肾亏的熊猫 发表于 2012-4-3 23:59

handing 发表于 2012-4-4 00:02

因为有人喜欢
引用楼主肾亏的熊猫于2012-04-03 23:59发表的 好吧 我我片子看得少 但你能不能好好翻译？ :
同事A 说一定要看异域翻译的 非常有意思


所以只需要
引用楼主肾亏的熊猫于2012-04-03 23:59发表的 好吧 我我片子看得少 但你能不能好好翻译？ :
OK 删片 换字幕组

fantuanhtr 发表于 2012-4-4 00:05

cassendra 发表于 2012-4-4 00:05

异域一直很喜欢添油加醋
而且不懂的就干脆脑补乱翻

肾亏的熊猫 发表于 2012-4-4 00:07

制造犯罪 发表于 2012-4-4 00:10

流云的境界线翻译的还是没有什么问题的，再加上绿字君的解释，看起来不怎么吃力

lucac 发表于 2012-4-4 00:16

记得有次看银魂，先出熟肉的就两个组，猪猪和旋风，我一想猪猪有广告，于是果断选择旋风了。然后发现他们把每一个“什么”都翻成“神马”，我觉着他们的中文输入法一定是中了神马木马了

ftdtyzst 发表于 2012-4-4 00:17

本来我还想说我就喜欢看着异域字幕一个劲傻笑的
但是我看到回复后我还是缩卵好了

midearth 发表于 2012-4-4 00:21

事实证明，异域还是有自己做的字幕的嘛

小仓 发表于 2012-4-4 00:22

异域的日常让我见识到了


从此看到异域绕道走 情愿多等

xpisces 发表于 2012-4-4 00:23

抑郁纯属玩脱了
日常少量的吐槽翻译塞进去效果很好
非得搞到乱翻一气狂往里加网络用语

nsevit 发表于 2012-4-4 00:26

落旋 发表于 2012-4-4 00:29

看DA翻的男高
只是些”神马“”肿么“就算我忍了
能别往里面加颜表情吗！
还每句都加

neroyuzhang 发表于 2012-4-4 00:30

异域有些片没什么问题，有些片脑残，只能说是个别翻译人员的问题吧……

saint.c 发表于 2012-4-4 00:31

别的地方先不提，我觉得坑爹坑姐啊这些挺好的。
日常本来就是夸张搞笑片，不这样翻佑子形象滑稽度立刻跌一半。

zlygc 发表于 2012-4-4 00:34

搭车问一下 异域-11番小队和异域有关系吗 这个组做的都是bdrip的合集 想收合集但看到异域两字有点犹豫

制造犯罪 发表于 2012-4-4 00:40

回 15楼(zlygc) 的帖子

异域十一番队高压组，字幕都是转的别组的

np3 发表于 2012-4-4 00:44

我喜欢异域

虽然日常没看它

日常不过是偶尔抽风时的东西而已，我一季大部分都是看它的字幕，原因是720P出的快，字幕没啥问题

Xelloss0618 发表于 2012-4-4 00:44

异域-11番小队纯压制小文件的bdrip，字幕基本是从别处拿来的。

有些片没问题，有些不行，也说明这个组质检不行啊

ztl250891 发表于 2012-4-4 00:48

事实证明爱看这样的翻译的人更多

neverer 发表于 2012-4-4 00:50

看到这个字幕组通常情况不是应该绕着走开嘛

少女趣味 发表于 2012-4-4 00:56

所以当初都宁愿多等几天华盟姐的

野上由加奈 发表于 2012-4-4 01:06

我说是就是 发表于 2012-4-4 01:11

能将“诶诶诶诶诶诶”脑补出一大泡随机台词的组，惹不起

ulir 发表于 2012-4-4 01:19

引用第22楼野上由加奈于2012-04-04 01:06发表的:
你们看的有比这个更嚒

http://www.tudou.com/v/HLzor9x3HRE/&rpid=49924533&resourceId=49924533_04_05_99/v.swf

幻X的男子高中生，网络用语，顶上吐槽 images/back.gif

幻听字幕组唯一的存在意义就是prpr某女性向论坛博合作谋出位，反正劳资也从来不买他们的帐

京黑字幕组 发表于 2012-4-4 01:25

Mr_OOXX 发表于 2012-4-4 02:23

月夜凝雪 发表于 2012-4-4 02:24

ykrank 发表于 2012-4-4 02:38

看了一下，我收的是华盟的日常
不过，b站新番很大一部分都被异域垄断了，为啥？

绚烂航迹云 发表于 2012-4-4 02:44

月夜凝雪 发表于 2012-4-4 03:02

rockroxas 发表于 2012-4-4 03:19

下载党表示异域我就要生肉……画质还是足够高清的
翻译？我自己听都比看那个好……

3fda46e41d83d85 发表于 2012-4-4 03:41

虽然以前有人抱怨翻译得太死板，现在有人抱怨翻译得太随性
但我还是要说，异域是不管在以前还是现在都是一如既往的傻逼没有之一，比猪猪还傻逼

naruto3432 发表于 2012-4-4 03:44

异域的优点也就是出片快了...
这个组在片子里吐槽欲望太强有时候又扭曲原意,转型成京黑字幕组那种专司恶搞的反而好点

linuy 发表于 2012-4-4 03:56

抑郁的日常实在很糟糕，大堆的网络用语，既然是要翻译那当然是要按书面语来，吐槽放顶端还好接受。日常某话开头那狗尾草的笑话就能看出一个组的严谨程度，华萌姐做的很棒，就是慢了点。

a123b456c788 发表于 2012-4-4 06:17

当我看到异域在没有台词的地方都能脑补一堆台词的时候

有美工逐帧修片的大组惹不起我总躲得起

thoutzan 发表于 2012-4-4 06:58

支持字幕组！百花齐放方能调众口
支持楼主！有人提出尖锐意见才不致于让观众没组可看
（逃

烈之斩 发表于 2012-4-4 07:53

日常哪个组翻译行？我异域华盟的都看了一遍 发现华盟翻译错的地方也超多

clsxyz 发表于 2012-4-4 08:00

翻译在寻找自我风格的阶段总会有各种各样的试作品产生……原谅他们吧，他们的本意并不是为了恶心谁。

冬月二十 发表于 2012-4-4 08:11

引用第37楼烈之斩于2012-04-04 07:53发表的:
日常哪个组翻译行？我异域华盟的都看了一遍 发现华盟翻译错的地方也超多 images/back.gif
雪飘也出了
http://bt.ktxp.com/html/2011/1024/221735.html

华盟雪飘都很赞啊
页: [1] 2
查看完整版本: 好吧 我我片子看得少 但你能不能好好翻译？