论坛 › 动漫论坛 › CHA研汉化：《外天楼》

shelyss 发表于 2011-11-23 09:42

9000岁 发表于 2011-11-23 10:00

麻烦楼主以后有什么好书好漫画顺手发一封邮件：uochouken2000@gmail.com，让我也感受一下贴心的呵护，谢谢！

虚幻之光 发表于 2011-11-23 10:14

回 41楼(9000岁) 的帖子

鱼肠你吃醋了？

wss1989 发表于 2011-11-23 10:18

这圈子有点小乱啊

theholy 发表于 2011-11-23 10:23

感谢发片！打油湿也很赞！

龙宫城之介 发表于 2011-11-23 10:24

9K醋缸打翻了

PS：你那个什么什么2000的邮箱就不要经常拿出来了……

9000岁 发表于 2011-11-23 10:36

引用第45楼龙宫城之介于2011-11-23 10:24发表的:
9K醋缸打翻了

PS：你那个什么什么2000的邮箱就不要经常拿出来了…… images/back.gif

做人要懂道理，哪怕是不太熟的朋友，有啥好片子都晓得qq群邮一个种子，这么基本的事情

够兄弟的，直接买了送给朋友也不是没有的，这种要讲了再做就没啥意思了

Archlich 发表于 2011-11-23 11:13

指间刀 发表于 2011-11-23 11:39

看完了，这楼已经彻底歪了，就不多说了。

neroyuzhang 发表于 2011-11-23 11:42

这展开

我想看欢乐单元剧啊器可修 ！

Lamune 发表于 2011-11-23 12:18

别在这纠结那圈子里的JB乱了，多好的漫画

人類さん 发表于 2011-11-23 12:28

华生，让我们一起来突破盲点把楼歪回来吧

前情提要：http://bbs.saraba1st.com/2b/read-htm-tid-748642.html

最治愈的一个镜头：http://ww4.sinaimg.cn/large/64410476tw1dndqh8umflj.jpg
光这个镜头就已值回票价



捏他整理：http://ohtanouen.blog96.fc2.com/blog-entry-505.html


『好色』杂志　→　『即使如此小镇还是转个不停』里的登场人物、真田的工口杂志的名字。

『制作人粳間』　→　『睡觉的笨蛋』里登场的音乐制作人也叫这个名字。

芹沢　→　『即使如此小镇还是转个不停』有与这人同样外表的人物登场。

桐江　→　『即使如此小镇还是转个不停』的登场人物、紺双葉的母亲也叫这个名字。
学姐是桐江和有雄的女儿！！

潟山県　→　『睡觉的笨蛋』的登场人物、入巣柚実的出身地。

第6话的标题『嫌疑人M的转身』　→　東野圭吾的推理小说『嫌疑人X的献身』
这本小说推荐一看，也是伏笔从头埋到尾，全篇浑然一体，很精彩。

第7话的标题『鳄沼家一族』　→　横溝正史的推理小说『犬神家一族』

不自然な膨張を続ける人口生命のビンの番号が２８　→　大友克洋『ＡＫＩＲＡ』のアキラがつけられたナンバーと同じ。

指间刀 发表于 2011-11-23 12:40

引用第51楼人類さん于2011-11-23 12:28发表的 :

最治愈的一个镜头：http://ww4.sinaimg.cn/large/64410476tw1dndqh8umflj.jpg
....... http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

我去，这个拥抱的细节完全没发现啊，果然治愈了

luoyianwu 发表于 2011-11-23 12:46

cha研老师

梼杌 发表于 2011-11-23 13:03

情节过渡比较自然，没什么突兀的地方，但是 “步鸟”死了，我不能接受啊，就不能改为重伤么?!这一定是恶意啊恶意！

solariusliu 发表于 2011-11-23 14:39

一开始以为只是同一批演员不断模仿推理剧桥段的荒诞喜剧，结果最后还能扭到悲情剧上啊。仔细想一下结构，二个乱来的推理喜剧后用再上机器人故事既加强了悲剧的效果又给人一种作者玩够了要开始思考人生了的感觉，悲剧之后接上的刑警推理故事让人在一丝压抑中期待作者展示人生思考的时候突然就放松下来哈哈哈。“作者会怎么超展开这个爆笑喜剧的下一步呢？”结果作者“啪”的给读者一巴掌就跑掉了啊。郁闷之情难以言表啊。

007.5 发表于 2011-11-23 15:14

尼玛，前面那么欢乐的，结果至郁了。。。

ztc1991131 发表于 2011-11-23 15:28

感谢cha研翻译~

klzxs 发表于 2011-11-23 15:31

真是个好漫画

9000岁 发表于 2011-11-23 15:39

引用第55楼solariusliu于2011-11-23 14:39发表的:
一开始以为只是同一批演员不断模仿推理剧桥段的荒诞喜剧，结果最后还能扭到悲情剧上啊。仔细想一下结构，二个乱来的推理喜剧后用再上机器人故事既加强了悲剧的效果又给人一种作者玩够了要开始思考人生了的感觉，悲剧之后接上的刑警推理故事让人在一丝压抑中期待作者展示人生思考的时候突然就放松下来哈哈哈。“作者会怎么超展开这个爆笑喜剧的下一步呢？”结果作者“啪”的给读者一巴掌就跑掉了啊。 郁闷之情难以言表啊。 images/back.gif

如果书店能够考虑到少年们的需求，增设女神专柜就不会出现这个杯具了

scl 发表于 2011-11-23 16:03

引用第59楼9000岁于2011-11-23 15:39发表的:

如果书店能够考虑到少年们的需求，增设女神专柜就不会出现这个杯具了
images/back.gif

从桐江被造出来就注定悲剧了吧，只是在等导火索而已

9000岁 发表于 2011-11-23 16:19

引用第60楼scl于2011-11-23 16:03发表的:

从桐江被造出来就注定悲剧了吧，只是在等导火索而已
images/back.gif

屁

dnaa1991 发表于 2011-11-23 16:20

scl 发表于 2011-11-23 16:46

引用第61楼9000岁于2011-11-23 16:19发表的:

屁
images/back.gif

那研究所警备那么低，而且那"弟弟"早就有疑心了

level0 发表于 2011-11-23 16:47

感谢汉化

前边各种细节伏笔到最后汇合起来的爽快感，还有那种一直氤氲着的笑中含泪的气氛，真是很棒的漫画

9000岁 发表于 2011-11-23 16:57

引用第63楼scl于2011-11-23 16:46发表的:

那研究所警备那么低，而且那"弟弟"早就有疑心了
images/back.gif

弟弟爆发的导火索是姐姐被朋友当成性玩具看待，父亲不当他们是人要抹杀他们的存在，至于他姐姐到底真正的身份是什么并不重要

scl 发表于 2011-11-23 17:00

引用第65楼9000岁于2011-11-23 16:57发表的:

弟弟爆发的导火索是姐姐被朋友当成性玩具看待，父亲不当他们是人要抹杀他们的存在，至于他姐姐到底真正的身份是什么并不重要
images/back.gif

光是姐姐其实是妈这条也能让他崩溃至少一半吧？

q298722751 发表于 2011-11-23 17:08

新房絕贊都來來說啊

鲁子敬 发表于 2011-11-23 19:07

darknesszero 发表于 2011-11-23 19:17

马克

rms117 发表于 2011-11-23 19:22

斜阳 发表于 2011-11-23 19:33

姐姐那个病算什么？因为是研究小精灵而出现的意外产物，所以姐姐其实是个超大号的小精灵，这样？

solariusliu 发表于 2011-11-23 19:41

引用第71楼斜阳于2011-11-23 19:33发表的:
姐姐那个病算什么？因为是研究小精灵而出现的意外产物，所以姐姐其实是个超大号的小精灵，这样？ images/back.gif

差不多吧，姐姐是变异的有智力的大号的不需要全身浸泡在培养液的小精灵。但是基本的培养液还是要摄入的，不然会死。

厄贝沙坦 发表于 2011-11-23 22:29

astro 发表于 2011-11-23 23:46

引用第54楼梼杌于2011-11-23 13:03发表的:
情节过渡比较自然，没什么突兀的地方，但是 “步鸟”死了，我不能接受啊，就不能改为重伤么?!这一定是恶意啊恶意！
images/back.gif




步鸟是机器人吧
被刺死了都没流血

jokertx 发表于 2011-11-23 23:56

石黑老师太棒啦，感谢汉化~~~

人類さん 发表于 2011-11-23 23:56

那警部又是什么生物，自由落体了3次也

引用第74楼astro于2011-11-23 23:46发表的  :

步鸟是机器人吧
被刺死了都没流血
....... images/back.gif


我记得最后一个画面有流了一小摊……当然也可能是机油

BILLLLIB 发表于 2011-11-24 00:01

这本书的超展开超乎了我的想象。。。。这种把看似无关破碎的拼图一点点拼成一副完整画面的叙事手法，比起一本道式的展开要精彩新鲜很多。作者虽然说融入不少科幻元素，但是也是由于故事叙事手段的原因，世界观不能很好的展现出来，所以作者讨巧选择了类似现代社会的设定，而科幻要素这是一个点缀而已，这就让读者能较快带入作品中，而接触到作品核心的价值观，不过搭上一点md2000元素和幽默后显得这部漫画不像是严肃的作品。至于超展开，就一句话：如果他们找个有女神书架的黄漫书店，就真没有后面的的一大推故事了。

jacket 发表于 2011-11-24 00:05

引用第74楼astro于2011-11-23 23:46发表的:
步鸟是机器人吧
....... images/back.gif


刀戳下去那个拟声词不是插到肉或骨头的声音，有点像金属撞击声。

人類さん 发表于 2011-11-24 00:14

引用第20楼jacket于2011-11-23 00:19发表的  :
最后那刀下去时的拟声词要是也做一下就好了 images/back.gif


引用第78楼jacket于2011-11-24 00:05发表的  :


刀戳下去那个拟声词不是插到肉或骨头的声音，有点像金属撞击声。
images/back.gif


我终于看懂你之前说的是什么意思了……确实这里改图把拟声词翻译一下也不错：ザキン（zakin）

“步鸟”警官倒下的姿势也有点反常，按道理从背后被刺应该往前倒

而且被刺的时候喊的是“好痛”，可以考虑成是机器人的既定反应，而不是人类的通常反应

查看完整版本: CHA研汉化：《外天楼》