thez 发表于 2012-5-29 08:50

《全金属狂潮》看到第六卷，我挺奇怪这小说在国内居然能

不是说小说质量，看到第六卷觉得剧情虽然没特别出彩，但人物都塑造得很不错，我还挺喜欢的。
但是1-3卷到处遍布的翻译吐槽（还TM自带剧透属性，看的时候我无数次想抽翻译，翻译插花，插你个大头鬼啊），以及4-6卷几乎没一句通顺的二次翻译（看完这三卷我感觉自己中文阅读能力已经归零了，到第六卷基本没仔细看，都是匆匆翻过去，这翻译太折磨人了），对于一般读者来说都是巨大的障碍。我能看下去完全是冲着这套书的名气，那么在一开始这套书还没名气时，到底在国内怎么推广起来的呢？

zwtdtc 发表于 2012-5-29 08:53

leiwind 发表于 2012-5-29 08:54

前面5卷是好几个不同的人汉化的，其中还有英译中的版本。第6卷小道才开始翻译，所以前面翻译的确不咋地。不过全金的文笔虽然不是特别好，但是也不会差到让人看不下去的程度。第6卷是Very Merry Christmas啊，故事是从第7卷才开始展开的哦。

frightmia 发表于 2012-5-29 08:55

thez 发表于 2012-5-29 08:56

引用第2楼leiwind于2012-05-29 08:54发表的:
正经侠你确定你看的不是英译中的版本？全金的文笔虽然不是特别好，但是也不会差到让人看不下去的程度。 images/back.gif

4-6卷电子版只有二次翻译的英译中啊，我还特意漫区求过日译中的，结果大家都说除了买台版没其他方法

秋雨灰灰 发表于 2012-5-29 08:58

据说明年还会做动画，作为动画爱好者就先不看小说了

genki 发表于 2012-5-29 09:07

这玩意赶上了第一波小说改动画，所以火了
放到现在也就是个中流作品还会被人吐槽女主角黑长直怎么变青长直这种事

诶嘿嘿~ 发表于 2012-5-29 09:09

比较早可能是原因吧
还有第二季实在太赞了啊!
PS: 京阿尼你懂得

ahsammas 发表于 2012-5-29 09:11

什么？明年不是凉宫三期？

风行骓 发表于 2012-5-29 09:15

觉得人物塑造得不错的话，可以试试先看短篇集，全金读者里喜欢短篇集甚于主线的也是大有人在
追主线的话建议先看完动画，再直接从第6卷Very Merry Christmas起看小说

沢井夏葉 发表于 2012-5-29 09:42

显然是动画推广的...

pgain2004 发表于 2012-5-29 09:42

首先，负犬最近才录入了1-3的台版
所以不急的话可以等等，到6以后看小道的问题不大
要是讨厌作者插话（例如我，极度讨厌），可以去学学怎么用表达式删掉。不过我是记得有分插话和非插话两个版本？

PS：这系列入台版才是正道

Mi-24 发表于 2012-5-29 09:43

动画第二季加成也不小吧 bon太君实在太萌了
短篇里出彩的故事的确不少
就不剧透了

Febird 发表于 2012-5-29 10:16

看动画。。。。

Febird 发表于 2012-5-29 10:17

看动画。。。。

江戸前ルナ 发表于 2012-5-29 10:18

GONZO动画一季作为战斗动画非常精彩.个人觉得做出来的效果比小说好很多.(除了最后一战).于是从圣诞夜之舞开始,看小说都能脑补出各种场面了.

短篇京都的制作起了一个画龙点睛的作用..至于TSR

另外我真心觉得不看第一季直接看短篇太浪费.当年我慕名看了2集,没感觉,弃了...因为完全不明白里面的人物为啥都这样抽风....看完第一季再去看,直接肚子抽筋...所以觉得要真正享受短篇,还是要去看一看第一季...

提到小说本身的素质的话,早年萝卜类小说与校园完美结合的貌似就此一家了吧...而且还结合得很不错.再加上早年动画化和轻小说刚开始盛行的风潮~

所以,要入FMP的坑,感受FMP的魅力,个人建议是动画1期,动画短篇.===>小说 圣诞夜之舞===>结束.小说的香港篇还是能看的.

paullan7410 发表于 2012-5-29 10:22

个人觉得小道翻译的还不错。。。当初就是看她的翻译迷上了这部小说，后来再去入了台版

顺带吐槽京阿尼你能赶紧把动画版第四部给我吐出来么

dashantaozi 发表于 2012-5-29 10:25

不是动画第二季么。。。

kerorokun 发表于 2012-5-29 10:27

全金没台版吗？

冷泉夜月 发表于 2012-5-29 10:40

剧情从第七卷开始出彩

yuandi0120 发表于 2012-5-29 10:41

不是所有人都在乎翻译质量的， 应该说多数人都是只要能看懂发生了什么事就可以了。
而且前五卷先不说，如果楼主对第六卷都无法接受的话，那后面还是等台版比较好。

正体不明 发表于 2012-5-29 10:57

我也很厭惡插花，尤其是劇透插花

lancelot123 发表于 2012-5-29 11:20

引用第15楼江戸前ルナ于2012-05-29 10:18发表的:
GONZO动画一季作为战斗动画非常精彩.个人觉得做出来的效果比小说好很多.(除了最后一战).于是从圣诞夜之舞开始,看小说都能脑补出各种场面了.

短篇京都的制作起了一个画龙点睛的作用..至于TSR

另外我真心觉得不看第一季直接看短篇太浪费.当年我慕名看了2集,没感觉,弃了...因为完全不明白里面的人物为啥都这样抽风....看完第一季再去看,直接肚子抽筋...所以觉得要真正享受短篇,还是要去看一看第一季...
....... images/back.gif

不能同意更多个人也是这么个顺序跳坑的,第二季时隔许多年重看依然会肚子抽筋

reedwkaka 发表于 2012-5-29 11:29

呃吸引我的主要是设定。。

saverok 发表于 2012-5-29 11:35

wulandi12 发表于 2012-5-29 11:48

只看过动画

ddk92 发表于 2012-5-29 11:57

嗜睡者 发表于 2012-5-29 12:06

剧透插花太傻逼了

hujingjing 发表于 2012-5-29 12:10

从第七卷开始剧情就开始好看了。。。。第八卷ONE MAN FORCE相当的精彩。。。可以说全金的故事从第七卷开始，还是推荐正经侠看看

至于怎么推广的，还是第二季校园篇动画，神作。。笑的肚子疼

制造犯罪 发表于 2012-5-29 12:12

gonzo被大家所知是因为青六，但是被大家所熟知却是因为FMP

人修羅 发表于 2012-5-29 12:15

直接用动画1+3充当前五卷 撑过六七卷 从八卷的OneManForce开始到结局一气呵成

月夜凝雪 发表于 2012-5-29 12:17

avanlon 发表于 2012-5-29 12:31

翻译的话 这个真没办法 系列太久翻译的人换了一批又一批
最后坚持下来的只有小道姐了吧
去她博客看吧
http://tancochan.ycool.com/

thez 发表于 2012-5-29 12:37

什么？！第六卷就有小道版了？我赶紧去找找重看，我看得那英译版简直是没一句话通顺的。另外短篇确实都挺有趣啊，我长篇被翻译恶心看不下去时就靠短篇缓解心情了。泰莎激萌！！

newfaceryo 发表于 2012-5-29 13:12

我fmp喜欢看前期残酷战场和轻松学园相互切换相互对照的风格。
短篇我觉得精彩的篇章大部分也是这种风格的。

后期的一味苦逼一味的残酷反倒是不合胃口。
一直觉得tv版原创的3集以及最后房门外一个镜头是神来之笔。

刘索拉 发表于 2012-5-29 14:17

当年看轻小说的入门作，被吸引后狂扫轻小说，半年后又彻底被轻小说的整体素质恶心到了。
只有这句是忘不了的：毅力就是经年累月，不离不弃的努力屋。

朝鲜日报 发表于 2012-5-29 14:27

你就适合看励志片和装逼片，其他类型都不适合你。当然你不看动漫最好，去找找其他类型娱乐活动，也许有更好的发展，现在简直是活受罪，看你怪累的

thez 发表于 2012-5-29 14:33

这楼里有些人阅读能力是不是有问题？还是说根本没看帖子？我从头到尾没说过全金属狂潮一个字不好，正相反我还挺喜欢的，对小说本身的评论我只有开头第一句话，后面我喷的明明是翻译，怎么脑补成我在喷全金了？
另外我确实不知道全金动画影响力那么大，谢谢楼上大家扫盲，纳入我的补片计划中

ccloli 发表于 2012-5-29 14:34

引用第35楼刘索拉于2012-05-29 14:17发表的:
当年看轻小说的入门作，被吸引后狂扫轻小说，半年后又彻底被轻小说的整体素质恶心到了。
只有这句是忘不了的：毅力就是经年累月，不离不弃的努力屋。 images/back.gif

ccloli 发表于 2012-5-29 14:35

引用第35楼刘索拉于2012-05-29 14:17发表的  :
当年看轻小说的入门作，被吸引后狂扫轻小说，半年后又彻底被轻小说的整体素质恶心到了。
只有这句是忘不了的：毅力就是经年累月，不离不弃的努力屋。 images/back.gif

后来的轻小说剧情越来越样板化，名字一个赛一个的长……
页: [1] 2
查看完整版本: 《全金属狂潮》看到第六卷，我挺奇怪这小说在国内居然能