论坛 › 欧美动漫 › 《加菲猫》2012年度漫画翻译楼。《查克和小豆》不定期更

GA_Frank 发表于 2012-2-21 20:10

《加菲猫》2012年度漫画翻译楼。《查克和小豆》不定期更

前言：
1.欢迎指正。如果有翻译错误请一定告诉我，虽然这里传的应该不会改（图床什么的好麻烦QAQ），但我会改源文件的。同时也谢谢你帮助我学习提高~
2.转载分享随意。不过我觉得，就留在S1这里也很好……如果你们愿意评论或者聊天我会很高兴XD
3.更新我会用回复的形式，免得一页上图片太多，很杀猫的……如果你们有人去看过龙堡那个07年翻译就知道了= =首先大量更新完今天以前的部分，追上进度后就一天一页。
4.图源是从官网上直接截屏下来，因此不很清晰。
5.经 vigilgt 推荐同时开了《查克和小豆》的翻译坑~不定期更新。多谢藤原忍老爷帮忙，嘤嘤嘤嘤帮了大忙！
以及，藤原忍老爷帮忙向原作者申请了翻译授权！见下↓
http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/chuck%20and%20beans/ed7c70bb.jpg
终于有名分了（抹泪

相关链接：
【龙堡】07年度加菲猫漫画翻译：http://www.cndkc.net/bbs/thread-31006-1-1.html
【微博】新浪的，ID：gafrank


背景介绍：
来看这张图：
中二（？）的男子是乔恩，很早年也有翻译是老姜，我承认我比较喜欢后者……职业是漫画家，加菲和欧迪的主人。对他最好的形容是“脑残青年欢乐多”，78年连载至今贡献笑料无数。他喜欢加菲猫的兽医莉丝，两人经过了约二十五年的追求与发卡过程，已于零五年正式交往。
中三的狗狗是欧迪，大概是漫画的第二年正式加入成为乔恩家族的一份子。头脑简单，口水多，经常被加菲以各种方式欺负，偶尔能报复回来。
下一的猫咪就是主人公加菲猫了。关于这只全世界最著名（之一）的猫我就不多说了。你们能看得出来：胖子，好吃懒做，妄想能力和吐槽能力登峰造极。
http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/20120101.jpg


http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/20120102.jpg


http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/20120103.jpg


这位就是莉丝，加菲的兽医。乔恩花了依我们的时间线算整整四分之一辈子才追到她，多么辛苦。
http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/20120104.jpg


http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/20120105.jpg

藤原忍 发表于 2012-2-21 20:15

楼主，合作组野队有兴趣吗？

GA_Frank 发表于 2012-2-21 20:18

http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/20120106.jpg


http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/20120107.jpg


http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/20120108.jpg


http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/20120109.jpg


http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/20120110.jpg

哦，对了，求一个好的图床……

藤原忍 发表于 2012-2-21 20:22

回 2楼(GA_Frank) 的帖子

POCO

GA_Frank 发表于 2012-2-21 20:28

回 1楼(藤原忍) 的帖子

组野队是指合作吗？以前也尝试过的，但效率不高……加菲猫系列对修图和翻译要求都不大嘛……


引用第3楼藤原忍于2012-02-21 20:22发表的 回 2楼(GA_Frank) 的帖子 :
POCO images/back.gif



这个我刚才试了呢。在我这里很慢，而且一次只能一张~
现在用的是photobucket，不知道您们能不能看见呢？我的电脑上时常会读取失败。

藤原忍 发表于 2012-2-21 20:31

回 4楼(GA_Frank) 的帖子

对的，有兴趣的其他漫画也可以战
当年组织也开过加菲的坑，结果那自愿翻译的家伙搞了几个故事就彻底三分钟热度了

藤原忍 发表于 2012-2-21 20:33

回 4楼(GA_Frank) 的帖子

能，POCO下载个软件就能批量传图的，
稳定性不错，也因为这样我一直用

倒霉催 发表于 2012-2-21 20:37

加菲猫....
一般段子的还好 其实精力都用在偶尔出现的文字游戏上了吧

GA_Frank 发表于 2012-2-21 20:39

http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/20120111.jpg


http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/20120112.jpg


http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/20120113.jpg


http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/20120114.jpg


http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/20120115.jpg


回 5楼(藤原忍) 的帖子
啊，其实我也是三分钟热度。不过每天也只需要热三分钟XD
12年目前已有的部分我已经翻译完了~之前的几年您有兴趣一起做吗？我所知道的中文翻译只到08年为止，是官方翻译+雪鹗大人的翻译。
其后贴吧有固定个人翻译，但是几乎收不到。也许我们可以一起把那几年的做完~您看得出来，我的修图和翻译水平都有限：P

藤原忍 发表于 2012-2-21 20:41

回 8楼(GA_Frank) 的帖子

OK，私一下给QQ，
详细慢谈

GA_Frank 发表于 2012-2-21 20:44

回 7楼(倒霉催) 的帖子

对的，很简单……但是快乐很多呀

GA_Frank 发表于 2012-2-22 03:10

喝酒归来~目前连载进度已经全部追上做完了~慢慢发……
16~22的7页：


http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/20120116.jpg


http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/20120117.jpg


http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/20120118.jpg


http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/20120119.jpg


http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/20120120.jpg


http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/20120121.jpg


http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/20120122.jpg

luoyianwu 发表于 2012-2-22 03:28

乔恩竟然追到兽医了
我再也不相信爱情了

终极答案42 发表于 2012-2-22 03:33

兽医小姐什么时候有这张血盆大口的…………
说实话，现在的加菲只有周末版有最早的感觉了，好多时候都是一星期只有那么一张画+台词在变。
作者是不是已经不参创作了

vigilgt 发表于 2012-2-22 03:56

我觉得这个还不如chuck和beans好看 因为那个更符合我们这个时代
http://www.shoeboxblog.com/?cat=1279
随便贴张最近的
http://www.shoeboxblog.com/wp-content/uploads/2012/01/arguing-again1.jpg

ravage2 发表于 2012-2-22 09:47

都追

要纯治愈系的话推荐THE BARN，可爱到没边的傻小羊和努力逃避屠夫的牛：
http://www.gocomics.com/thebarn/

boahancock 发表于 2012-2-22 11:16

mark一记

周愚 发表于 2012-2-22 11:21

引用第15楼ravage2于2012-02-22 09:47发表的  :
都追

要纯治愈系的话推荐THE BARN，可爱到没边的傻小羊和努力逃避屠夫的牛：
http://www.gocomics.com/thebarn/ images/back.gif


那我也推一下
http://www.gocomics.com/pearlsbeforeswine
http://www.foxtrot.com/
http://www.savagechickens.com/

废渣 发表于 2012-2-22 11:40

马克，看看要不要也抓个出来翻译翻译

cyberdark 发表于 2012-2-22 12:11

MARK，加菲猫也算是小时候特别喜欢看的漫画了

cyberdark 发表于 2012-2-22 12:25

引用第14楼vigilgt于2012-02-22 03:56发表的:
我觉得这个还不如chuck和beans好看 因为那个更符合我们这个时代
http://www.shoeboxblog.com/?cat=1279
随便贴张最近的
http://www.shoeboxblog.com/wp-content/uploads/2012/01/arguing-again1.jpg images/back.gif

感谢分享，每个段子都很幽默~

vorfeed 发表于 2012-2-22 12:33

我当年的目标是变得和这只肥猫一样好吃懒做

GA_Frank 发表于 2012-2-22 15:14

引用第13楼终极答案42于2012-02-22 03:33发表的  :
兽医小姐什么时候有这张血盆大口的…………
说实话，现在的加菲只有周末版有最早的感觉了，好多时候都是一星期只有那么一张画+台词在变。
作者是不是已经不参创作了 images/back.gif


现在已经好一点了，九几年时候的加菲猫达到偷懒的顶峰。
那时真的经常是一星期就一张画……
再7张~


http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/20120123.jpg


http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/20120124.jpg


http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/20120125.jpg


http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/20120126.jpg


http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/20120127-1.jpg


http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/20120128.jpg


http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/20120129-1.jpg

GA_Frank 发表于 2012-2-22 16:26

http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/chuck%20and%20beans/5717da6e.jpg
顺便翻了下最新的一张《特别沮丧儿》，两个主人公真可爱> <
不过作者的博客真不方便从头看起啊……
原漫画链接：http://www.shoeboxblog.com/?p=29633

http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/chuck%20and%20beans/2-1.jpg
更新一张《天启2》
原漫画链接：http://www.shoeboxblog.com/?p=29118

GA_Frank 发表于 2012-2-22 19:08

更新几张《查克和小豆》

http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/chuck%20and%20beans/5-1.jpg
《不甚努力》
原漫画链接：http://www.shoeboxblog.com/?p=29463

http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/chuck%20and%20beans/3.jpg
《再度争论》
原漫画链接：http://www.shoeboxblog.com/?p=29204

http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/chuck%20and%20beans/4.jpg
《这是陷阱！》
原漫画链接：http://www.shoeboxblog.com/?p=29328

图床有点问题，后面两张改的传不上去~

klzxs 发表于 2012-2-22 20:28

什么时候结婚的

GA_Frank 发表于 2012-2-22 20:46

引用第25楼klzxs于2012-02-22 20:28发表的  :
什么时候结婚的 images/back.gif


还没结婚呢~这两人还在爱情长跑中。


http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/chuck%20and%20beans/7.jpg
《情人节》
原地址：http://www.shoeboxblog.com/?p=29542


http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/chuck%20and%20beans/6f2215cftw1drjqdep0jlj.jpg
《前女友1》
原地址：http://www.shoeboxblog.com/?p=29050

vigilgt 发表于 2012-2-23 10:54

引用第22楼GA_Frank于2012-02-22 15:14发表的:
啊哟，好可爱> <
顺说作为一个看加菲猫的90后，我不大理解你们这个时代是什么Ora

我第一次看时也是觉得这狗和兔子的造型太可爱了（其实翻到以前的 这个是3.0造型了）
我说这个时代是说话题相关网络啊facebook这些比较贴近啦～～～

有加入翻译也 真是辛苦了～但是总觉得字有点怪怪的啊…

周愚 发表于 2012-2-23 11:40

引用第27楼vigilgt于2012-02-23 10:54发表的:

有加入翻译也 真是辛苦了～但是总觉得字有点怪怪的啊… images/back.gif


没开反锯齿就是这个样子了
所以画板不能用啊

GA_Frank 发表于 2012-2-23 13:58

引用第27楼vigilgt于2012-02-23 10:54发表的:

我第一次看时也是觉得这狗和兔子的造型太可爱了（其实翻到以前的 这个是3.0造型了）
我说这个时代是说话题相关网络啊facebook这些比较贴近啦～～～

有加入翻译也 真是辛苦了～但是总觉得字有点怪怪的啊… images/back.gif


就像周愚老爷说的，画图镶字边缘是不齐整的……
作为一个画图党泪流满面TT_TT
以后我找藤原忍老爷帮忙修图吧，会好看很多~
继续更新加菲猫……


http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/20120130.jpg


http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/20120131.jpg


http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/20120201.jpg

GA_Frank 发表于 2012-2-23 22:19

手动翻页，这页的漫画已经太多了~

GA_Frank 发表于 2012-2-23 22:22

http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/chuck%20and%20beans/5-2.jpg
《垃圾云集5》
电影名字嘛随便编了一个……
原漫画链接：http://www.shoeboxblog.com/?p=28980


以后的这系列就请藤原忍老爷修图嵌字了XD

scl 发表于 2012-2-23 22:27

楼主，谢福利
很喜欢加菲猫平时有点冷残缺偶尔又带点温情的氛围

Garfield 发表于 2012-2-23 22:39

GA_Frank 发表于 2012-2-23 22:55

引用第32楼scl于2012-02-23 22:27发表的:
楼主，谢福利
很喜欢加菲猫平时有点冷残缺偶尔又带点温情的氛围 images/back.gif


总结好棒www想想真是这么回事儿

引用第33楼Garfield于2012-02-23 22:39发表的:
images/back.gif


您终于来啦！

GA_Frank 发表于 2012-2-24 16:13

http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/20120202.jpg
这张漫画的意思是狗会把家庭作业吃掉然后孩子就可以名正言顺地不用交了，欧迪靠这项业务成了大款……


http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/20120203.jpg


http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/20120204.jpg

asami 发表于 2012-2-24 16:39

这个CHUCK & BEANS也很好看啊，lz辛苦了

GA_Frank 发表于 2012-2-25 18:33

Re:《加菲猫》2012年度漫画翻译日更楼。《查克和小豆》翻

http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/20120205.jpg


http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/20120206.jpg


http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/20120207.jpg


http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/20120208.jpg


http://i1058.photobucket.com/albums/t401/bujun/20120209.jpg

thez 发表于 2012-2-25 18:37

Re:《加菲猫》2012年度漫画翻译日更楼。《查克和小豆》翻

赞楼主！

战斗机13号 发表于 2012-2-25 20:57

Re:《加菲猫》2012年度漫画翻译日更楼。《查克和小豆》翻

人工马克

查看完整版本: 《加菲猫》2012年度漫画翻译楼。《查克和小豆》不定期更