qwerdssa 发表于 2012-5-28 00:08

萌克苏鲁系列<无可名状的大坑>不定翻译38/448美

之前居然忘说了    ……因为我是翻译与克苏鲁方面的双料初学者，如果看到哪儿翻译的不通顺有更好的译法或者什么笑点没有翻译出来的请务必指出啊啊



原著地址：http://www.goominet.com/unspeakable-vault-of-doom/archives/
标题是直译，嗯，直译。
想必很多人都看过了http://bbs.saraba1st.com/2b/read-htm-tid-804578.html 不过版本多些也不是坏事嘛！
向Goomi申请了翻译许可后由于各种事情和拖延症导致拖了两月才开始翻……              
对了，作者Goomi同时也是德语版Call of Cthulhu TRPG的插图作者
可以看这里：http://www.goominet.com/rpg/（有少许猎奇图）
回到正题，Goomi的授权：
http://img170.poco.cn/mypoco/myphoto/20120422/21/54705946201204222158247442822548623_000.jpg
http://img170.poco.cn/mypoco/myphoto/20120423/12/5470594620120423122945023.jpg

简单地说就是（因为我记忆力与自制力不佳，如果以后有哪里没注意的还请帮忙指出。）
1：要在四格的底部加上主页链接；
2：汉化用字体要和原作相似；
3：附加上原图页面的传送门；
4：官方中文版出了的话要删除翻译的版本，这点如果有人要转的话请注意（不过我觉得有生之年是看不到了）；
5：在博客什么的个人网站发布的时候一页不要超过四张图，我没博客，不过有人想转的话最好注意一下……
      还有，虽然邮件里没说，不过Goomi禁止直接盗链原站图片，尽量注意一下……





----------------------------------------------------------------------简介就不贴了，虽然的确有简介：http://www.goominet.com/unspeakable-vault-of-doom/archives/而且我也翻译了，不过翻得太烂看不过去等过几天有时间润下色。

先把翻译完成的发上来：
http://img170.poco.cn/mypoco/myphoto/20120424/20/5470594620120424205307095.jpg
http://www.goominet.com/unspeakable-vault/goodies/
http://img170.poco.cn/mypoco/myphoto/20120513/13/54705946201205131344463626106757434_000.jpg
http://www.goominet.com/unspeakable-vault/vault/79/
http://img170.poco.cn/mypoco/myphoto/20120513/13/54705946201205131344463626106757434_001.jpg
http://www.goominet.com/unspeakable-vault/vault/80/
红贝塔系列：
http://img170.poco.cn/mypoco/myphoto/20120513/20/54705946201205132027582530567483633_000.jpg
http://www.goominet.com/unspeakable-vault/vault/371/
http://img170.poco.cn/mypoco/myphoto/20120513/23/5470594620120513233524014.png
http://www.goominet.com/unspeakable-vault/vault/372/
http://img170.poco.cn/mypoco/myphoto/20120516/22/54705946201205162209493348487334384_000.jpg
http://www.goominet.com/unspeakable-vault/vault/374/
http://img170.poco.cn/mypoco/myphoto/20120514/16/54705946201205141649332954735822205_000.jpg
http://www.goominet.com/unspeakable-vault/vault/373/
http://img170.poco.cn/mypoco/myphoto/20120514/22/54705946201205142204562983161002541_000.jpg
http://www.goominet.com/unspeakable-vault/vault/375/
http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20120527/21/5470594620120527214605043.jpg
http://www.goominet.com/unspeakable-vault/vault/376/
http://img170.poco.cn/mypoco/myphoto/20120516/20/54705946201205162041451315939100156_000.jpg
http://www.goominet.com/unspeakable-vault/vault/377/
——贝塔红系列完——
http://img170.poco.cn/mypoco/myphoto/20120517/08/5470594620120517080025081.jpg
http://www.goominet.com/unspeakable-vault/vault/326/
http://img2081.poco.cn/mypoco/myphoto/20120520/14/54705946201205201432243735362117241_000.jpg
http://www.goominet.com/unspeakable-vault/vault/36/
话说回来，修格斯貌似没管可撸……
http://img2081.poco.cn/mypoco/myphoto/20120520/20/54705946201205202025453465869746218_000.jpg
http://www.goominet.com/unspeakable-vault/vault/30/

zsirius13 发表于 2012-5-28 00:28

流言终结者也插了一腿进来

藤原忍 发表于 2012-5-28 00:34

加油~

dorcas 发表于 2012-5-28 22:26

前两天刚把原版全部看了一遍……有一些翻译过来会比较微妙吧，不过翻出来的这些效果都很棒，楼主加油啊

废渣 发表于 2012-5-28 22:29

奥德赛里不是有人翻过了吗？

吉黑尽阵 发表于 2012-5-28 22:42

吉：太好了，谢谢大大发糖！

寒蝉 发表于 2012-5-28 23:01

哦！好酷酷！

harchur 发表于 2012-5-28 23:02

来mark一下
Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn.
God, that hand! The window! The window!

lipton 发表于 2012-5-28 23:09

授权辛苦～支持所有汉化人员～

qwerdssa 发表于 2012-5-29 12:28

引用第4楼废渣于2012-05-28 22:29发表的:
奥德赛里不是有人翻过了吗？ images/back.gif

我申请授权的时候这系列没有任何翻译进程还在运行的http://bbs.saraba1st.com/2b/images/post/smile/face/54.gif ……最早的trow的贴也是坟贴……
然后就突然像雨后春笋一样，据我所知已经有七八个人翻过了http://bbs.saraba1st.com/2b/images/post/smile/face/134.gif

ahsammas 发表于 2012-5-29 12:54

好萌，马克

藤原忍 发表于 2012-5-29 13:01

另外楼主，不接受招安来我这里好好玩玩么？
http://site.douban.com/137912/ <-这里

触手娘 发表于 2012-5-29 13:51

修格斯与探员合体了

家里蹲废柴 发表于 2012-5-29 13:54

马克

shohy 发表于 2012-6-2 13:48

http://i912.photobucket.com/albums/ac323/shohy/weaselnew.jpg
补一个，贝爷中枪

哈里.谢顿 发表于 2012-6-2 13:58

GOOD JOB

qwerdssa 发表于 2012-6-4 00:50

引用第11楼藤原忍于2012-05-29 13:01发表的:
    另外楼主，不接受招安来我这里好好玩玩么？
http://site.douban.com/137912/ <-这里 images/back.gif

@藤原忍
最近拖延症发作……集团活动我就不拖后腿了

顺便一说Goomi貌似把你当成我了
……我去跟他解释一下……

qwerdssa 发表于 2012-7-3 11:53

http://img170.poco.cn/mypoco/myphoto/20120703/11/5470594620120703113455058.jpg

http://www.goominet.com/unspeakable-vault/vault/440/
因为这样那样的事情有点耽搁了……抱歉
你们看得见这张图吗……我死活看不见成了，把火狐的refcontrol关掉就行了不过还是发到附件吧
s1附件：

哦对了，这张四格的名字是“从代码而来的灾厄”

哈里.谢顿 发表于 2012-7-3 12:06

终于更新了

川上稔 发表于 2012-7-3 12:42

贝爷和图灵都中枪了。。。

池澤春菜 发表于 2012-7-3 12:49

qwerdssa 发表于 2012-7-3 14:06

引用第20楼池澤春菜于2012-07-03 12:49发表的:

借楼求个奥德赛论坛现在的地址 images/back.gif

http://www.odyguild.net/bbs/
是这个吗

吉黑尽阵 发表于 2012-7-3 17:29

Re:[克苏鲁归漫区]萌克苏鲁系列《无可名状的大坑》不定期

吉：奈亚子还擅长制造同伴么……

废渣 发表于 2012-7-3 19:48

Re:[克苏鲁归漫区]萌克苏鲁系列《无可名状的大坑》不定期

Nya打招呼那句，真TM基佬啊

触手娘 发表于 2012-7-3 20:53

Re:Re:[克苏鲁归漫区]萌克苏鲁系列《无可名状的大坑》不定

引用第23楼废渣于2012-07-03 19:48发表的 Re:[克苏鲁归漫区]萌克苏鲁系列《无可名状的大坑》不定期翻译（更新14/4 .. :
Nya打招呼那句，真TM基佬啊 images/back.gif








这是对图灵的勾引啊

废渣 发表于 2012-7-4 12:28

Re:[克苏鲁归漫区]萌克苏鲁系列《无可名状的大坑》不定期

哦，对了，差点忘了图灵本来就是个基佬
但是……咦？难道这本来就是Nya的阴谋？！

白銀の柩 发表于 2012-7-4 12:59

Re:[克苏鲁归漫区]萌克苏鲁系列《无可名状的大坑》不定期

所以图灵自杀的真相……

qwerdssa 发表于 2012-7-4 22:38

Re:[克苏鲁归漫区]萌克苏鲁系列《无可名状的大坑》不定期

贴吧的 机甲人HAN 翻译的埃里奇·赞系列与黑金乐队系列：
http://img170.poco.cn/mypoco/myphoto/20120704/22/54705946201207042209457973488558607_004.jpg
http://www.goominet.com/unspeakable-vault/vault/161/
http://img170.poco.cn/mypoco/myphoto/20120704/22/54705946201207042209457973488558607_006.jpg
http://www.goominet.com/unspeakable-vault/vault/288/
http://img170.poco.cn/mypoco/myphoto/20120704/22/54705946201207042209457973488558607_008.jpg
埃里奇·赞的音乐不是原创的吗？
http://www.goominet.com/unspeakable-vault/vault/288/
http://img170.poco.cn/mypoco/myphoto/20120704/22/54705946201207042209457973488558607_009.jpg
http://www.goominet.com/unspeakable-vault/vault/381/
http://img170.poco.cn/mypoco/myphoto/20120704/22/54705946201207042209457973488558607_006.jpg
http://www.goominet.com/unspeakable-vault/vault/382/
http://img170.poco.cn/mypoco/myphoto/20120704/22/54705946201207042209457973488558607_010.jpg
http://www.goominet.com/unspeakable-vault/vault/383/
http://img170.poco.cn/mypoco/myphoto/20120704/22/54705946201207042209457973488558607_005.jpg
http://www.goominet.com/unspeakable-vault/vault/384/
http://img170.poco.cn/mypoco/myphoto/20120704/22/54705946201207042209457973488558607_007.jpg
http://www.goominet.com/unspeakable-vault/vault/385/

qwerdssa 发表于 2012-7-5 18:08

Re:[克苏鲁归漫区]萌克苏鲁系列《无可名状的大坑》不定期

http://img170.poco.cn/mypoco/myphoto/20120704/22/54705946201207042209457973488558607_000.jpg
http://www.goominet.com/unspeakable-vault/vault/9/
http://img170.poco.cn/mypoco/myphoto/20120704/22/54705946201207042209457973488558607_002.jpg
http://www.goominet.com/unspeakable-vault/vault/111/
http://img170.poco.cn/mypoco/myphoto/20120704/22/54705946201207042209457973488558607_001.jpg
http://www.goominet.com/unspeakable-vault/vault/199/
http://img170.poco.cn/mypoco/myphoto/20120704/22/54705946201207042209457973488558607_003.jpg
http://www.goominet.com/unspeakable-vault/vault/319/

qwerdssa 发表于 2012-7-6 10:52

Re:[克总归漫区]萌克苏鲁系列<无可名状的大坑>

http://img170.poco.cn/mypoco/myphoto/20120705/23/5470594620120705232327024.jpg
药药切克闹！歌词不知道怎么翻译……
http://www.goominet.com/unspeakable-vault/vault/441/
作者感言：“来见见大坑中的一位新神明！克图格亚是奥古斯特·德雷斯为了填补旧神中火元素的空位而创造的。就其本身来说并非十分有趣，不过我在最近的跑团中第一次“遇见”了她，一个同伴召唤了她用来对抗一只星之眷族……我们第一次拥有了一件可以伤害大型神话生物的“武器”。即使这可能会映射出一些德雷斯对“神话”的负面影响，她也应当得到出场和烧掉几个邪教徒的机会！她将会在本书（指实体书）的第二卷与芒奇金克苏鲁的拓展中登场”
http://img170.poco.cn/mypoco/myphoto/20120706/10/5470594620120706104320014.jpg
角色简介：
克苏格亚：在 1 篇漫画里出场
http://img170.poco.cn/mypoco/myphoto/20120705/23/5470594620120705234602015.gif
人口密度：独一无二，身边围着一群火焰吸血鬼。
体重：轻（同时也很火辣）
亘古以来热衷于放火，烧邪教徒和摇滚乐的火焰之神
------------
那首歌“Great Balls Of Fire”是JerryLeeLewis的著名歌曲，挺好听的

厄贝沙坦 发表于 2012-7-6 12:26

IOSYS 发表于 2012-7-6 13:01

qwerdssa 发表于 2012-7-7 00:09

Re:[克归漫]萌化克苏鲁系列<无可名状的大坑>不定

过几天打算把这篇翻了：http://www.goominet.com/unspeakable-vault/vault/439/
看样子是纪念前几天去世的科幻作家雷·布莱伯利（写了华氏451的那位）的漫画，取材于其短篇《放逐“The Exiles”》

问一下这篇有没有被收录在SFW出版的合集《火星编年史》中啊？有的话我就去买来看看是什么梗……因为这篇看起来貌似和克苏鲁没什么关系
（已经知道是什么关系了……）

还是不要剧透！

purdre 发表于 2012-7-7 13:49

Re:[克归漫]萌化克苏鲁系列<无可名状的大坑>不定

LZ好棒，原來LZ在S1也有賬號啊

purdre 发表于 2012-7-7 14:04

Re:[克归漫]萌化克苏鲁系列<无可名状的大坑>不定

LZ好棒，原來LZ在S1也有賬號啊

qwerdssa 发表于 2012-7-9 21:17

Re:Re:[克归漫]萌化克苏鲁系列<无可名状的大坑>

引用第34楼purdre于2012-07-07 14:04发表的 Re:[克归漫]萌化克苏鲁系列<无可名状的大坑>不定期翻译(27/441克图格 .. :
LZ好棒，原來LZ在S1也有賬號啊 images/back.gif

您是？
话说这几天在老家貌似要过一段才能更新不好意思

qwerdssa 发表于 2012-7-11 12:33

Re:[克归漫]萌化克苏鲁系列<无可名状的大坑>不定

http://img13.poco.cn/mypoco/myphoto/20120711/12/5470594620120711122442022.jpg
http://www.goominet.com/unspeakable-vault/vault/442/
通古斯

qwerdssa 发表于 2012-7-11 12:50

Re:[克归漫]萌化克苏鲁系列<无可名状的大坑>不定

http://img170.poco.cn/mypoco/myphoto/20120711/12/5470594620120711124520064.jpg
http://www.goominet.com/unspeakable-vault/vault/443/
罗马大火

qwerdssa 发表于 2012-7-11 13:08

Re:[克归漫]萌化克苏鲁系列<无可名状的大坑>不定

http://img13.poco.cn/mypoco/myphoto/20120711/12/5470594620120711124719070.jpg
http://www.goominet.com/unspeakable-vault/vault/444/
BRIT award

qwerdssa 发表于 2012-7-11 13:09

Re:[克归漫]萌化克苏鲁系列<无可名状的大坑>不定

http://img170.poco.cn/mypoco/myphoto/20120711/13/5470594620120711130950075.jpg

http://www.goominet.com/unspeakable-vault/vault/445/
这篇可能是以前一片GEEK邪教徒的后续
mb这网吧热的要虚脱了
页: [1] 2
查看完整版本: 萌克苏鲁系列<无可名状的大坑>不定翻译38/448美漫不给