF和DA的熟肉，有鉴定家食过吗？能吃否？ images/back.gif

粗看了下WOLF，在人称上有很多翻的不妥当，像这片子里，贵族家的“姬”应该翻成小姐，却翻成了公主，“御门”翻成殿下更是错到家了，要么翻成“主上”，要么象中国一样翻成“陛下”，殿下是对皇族或者摄政关白的敬称。

lukec 发表于 2012-7-4 13:27

感觉还蛮有意思的，历史盲又长知识了

gzlxh28 发表于 2012-7-4 13:35

这片很带感啊......还能了解歌牌的故事...总之我是追了

tenjou 发表于 2012-7-4 14:13

引用第41楼越后屋于2012-07-04 13:22发表的:

粗看了下WOLF，在人称上有很多翻的不妥当，像这片子里，贵族家的“姬”应该翻成小姐，却翻成了公主，“御门”翻成殿下更是错到家了，要么翻成“主上”，要么象中国一样翻成“陛下”，殿下是对皇族或者摄政关白的敬称。 images/back.gif


多谢了
那我去啃DA的熟肉试试

lokiseraph 发表于 2012-7-4 14:49

引用第44楼tenjou于2012-07-04 14:13发表的:


多谢了
那我去啃DA的熟肉试试
images/back.gif






那啥…………劝你DA的也别…………据我以前看这个字幕组的翻译质量，我就不多说啥了，要是看DA你还不如去看异域的………………


当然曙光出来了推荐看曙光

possibility 发表于 2012-7-4 18:47

故事还挺温馨的
看第二个故事的时候，还以为弟弟要偷了嫂子

藤原定家 发表于 2012-7-4 19:40

ちはやぶる
神代も聞かず竜田川
からくれなるに
水くくるとは
——17番 出典「古今集」より（秋）在原業平朝臣

たち別れ
いなばの山の
峰に生ふる
まつとし聞かば
今帰り来む
——16番 出典「古今集」より 中納言行平

消防 发表于 2012-7-4 20:00

喵少爷 发表于 2012-7-4 20:05

还蛮有意思的，本来以为是一本正经的历史动画？
结果发现加入了许多搞笑元素
音乐很喜欢，和歌也不错，唯一觉得囧的是滚床单的速度真够快的啊

theholy 发表于 2012-7-4 20:21

把它当都市言情题材就豁然开朗了

其实还不错，不管罗马假日还是“我有我的生活方式，请你不要干涉”都挺有型的

tenjou 发表于 2012-7-4 21:34

Re:回 47楼(藤原定家) 的帖子

引用第48楼消防于2012-07-04 20:00发表的 回 47楼(藤原定家) 的帖子 :
先生能解释下阁下那头金毛还有绿眼咋回事？还一副淫僧样……俺承认自己就是被人设吸引看片的肤浅颜控…… images/back.gif

同请定家介绍一下OP中的各对CP——貌似有女女——莫非是百合？

越后屋 发表于 2012-7-4 21:37

纳尼，这么快就有戏服了？

haozi513 发表于 2012-7-4 22:27

OP好燃但是跟动画不太搭快节奏部分让我想起了YUI的Again
ED就不吐槽了

s2ccww 发表于 2012-7-4 22:29

意外的很有趣啊，看到SGS可以准备跳坑了

藤原高子 发表于 2012-7-4 22:41

才不会让你们看过程呢

godghost 发表于 2012-7-4 22:54

难道没人和我一样是看到光田康典的名字才对这个有兴趣的

真医生 发表于 2012-7-4 23:18

引用第27楼chobits99于2012-07-03 21:02发表的  :
一生有过3千多个XING伴侣...ORZ,这个人就是源氏物语里男主的模板吧 images/back.gif

你说反了，源氏才是在原业平的阉割版。或者说他是源氏的理想原型。作为前六歌仙和三十六歌仙之首，他本人的诗歌造诣极高，特别是恋歌，不拘一格词精意深。另外这家伙在日本上的是出了名的帅，类似我国的“貌比潘安”，连源氏物语里都有描写源氏俊美如业平。而且出身非常高贵。他纵情花群一时，并平步青云，对发妻比较冷淡，最重要是NTR了当时天皇的妻子，并生下孩子。如果你感觉和什么很像，恭喜你猜对了，源氏物语的前半部差不多也是这展开。

当然要看他的故事，还是看伊势物语

白霧南 发表于 2012-7-4 23:20

引用第55楼藤原高子于2012-07-04 22:41发表的:
才不会让你们看过程呢 images/back.gif


太太！球結婚！

藤原定家 发表于 2012-7-4 23:25

次回

13番 出典「後撰集」より 陽成院

筑波嶺の
峰より落つる
みなの川
恋ぞつもりて
淵となりぬる

陽成院（ようぜいいん。869～949）清和天皇の皇子で、第57代天皇に10歳で即位しましたが、病のため17歳で譲位しました。勅撰集にはこの歌のみが残されています。

解釋：
筑波のいただきから流れ落ちてくる男女川（みなのがわ）が、最初は細々とした流れから次第に水かさを増して深い淵となるように、恋心も次第につのって今では淵のように深くなっている。
从筑波山顶流下的男女川，从最开始的细流到渐渐水量增多，再到深潭。我的恋慕之情也像它一样越积越深，现在已经变得像深潭一样了。

此歌为阳成院为绥子内亲王所作

真医生 发表于 2012-7-4 23:27

36歌仙里提恋歌必在原业平，小野小町次之

藤原定家 发表于 2012-7-4 23:31

Re:回 47楼(藤原定家) 的帖子

引用第48楼消防于2012-07-04 20:00发表的 回 47楼(藤原定家) 的帖子 :
先生能解释下阁下那头金毛还有绿眼咋回事？还一副淫僧样……俺承认自己就是被人设吸引看片的肤浅颜控…… http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif


关于造型问题，请找杉田圭老师



引用第51楼tenjou于2012-07-04 21:34发表的 Re:回 47楼(藤原定家) 的帖子 :

同请定家介绍一下OP中的各对CP——貌似有女女——莫非是百合？ http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif


关于CP，可见此图
http://img13.poco.cn/mypoco/myphoto/20120704/23/5628754720120704234657036.jpg


抱歉，昨晚有点累说错话了，已更正

白霧南 发表于 2012-7-4 23:40

Re:Re:回 47楼(藤原定家) 的帖子

引用第61楼藤原定家于2012-07-04 23:31发表的 Re:回 47楼(藤原定家) 的帖子 :

关于造型问题，请找杉田圭老师

....... images/back.gif


先生，你的聲音不好聽啊。

真医生 发表于 2012-7-4 23:45

Re:Re:回 47楼(藤原定家) 的帖子

引用第61楼藤原定家于2012-07-04 23:31发表的 Re:回 47楼(藤原定家) 的帖子 :


关于造型问题，请找杉田圭老师


....... images/back.gif

藤原定家是个很不孝哥的孝哥，狗屎运好到爆，他总能在正确的时间，正确的地方，偶然站对立场（真的是偶然），从不吃瘪，或者吃瘪的下一刻就上位。

而私生活方面除了天下无敌的在原老兄外他，他似乎可以在文人历史上排第三，而且和他的政治生涯一样，他总能在正确的方向正确的场合，搞定别人搞不定的女人。

另外论诗歌，词美风奢，就属这位哥们了。妖的一塌糊涂，但自从下面不举后表现就明显不行了。

太古的月亮 发表于 2012-7-4 23:46

http://bt.ktxp.com/html/2012/0704/257067.html
SGS熟肉已出


六翼的话：嗯，又开了一个坑。

这片真的挺不好做的，一番狂查各种历史背景，各种称谓，深有一种班门弄斧之感……

因为这片也不是很文言的那种感觉，所以翻译风格还是以现代文为辅，偶尔加点不常用的词句。字幕有很多，chs为简中，cht为繁中，jpn为听写日字，chs_jpn和cht_jpn为双语对照版本，请各取所需。参与制作的各位辛苦了>_<

另外再一次蛋疼地弄了文档，主要补齐一些片中的历史名词和历史背景，皆为个人观点，有错请不吝指出，轻喷。这片似乎做得规模有点大了，要拖要坑大家别介意（喂

真医生 发表于 2012-7-4 23:51

引用第64楼太古的月亮于2012-07-04 23:46发表的:
http://bt.ktxp.com/html/2012/0704/257067.html
SGS熟肉已出


六翼的话：嗯，又开了一个坑。
....... images/back.gif

其实也是时间混乱，在原业平和小野小町搭上关系应该就算混乱，虽然两人的家就一个小时的路，但攻略小野小町的理论上应该是业平兄的儿子

真医生 发表于 2012-7-4 23:55

http://img13.poco.cn/mypoco/myphoto/20120704/23/5628754720120704234657036.jpg

其实良岑宗贞应该用（遍昭法师） 比较好

真医生 发表于 2012-7-4 23:58

引用第64楼太古的月亮于2012-07-04 23:46发表的  :
http://bt.ktxp.com/html/2012/0704/257067.html
SGS熟肉已出


六翼的话：嗯，又开了一个坑。
....... images/back.gif

大大没问题的，反正这动画也是来乱的

绚烂航迹云 发表于 2012-7-5 00:05

彩色白菜 发表于 2012-7-5 00:06

刚刚看了，没想到剧情还蛮搞笑的，藤原小姐太萌了！

lokiseraph 发表于 2012-7-5 01:30

引用第64楼太古的月亮于2012-07-04 23:46发表的:
http://bt.ktxp.com/html/2012/0704/257067.html
SGS熟肉已出


六翼的话：嗯，又开了一个坑。
....... images/back.gif






终于把SGS等来了！话说我现在就在学日本史……被平安时代藤原家操得想骂人………………没见过这么乱的…………

Yakult 发表于 2012-7-5 07:47

良岑少将和小野小町是BG配对啊...定家殿你好失格，深草少将的原型嘛...等看阳成院大活跃（茶）但还是要说这片略毁原作情怀，虽然cdm老师没什么情怀(´Д` )

whatareyou 发表于 2012-7-5 08:43

小問：講過的人是不是以後就沒了？還是來來去去都是那夥人？

tenjou 发表于 2012-7-5 10:10

Re:Re:回 47楼(藤原定家) 的帖子

引用第61楼藤原定家于2012-07-04 23:31发表的 Re:回 47楼(藤原定家) 的帖子 :


关于CP，可见此图
http://img13.poco.cn/mypoco/myphoto/20120704/23/5628754720120704234657036.jpg

....... images/back.gif


良岑宗贞是女人？？

那对百合我还以为是清少纳言和定子后……不过按清少纳言那么崇拜定子后来说应该不会那么亲昵才对

真医生 发表于 2012-7-5 10:20

Re:Re:Re:回 47楼(藤原定家) 的帖子

引用第73楼tenjou于2012-07-05 10:10发表的 Re:Re:回 47楼(藤原定家) 的帖子 :


良岑宗贞是女人？？

那对百合我还以为是清少纳言和定子后……不过按清少纳言那么崇拜定子后来说应该不会那么亲昵才对
....... images/back.gif

良岑宗贞是男人

midearth 发表于 2012-7-5 10:42

挺不错，除了不搭调的OP ED。
不过是女性向。。

cmnewfan 发表于 2012-7-5 11:16

OP，ED和这片的氛围实在不合，另外开头就滚两次床单，这速度也略快了啊，剧情太直接了。。

制造犯罪 发表于 2012-7-5 11:20

引用第72楼whatareyou于2012-07-05 08:43发表的:
小問：講過的人是不是以後就沒了？還是來來去去都是那夥人？ images/back.gif



应该是单元剧

萨莎 发表于 2012-7-5 12:27

原本以为是科普剧会比较沉闷，结果高子好萌~！
一话就差点滚两次床单，再加上OP……咳咳

经常被不会动的衣服花纹引去注意力呐

canto 发表于 2012-7-5 13:50

引用第72楼whatareyou于2012-07-05 08:43发表的:
小問：講過的人是不是以後就沒了？還是來來去去都是那夥人？ images/back.gif


同时代的不会完全没有，但是以后应该就是客串了。毕竟是一百人每人一首。
===

我觉得OP很难听但是ED很神。这ED从某种角度反倒很搭。

查看完整版本: [和风的逆袭]「超译百人一首 歌之恋」讨论楼