感觉日语中的“伪善”和中文中的不大一样

martinhe 发表于 2012-2-25 13:11

中文中“伪善”一般是作“虚伪的善”理解，比如贪官污吏看了出穷人受苦的戏感动得哭了，第二天继续鱼肉百姓，这种情况我们便称之为“伪善”。
而日文中“伪善”似乎常作“错误的善”理解，比如ACG中常见的，主人公出于好心救了敌军，结果导致更多的友军和无辜平民丧生，然后便会有人跳出来指责主人公“伪善”。
不知道我这样的理解对不对？真这样的话，是不是翻译日文中的“伪善”最好是翻成“错误的善”比较好，而不是直接沿用汉字“伪善”？

——噗 发表于 2012-2-25 13:13

彼方的心 发表于 2012-2-25 13:15

両儀織 发表于 2012-2-25 13:17

不是，和中文一样的意思

ぎぜん【偽善】

うわべを飾って、心や行いが正しいように見せかけること。Hypocrisy

zerockmanx 发表于 2012-2-25 13:23

楼主是从哪里产生了两者不同的错觉啊= =

martinhe 发表于 2012-2-25 13:35

回 4楼(zerockmanx) 的帖子

比如像土狼这类人，我感觉放在中文语境的话根本不会用”伪善“去形容，最多说他理想主义之类。

_cvb_tassdar 发表于 2012-2-25 13:41

好好学习中文吧

柔沢ジュウ 发表于 2012-2-25 13:46

回 5楼(martinhe) 的帖子

那只是日本那几个ACG作者伦理观念异于常人吧.

pgain2004 发表于 2012-2-25 13:52

楼主这贴让我想起了某部作品中对伪善反义词的讨论……

keytae 发表于 2012-2-25 23:38

例子不都一样？

白武男 发表于 2012-2-25 23:48

囧与otz同在 发表于 2012-2-25 23:56

回 10楼(白武男) 的帖子

哼，反正他们就是要求绝对善才是善吧。目的、手段、结果都要善的洁癖处女主义者

白武男 发表于 2012-2-26 00:00

页: [1]

Stage1st's Archiver