Z高达歌名求翻译

qazwsxqwer 发表于 2012-2-28 11:11

就是这个‘Z 刻を越えて’。嗯，一般来说就是简单的超越Z时刻。

不过联想到歌中的两句，beyong the hard times from now，与刻を乘り越え热い时代へと相对照的话，总感觉不太对的样子....

请大家说说看法----主要是该怎么翻。关键无非就两样嘛，Z跟刻....

另外，谁试着翻译过歌词？当然是意译，直译的话已经有各种奇葩字幕组了.....-_-
-----------------------
得，看来大家看法都差不多....

彼方的心 发表于 2012-2-28 11:48

cyberalogo 发表于 2012-2-28 11:53

77fan 发表于 2012-2-28 12:00

歌詞一向是仁者見仁智者見智的

qazwsxqwer 发表于 2012-2-28 12:38

引用第2楼cyberalogo于2012-02-28 11:53发表的 :
你自己能察觉不妥就是懂日文吧，干嘛自己不翻翻看。 images/back.gif

没能力....

不过你要是指歌词，我是看看水平更高的人的看法啊，而且光一个名实际上就很难搞啊------我又不是为了挣钱，只是突然纠结的小爱好啊

qazwsxqwer 发表于 2012-2-28 12:38

引用第1楼彼方的心于2012-02-28 11:48发表的:
Z和后面的日文不是分开的么。。。 images/back.gif

我打了空格了啊，因为间隔太短没看出来么？

布罗利 发表于 2012-2-28 13:07

http://homepage3.nifty.com/mana/z-gundam-0.htm

《Z 超越时代》吧，我只会直译

彼方的心 发表于 2012-2-28 13:59

aa465834287 发表于 2012-2-28 15:29

这首歌有意译跟直译的差别吗.不是写的很直接明白了么

calmkart 发表于 2012-2-28 15:45

....我也觉得，反正我听这OP的时候这句话完全感觉不需要翻译的嘛。。。

Geyorkias 发表于 2012-2-28 16:01

既然你都打了空格了，应该明白这个Z不是刻的定语。
另外补充一下，这首歌的歌名其实是『Ζ・刻を越えて』，相信这样你肯定知道Z不是用来修饰刻的了

页: [1]

Stage1st's Archiver

Z高达歌名求翻译