【以作品为例！】来推荐字幕组吧？

mj0017 发表于 2012-5-2 22:36

近一个月回翻译人名的帖子寥寥，果然大家都不太会记翻译的名字。。。认为点名太粗暴的话还是回到通常列字幕组的习惯吧

例子：

高达SEED ---------漫游字幕组(晶晶电脑）评价：翻译准确语言流畅

【以作品为例！】

------------------------------------------------------------------更新线------------------------------------------------------------------
恢复至回档前发此贴的初衷是希望能有更多的人记得一个个努力奉献的人的名字，而不仅仅是一个个组名。
另外，以字幕组来讨论翻译质量似乎有地图炮的嫌疑。极影之类大组每季做很多部片子，翻译质量不尽相同，甚至各个字幕组的人员也不断更新中，以成见作为判断依据而忽略了某些佳译，个人认为也是一种遗憾。
------------------------------------------------------------------更新线------------------------------------------------------------------
向字幕组默默奉献的翻译君致以衷心的感谢与敬意
例子：
推荐
晶晶电脑--漫游字幕组代表作品高达SEED
评价：XXX
不推荐
XX --- XX字幕组代表作品 XXXX
评价：XXX

minysun 发表于 2012-5-2 22:58

@ryviusryvius 晶叔有人在夸你

hydro_soka 发表于 2012-5-2 23:00

目测要战

byiceb 发表于 2012-5-2 23:13

观战

秋雨灰灰 发表于 2012-5-2 23:18

华盟姐大部分翻的比较好，老到成熟。有些组，像是wolf 异域(说错了的话抱歉)，滥用某些网络用语，我个人人不太喜欢这种风格。
想起来一件事宇宙海贼是哪个组在开头插了企鹅罐的粉毛的....太恶趣味了啊

shinjiikari 发表于 2012-5-2 23:33

Sumisora 和 Camoe 都不錯, 如果發現有動畫不知道下載誰的好, 就選它們, 准沒錯, 我都稱呼它們為保險組(不會失望的一組)

HKG 風格不好說,我個人很喜歡, 如果有它做的片子我都會優先下載它的版本

其他字幕組的, 有好有壞, 說太多它們又不高興, 所以不說了

烈之斩 发表于 2012-5-2 23:38

sumisora 保险组无误 caso就算了，烂尾太多了不烂的也太慢
另外这两组的翻译质量也不是100%保险就是了……

盒装自来水 发表于 2012-5-2 23:41

漫区现在可以明目张胆地发这种帖了？

KDConan 发表于 2012-5-2 23:52

你们现在太粗暴了

兽性发表于 2012-5-2 23:57

前排听大大们讲课

裏世界 发表于 2012-5-3 00:03

自从日常轮异域以后我也绕着走了。。

制造犯罪 发表于 2012-5-3 00:04

坐等各种分析人士

话说LS几位未免也太简单粗暴了点吧···

穆发表于 2012-5-3 00:11

我说圣斗士我就推荐galaxy会被战么天使心也不错速度真是比破狗还慢啊...

穆发表于 2012-5-3 00:12

我说圣斗士我就推荐galaxy会被战么天使心也不错速度真是比破狗还慢啊...

best32167 发表于 2012-5-3 00:13

连载直接bili看，不挑食；
收藏的时候肉番hkg优先，gal改澄空优先，有漫游收漫游；
余下的不挑了，除非太过于奇葩

沧海nog 发表于 2012-5-3 00:14

Re: 来列下字幕组里比较不错的翻译和较差的翻译？

敲碗等科普

- 发送自我的 HTC Desire HD 大板凳android版

沧海nog 发表于 2012-5-3 00:15

Re: 来列下字幕组里比较不错的翻译和较差的翻译？

敲碗等科普

- 发送自我的 HTC Desire HD 大板凳android版

kitagawa 发表于 2012-5-3 00:16

没马甲所以只评好不评坏
举几个我还记得住的老人补老片的时候值得参考
basaka - 花组代表作太多了
revage - 花组代表作太多了

末三 - 茼蒿?HKG? 代表作太多了 12国toka

飯野直樹 - PPX 代表作太多了精灵守护者?

眠森 - x2 代表作太多线圈?

斋藤命 - caso 代表作太多
茶々丸mk2 - 元caso 挑错贴很受用我不听译oped歌词多半是受这个人的影响

再就是这里的某位方丈感谢你的指导我们很多人都算你的学生

还有很多一个个数数不过来不过你们的形象在我心中一直很高大

制造犯罪 发表于 2012-5-3 00:22

引用第17楼kitagawa于2012-05-03 00:16发表的:
没马甲所以只评好不评坏
举几个我还记得住的老人补老片的时候值得参考
basaka - 花组代表作太多了
revage - 花组代表作太多了

....... images/back.gif

求精守的PPX字幕，找不到外挂啊

回帖用 发表于 2012-5-3 00:27

这已经不是轮字幕组而是要对人点名战了啊

怜发表于 2012-5-3 00:33

EMD双人组

xpisces 发表于 2012-5-3 00:40

漫游澄空华萌
不黑其他

neverer 发表于 2012-5-3 00:45

曾经优选选择的花园的花组和雪组，枫组（月组究竟出了哪些作品？），wlgo，x2的古董屋，ktkj，茼蒿以及目前还在活动的hkg和popgo……
哦，还可以补个过去的txxz和flsnow

watari 发表于 2012-5-3 00:51

有两种动物从来并且绝对不看，骂就算了毕竟人家的劳动（不管是否插了广告），就这样，其他基本不会太计较

demonbane 发表于 2012-5-3 01:06

zsirius TD/伪物语01副音轨

snailium 发表于 2012-5-3 02:11

翻译好坏我没办法评断，毕竟不会日文，我只从字幕细节上来评断

就说说《未来日记》吧
本来一直跟SGS/曙光社，手机上的日记文字全部都有翻译，有很多时候日记内容就是线索
最后一话SGS/曙光出的晚了些，实在等不及了就下了另外一个组的（花园上搜一下哪个组最先发出来，就是哪个组）
结果，手机屏幕上的文字没有翻译，有很多细节都靠猜，后来重新下SGS/曙光看了一遍才觉得过瘾

后来因为这事，《这不是僵尸吗OTD》直接换组，改跟千夏了

shinjiikari 发表于 2012-5-3 04:40

我有個小竅門, 願意跟大家分享:

不懂日語的, 看看是否存在大量的口語或者網絡用語, 惡搞向的比較多,這樣的組一般都要不得, 不建議跟從;

根據漫畫改編的, 或者輕小說改編的, 有的原著已經發行過中文版了, 去對照翻譯來看, 差太多的不建議跟從, 我並不是說中文版的翻譯都是對的或者更優秀, 但對於不懂日文的人來說, 這樣簡單方便

懂一點日語的, 看看對方是否有你翻譯的好, 比你強的話就跟從, 比你差就不跟.

已經很懂的去看生肉吧........

nsevit 发表于 2012-5-3 05:11

冬月二十 发表于 2012-5-3 05:20

组里面就是
澄空华盟 HKG 漫游漫游连载组p.s.s 光荣雪飘爱乳曙光社天香 X2
---------------------------------------------------------------------------------------
组里的人就是
HKG 汤叔影神
PPX 饭野直树
漫游连载组小桥舞 saber
漫游 A姐晶叔
-----------------------------------------------------------------------------------------
具体作品
想先占个位......

77fan 发表于 2012-5-3 06:04

现在已经发展到撇开组直接轮人了么

幽远ghofar 发表于 2012-5-3 07:01

引用第17楼kitagawa于2012-05-03 00:16发表的:
没马甲所以只评好不评坏
举几个我还记得住的老人补老片的时候值得参考
basaka - 花组代表作太多了
revage - 花组代表作太多了

....... images/back.gif

茼蒿的和HKG的末三是两个人，前者现在在漫游

hyoten 发表于 2012-5-3 07:06

翩翩君子剑 发表于 2012-5-3 08:39

http://ww1.sinaimg.cn/large/9de8e631gw1dsku8df5afj.jpg

异域动漫
动音漫影
千夏字幕组
TSDM字幕組
猪猪字幕组
DHR動研字幕組
幻樱字幕组
动漫国字幕组
恶魔岛字幕组
澄空学园
流云字幕组
雪酷字幕组
极影字幕社
轻之国度
华盟字幕社
极速字幕工作
天使动漫论坛
动漫FANS字幕组
幻龙字幕组
诸神kamigami字
WOLF字幕组
旋风字幕组
漫貓字幕組
DA同音爱漫
夜莺工作室
ACT-SUB
白恋字幕组
SOSG字幕团
天空之城
太古遺產
四魂制作组
天の字幕組
雪飄工作室(F
悠哈C9字幕社
萌月字幕组
搖籃字幕組
风之圣殿
Sakura Cafe
ANK-Project
楓雪連載製作
曙光社字幕组
幻想字幕组
微笑字幕組
夏砂字幕组
星尘字幕组
A.I.R.nesSub
2次元字幕组
光荣字幕组
生徒会字幕组
漫游字幕组
HKG字幕組
天使字幕組
RH字幕组
烏賊發佈
無根之樹分享
夢幻戀櫻
HSQ-rip組
鈴風字幕組
岚组@花园
萌幻字幕组
KRL字幕组
空岛字幕组
漫盟之影字幕
动漫先锋
游风字幕组
聖域字幕組
柯南事务所
Astral Union
紫月發佈組
天香字幕社
琵琶行字幕组
TAMASHII字幕組
黑白映画字幕
勇氣字幕組
水晶海汉化组
THK字幕組
京黑字幕组
动漫城堡论坛
月光恋曲字幕
JPSEEK
自由字幕组
夕唯工作室
指尖奶茶应援
梦幻旋律♪发
幻之字幕组
花園奧義社團
动萌字幕组
异域-11番小队
卡通空間
C2Club
萌网
字幕千本桜
2DLand字幕组
W-zone字幕组
ByConan字幕組
米花学园汉化
你妹發佈
漫娱论坛
BBA字幕组
月舞字幕组
CureSub
AQUA工作室
昆侖字幕組
傲嬌字幕組
花見社
白选馆汉化组
雪铃动漫组
楓組@花園
AoiNeko字幕组
永恒动漫
酢浆草协会
散漫字幕组
K2字幕組
restart字幕组
Tsubasa字幕组
漫影字幕组
#CHAT RUMBLE#
星光字幕组
光之园字幕组
宅结界汉化组
Sphere-HoLic
音樂@花園

选好列表大家慢慢来啊

北洋电工 发表于 2012-5-3 09:12

推荐
恶魔岛双人组
HKG全人
膜拜
阿汤哥-HKG

好了，看来大家意见比较一致，这俩组就放过他们先吧

choky 发表于 2012-5-3 09:49

一集一集拖了WLGO的竹刀少女，OP做得真是满满的爱啊还有一个泡面番KURUNEKO只有A.I.R做了但是坑掉了= =

怎么说呢 发表于 2012-5-3 09:57

怎么没人提SOSG....
华盟、极影、澄空、漫游、HKG、SOSG这些都还不错啦，如果有他们的就随便选了
另外诸神是我知道的唯一一个做双语字幕的，也挺良心

绅士的哲学 发表于 2012-5-3 09:57

太粗暴了吧

宅你妹 发表于 2012-5-3 10:02

引用第14楼best32167于2012-05-03 00:13发表的:
连载直接bili看，不挑食；
收藏的时候肉番hkg优先，gal改澄空优先，有漫游收漫游；
余下的不挑了，除非太过于奇葩
images/back.gif

还敢上bili看？老up走了一批后接班的都是些什么奇葩，两三个月前抱着不挑食能懂就行的态度看了一话幻听的什么番来着，各种幻听真是令人耳不忍闻

minamitsubasa 发表于 2012-5-3 10:05

还好还好，这楼到现在还没有太恶劣的回帖

直接点名这种事情就算了吧，人家一个爱好，又不是你付款他提供商品这种关系，犯得着拿论坛上来说么

卿野发表于 2012-5-3 10:15

开始轮个人了？

页: [1] 2

Stage1st's Archiver