求日文大大，这3个翻译哪个最接近原文（找到原文了）？

囧与otz同在 发表于 2012-2-16 00:48

3个翻译组的意思基本不一样，太神奇了
这几句话原文有这么微妙以至于翻译差这么远吗……
http://i1142.photobucket.com/albums/n611/jiongjun/d2493ee908fa513dc799296b3d6d55fbb3fbd9a4.png
http://i1142.photobucket.com/albums/n611/jiongjun/9d82d158ccbf6c81bac5695dbc3eb13532fa4090.jpg
http://i1142.photobucket.com/albums/n611/jiongjun/9825bc315c6034a871ade034cb13495409237633.png

---------------------------------------------------------------------

原文GET

http://i1142.photobucket.com/albums/n611/jiongjun/HhwTd.jpg

Pluto_Shi 发表于 2012-2-16 00:52

原文呢？

xiaohao123 发表于 2012-2-16 00:52

原文呢

囧与otz同在 发表于 2012-2-16 00:54

回 2楼(xiaohao123) 的帖子

……没门路所以……寻找中

uroko 发表于 2012-2-16 00:54

大家时间宝贵，lz你至少得把意思基本不一样的那句抄一遍好对照。
拉上拉下扫了两眼，好像差不多嘛？……

塞诺发表于 2012-2-16 00:55

热情用的是日文原版汉化的么

鼠绘用的是英文版的吧

囧与otz同在 发表于 2012-2-16 00:57

引用第4楼uroko于2012-02-16 00:54发表的:
大家时间宝贵，lz你至少得把意思基本不一样的那句抄一遍好对照。
拉上拉下扫了两眼，好像差不多嘛？…… images/back.gif
……

这一页除了一开始的那句不是，其它的地方微妙的不同

最大不同就是这些微妙的不同会导向引申义不同……

77fan 发表于 2012-2-16 01:02

沒原文沒真相

囧与otz同在 发表于 2012-2-16 01:03

引用第5楼塞诺于2012-02-16 00:55发表的:
热情用的是日文原版汉化的么

鼠绘用的是英文版的吧 images/back.gif
我对照了一下英文版……

热情似乎才是用英文版汉化的……那个我所看见的一切，都烙印在我哥哥的眼睛中是热情和英文版特有的
http://i1142.photobucket.com/albums/n611/jiongjun/738b4710b912c8fca10fa478fc039245d7882182.jpg

还是努力找一下日文……

yukiking 发表于 2012-2-16 01:38

热情鼠绘是日文版
快翻是拿英化组的改，不用看和管了

喏，我是好人：
http://i.imgur.com/HhwTd.jpg

囧与otz同在 发表于 2012-2-16 01:43

引用第9楼yukiking于2012-02-16 01:38发表的:
热情鼠绘是日文版
快翻是拿英化组的改，不用看和管了

喏，我是好人：
=
好人大大我喜欢你啊！
虽然打不开但是用一下代理就行了

http://i1142.photobucket.com/albums/n611/jiongjun/HhwTd.jpg

呃现在……那位日语大大能告诉我原文基本是什么意思吗……

（另外终于体会到改图的细节损失了……）

revee 发表于 2012-2-16 01:44

Re:求日文大大，这3个翻译哪个最接近原文？

想要意见先给原文……

囧与otz同在 发表于 2012-2-16 01:47

回 11楼(revee) 的帖子

你上面就是原文

knight·Hart 发表于 2012-2-16 01:55

既然是なる那变成，成为比较合适
我觉得第一个好

77fan 发表于 2012-2-16 01:55

1 2都是對的
相對來說 “看著吧”比“請你見證”要好
所以還是選2吧

xiaohao123 发表于 2012-2-16 01:56

我日语一般
感觉鼠绘和DMZJ都挺好的

vincevincetang 发表于 2012-2-16 02:02

是吧，我也觉得第二个好一点，不过要是把景象保留成光景这个词就更完美点了，虽然差不多，但有点微妙

yur3471 发表于 2012-2-16 02:04

其实差不多
除了第三个脑补过多，12都算是直译了
最下面中间那格的转折关系2翻出来了
关于ものになる倒是觉得完全字面直译与否都可以。比起损失意思而言。
总之1和2还算靠谱
结合一下更好吧

囧与otz同在 发表于 2012-2-16 02:06

虽然你们说了第2比较好……
但是我还是不太懂这些字连起来的意思……

我个人理解是，佐助同学将要（通过哥哥的眼睛）看见的东西，都会变得残酷、悲伤、并且沉重（因为他要去屠城）
但是佐助同学认为这样（世间变得残酷、悲伤、并且沉重）才是正确的
所以佐助同学就叫哥哥（通过哥哥的眼睛——也就是他现在的眼睛）看着他将要做的事情吧

这样的理解有错吗？
感觉这里实在是复杂的各种潜台词啊，还和后面那张图联系起来了……

77fan 发表于 2012-2-16 02:09

中文的光景是自然風光的意思，保留不妥
譯作景象沒有問題

prinny 发表于 2012-2-16 02:11

以下个人拙见
鼠绘基本是直译, 不能说错但是从中文的角度上翻得很一般
大妈之家直译的基础上加了一些中文的调整基本没啥问题
热情的润色下了不少功夫但是翻漏了两个地方

vincevincetang 发表于 2012-2-16 02:12

引用第19楼77fan于2012-02-16 02:09发表的:
中文的光景是自然風光的意思，保留不妥
譯作景象沒有問題 images/back.gif

我意思是光景既有景象的意思又有点流动的时间的意味嘛...总之是感性点的理解吧

囧与otz同在 发表于 2012-2-16 02:13

引用第17楼yur3471于2012-02-16 02:04发表的:
其实差不多
除了第三个脑补过多，12都算是直译了
最下面中间那格的转折关系2翻出来了
关于ものになる倒是觉得完全字面直译与否都可以。比起损失意思而言。
总之1和2还算靠谱
....... images/back.gif
……汉化竟然（果然）会差得这么远……看来以后还是要去学日语……

mhfdt 发表于 2012-2-16 02:13

DMZJ好些
鼠绘虽然意思上出入不大
但是用语啰嗦了
这是佐助哎

77fan 发表于 2012-2-16 02:14

回 18楼(囧与otz同在) 的帖子

其實意思就是那雙眼睛無論看什麼東西都會朝著壞的一面去想
然後他覺得這其實是正確的
所謂的悲觀厭世就是這樣子了

囧与otz同在 发表于 2012-2-16 02:17

引用第23楼mhfdt于2012-02-16 02:13发表的:
DMZJ好些
鼠绘虽然意思上出入不大
但是用语啰嗦了
这是佐助哎 images/back.gif
我上次看见有3个意思完全不同的关于同一个段落的汉化火影是佐助的哥哥说的……

引用第24楼77fan于2012-02-16 02:14发表的回 18楼(囧与otz同在) 的帖子 :
其實意思就是那雙眼睛無論看什麼東西都會朝著壞的一面去想
然後他覺得這其實是正確的
所謂的悲觀厭世就是這樣子了 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif
……完全，猜不到是这个意思啊！从中文角度去猜测得到的完全不是这么一个意味啊！

prinny 发表于 2012-2-16 02:19

引用第18楼囧与otz同在于2012-02-16 02:06发表的:
虽然你们说了第2比较好……
但是我还是不太懂这些字连起来的意思……

我个人理解是，佐助同学将要（通过哥哥的眼睛）看见的东西，都会变得残酷、悲伤、并且沉重（因为他要去屠城）
但是佐助同学认为这样（世间变得残酷、悲伤、并且沉重）才是正确的
....... images/back.gif

中二觉得过去的自己太天真看到的幻想, 现在用老哥的眼睛看到的这个XXX的世界才是真的
然后要老哥在天之灵看着他接下来要搞啥飞机...

77fan 发表于 2012-2-16 02:23

回 25楼(囧与otz同在) 的帖子

這個恕我無能為力...

页: [1]

Stage1st's Archiver