论坛 › 动漫论坛 › [感謝收看,不過未完]モーレツ宇宙海賊第26話「そして、海

muderx 发表于 2012-2-5 23:51

这场战斗和星舰驾驶员中的战斗很类似，真棒

野上由加奈 发表于 2012-2-5 23:54

ネロ 发表于 2012-2-6 00:01

引用第242楼野上由加奈于2012-02-05 23:54发表的:
http://2cat.or.tl/~tedc21thc/live/src/1328453852203.jpg
這是什麽翻譯？核武器？ images/back.gif




翻译把“隔壁（かくへき）”听成“核武器（かくへいき）”了吧

推荐看土豆官肉，个人感觉翻译的比字幕组好

kenqqex 发表于 2012-2-6 00:27

主角船上的人能力真是高...
量子密码破解耶!
这片终于可以让我平时看的"无用知识"拿出来了

郁原郁奈 发表于 2012-2-6 00:35

其实那是把所有帆排列成一个曲面，众多帆共同构成一个透镜吧www
其实我觉得这个挺好YY的
但是，如果是按照女主字面意思的100%透过率的话wwww这就相当黑科技了wwwww

郁原郁奈 发表于 2012-2-6 00:40

引用第242楼野上由加奈于2012-02-05 23:54发表的:
http://2cat.or.tl/~tedc21thc/live/src/1328453852203.jpg
這是什麽翻譯？核武器？ images/back.gif




异域这烂渣组，再也不能忍了






PS: 最后老妈对茉莉香说的那句听成“生意気するなよ”的只有我麼……虽然听错了不过却感觉巧妙的不错……和人物性格一对应起来的话……

1987120912 发表于 2012-2-6 00:41

设定相当多又详细的样子.

goldensaint 发表于 2012-2-6 00:44

引用第245楼郁原郁奈于2012-02-06 00:35发表的:
其实那是把所有帆排列成一个曲面，众多帆共同构成一个透镜吧www
其实我觉得这个挺好YY的
但是，如果是按照女主字面意思的100%透过率的话wwww这就相当黑科技了wwwww images/back.gif

女主说的是0%透过率吧？全反射

cleaner 发表于 2012-2-6 00:50

太阳帆速度如何？海盗船的话感觉速度很重要吧？有这船推进系统的设定吗？

cleaner 发表于 2012-2-6 00:52

太阳帆速度如何？海盗船的话感觉速度很重要吧？有这船推进系统的设定吗？

郁原郁奈 发表于 2012-2-6 00:54

引用第248楼goldensaint于2012-02-06 00:44发表的:

女主说的是0%透过率吧？全反射
images/back.gif


片子看完删了www没法重新回去再确认一遍
不过从之前的剧情推理来看女主他们修正轨道后已经走过行星了，应该是被夹在敌人和太阳的中间才对www
应该是透射啊wwww

cleaner 发表于 2012-2-6 00:54

太阳帆速度如何？海盗船的话感觉速度很重要吧？有这船推进系统的设定吗？

光系植物人 发表于 2012-2-6 00:54

看异域还不如看土豆...
这集慢热又紧张刺激的感觉

goldensaint 发表于 2012-2-6 01:13

引用第251楼郁原郁奈于2012-02-06 00:54发表的:


片子看完删了www没法重新回去再确认一遍
不过从之前的剧情推理来看女主他们修正轨道后已经走过行星了，应该是被夹在敌人和太阳的中间才对www
应该是透射啊wwww
....... images/back.gif

反射无误
是不是又被渣字幕给坑了

水银之王 发表于 2012-2-6 01:35

官方字幕真心好，Dymy也是各种出错

6zking 发表于 2012-2-6 01:37

回 242楼(野上由加奈) 的帖子

明明有土豆这种挺靠谱的官翻，何必去找异域的去下呢

advane 发表于 2012-2-6 01:44

折腾了半天还是大土豆的翻译最靠谱...

ds006425 发表于 2012-2-6 01:52

这片实在是太赞了

dtb83 发表于 2012-2-6 02:04

土豆这集压制的不够好   移动镜头很不流畅   有大大抽取官方字幕出来吗

nsevit 发表于 2012-2-6 02:53

54457260 发表于 2012-2-6 03:00

下定决心追完本片了

自从做了日常TV开始，这么多作品，异域真自己给自己招黑

Wiksy 发表于 2012-2-6 04:19

引用第233楼D-JoeII于2012-02-05 22:40发表的:

看到英文版這麼翻了
懂的一定明白
http://i.minus.com/iFEDwBetmHdmh.jpg images/back.gif


英翻GJ...

为你而活 发表于 2012-2-6 08:10

跟捡垃圾完全不能归一类比较，这个设定再硬也是幻想冒险型，目前看来中心还是欢乐（加励志？）。

osore 发表于 2012-2-6 09:06

人家土豆是有官方提供的日文对话文档的吧
你们要拿翻译质量来比根本就是不正当竞争
老老实实看正版就好了
不过我也觉得土豆压制有问题有时候一顿一顿的

neroyuzhang 发表于 2012-2-6 09:12

引用第249楼cleaner于2012-02-06 00:50发表的:
太阳帆速度如何？海盗船的话感觉速度很重要吧？有这船推进系统的设定吗？ images/back.gif


奥黛塔二世不是海盗船啊…… 弁天丸貌似不是用的太阳帆

a24655051 发表于 2012-2-6 10:40

第五话神回确认！
希望继续保持呀！

thez 发表于 2012-2-6 11:21

这宇宙海贼私掠的对象是谁？女主角这么正义的角色为啥上天打了几炮就决定当海贼了？战争狂么

percivale 发表于 2012-2-6 11:33

土豆版不能下载的吧

6zking 发表于 2012-2-6 11:42

回 267楼(thez) 的帖子

绝对的战争狂，体内流着纯粹的海盗血统

jokertx 发表于 2012-2-6 11:42

女主战争狂无误，一听到要打就兴奋得不得了（参考第三话，听到电子战就两眼放光），而且策略水平也很不错，本话失误是因为她们根本就不知道这种距离有人能靠光学照准来打炮……

cleaner 发表于 2012-2-6 14:01

引用第265楼neroyuzhang于2012-02-06 09:12发表的:


奥黛塔二世不是海盗船啊…… 弁天丸貌似不是用的太阳帆
images/back.gif

我看的字幕组不是土豆，说这艘船和弁天丸还有其他几艘，都是最初的7艘有许可证的海盗船啊

真tのR妻 发表于 2012-2-6 14:25

出港前就说了这艘船是帆船的好处了吧，你们看片这么不仔细啊。
这船是有主推的，但是因为这船是帆船，所以做长距离巡航的时候几乎不废燃料，出港部长不是算过这次巡航只需要消耗6%的燃料么。这集部员不是建议过开主推加速跑么，女主角说开推进器会在光瞄里变得更明显不能开。

王九的哥哥 发表于 2012-2-6 15:51

引用第272楼真tのR妻于2012-02-06 14:25发表的 :
出港前就说了这艘船是帆船的好处了吧，你们看片这么不仔细啊。
这船是有主推的，但是因为这船是帆船，所以做长距离巡航的时候几乎不废燃料，出港部长不是算过这次巡航只需要消耗6%的燃料么。这集部员不是建议过开主推加速跑么，女主角说开推进器会在光瞄里变得更明显不能开。 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

不是说会更明显，而是说开了推进器对方就可以用红外线来瞄准了……

Archlich 发表于 2012-2-6 19:08

capetownzxc 发表于 2012-2-6 19:28

土豆字幕意外的不错 不过迷你裙是从哪里出来的。。。DYMY貌似参考官方字幕？ 猜敌人位置时部长说的话都翻成了投第一项一票 原文貌似是不可能在太阳内？

土豆什么时候能把OP和ED翻一下

启示 发表于 2012-2-6 19:55

这话真精彩，从蜜罐系统到反制光学瞄准
不过这次搞偷袭的那艘船没有交代下场如何啊

西島真澄 发表于 2012-2-6 20:02

引用第276楼启示于2012-02-06 19:55发表的:
这话真精彩，从蜜罐系统到反制光学瞄准
不过这次搞偷袭的那艘船没有交代下场如何啊 images/back.gif

惹到大流氓，变成宇宙的尘埃了……
（大误，应该是要吃官司蹲大牢了吧
话说回来这船碉堡了啊，40万公里光学瞄准，没几法就差点打中了

9616777 发表于 2012-2-6 20:04

cleverfox 发表于 2012-2-6 20:13

引用第271楼cleaner于2012-02-06 14:01发表的:

我看的字幕组不是土豆，说这艘船和弁天丸还有其他几艘，都是最初的7艘有许可证的海盗船啊 images/back.gif

这艘船是前海盗船
武器都拆了，然后装了太阳帆

alien 发表于 2012-2-6 20:14

原著是《ミニスカ宇宙海賊》，直译就是《迷你裙宇宙海贼》
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9F%E3%83%8B%E3%82%B9%E3%82%AB%E5%AE%87%E5%AE%99%E6%B5%B7%E8%B3%8A

查看完整版本: [感謝收看,不過未完]モーレツ宇宙海賊第26話「そして、海