论坛 › 游戏论坛 › 信三大妈得老滚5汉化

郁闷 发表于 2011-11-17 09:50

active翻译成主动,明明是被动增幅的效果.
不应该是”激活了的“的意思么

老滚5这么大的文字量，我估计第一版能做到不错译不机翻就不错了

郝勇敢 发表于 2011-11-17 10:08

conjure学派虽然字面是召唤的意思
但是在国内约定束成为咒术
这是博德之门汉化以来美式RPG的传统了
conjurer翻译成咒术师
这还真不是一开始错了大家就跟着错造成的
而是讨论定稿认为最合适的翻译，这里没什么问题

但是active不翻译成激活的，这是明显的错误

守恒定律 发表于 2011-11-17 10:29

引用第58楼godzillaqqq于2011-11-16 11:07发表的:


黑木耳
images/back.gif

+1
hgame起家的大胸女人还能指望多纯洁么

天乃冥 发表于 2011-11-17 10:38

口下留德

eternity0079 发表于 2011-11-17 10:45

TALK翻译成“说”太二了
应该译成交谈或谈话

其它还有好多地方翻译的太生硬

意大利面 发表于 2011-11-17 10:51

第一版机翻你们还想怎么样，还是等专业汉化组出第五个版本左右再说吧

耳朵 发表于 2011-11-17 10:56

翻译的时候对这纯文本的单个单词翻得生硬点还是可以理解的把…然后在慢慢对照改正常的不是这样的么？

ufo2222 发表于 2011-11-17 11:08

特殊字符 发表于 2011-11-17 11:11

引用第82楼守恒定律于2011-11-17 10:29发表的:

+1
hgame起家的大胸女人还能指望多纯洁么 images/back.gif

阿宅总是喜欢yy自己能找到很“纯洁”的女人吗？

paean 发表于 2011-11-17 11:30

阿宅的理论
1，自己能上的妹子=sexy
2，自己上不了的妹子=荡妇

抠鼻屎男 发表于 2011-11-17 12:13

汉化文本7w行，巫妖校对了1w多行，剩下的以后再更新。
汉化部分觉得不对劲的拗口的，这是情有可原的，因为汉化组汉化的时候是没有进入游戏的，没有实际语境很难做到尽善尽美。请期待日后的更新版本。

Anarkh 发表于 2011-11-17 17:42

1.本次汉化是提前汉化的，很多汉化人员到现在自己都来不及碰游戏。由于缺乏足够的测试时间，补丁可能会存在少量的语言不流畅或者对应不够清晰的情况（比如法术书上写着的法术是闪电球，学习之后发现名字是闪电术之类的）。这部分问题，请大家多多包容。我们会代入游戏继续测试，稳定地更新补丁。


2.目前书籍部分没有汉化，字条部分炼金配方都汉化了，部分书信类字条依然没有汉化。这会在下一版补丁中跟进。我向各位保证，最终一定会更新出一个完整的不含任何英文的补丁。

3.补丁目前正在测试流畅性和合成当中，今天晚上一定能放出。我这个人基本上不怎么上论坛，因为我不怎么擅长处理公关类的事情。但是我想私下里联系过我的玩家应该知道，也许长远的承诺我不一定能完全保证，但是只要是出我口的东西就必然是有那么回事的，不会说是信口找个理由什么的。希望大家不要再继续F5刷论坛了，服务器压力山大；如果把论坛刷爆了，大家又得继续等。

希望大家耐心等待。手头还有啥工作没做的先做了，今晚肯定有补丁给你们下。

河野贵明 发表于 2011-11-17 17:52

韭菜 发表于 2011-11-17 17:53

这有啥 这还先嚷嚷的 放S1直接就没了

Anarkh 发表于 2011-11-17 18:03

在S1的话那可是挨个砍头[

河野贵明 发表于 2011-11-17 18:05

抠鼻屎男 发表于 2011-11-17 18:28

那个公告我发的。自认没什么问题。
这个公告是不得已而为之，前面已经有过公告，也砍过一次，已经说过为了版面的秩序以及玩家的正常讨论，汉化相关集中在置顶，之前也公告说明了，现在违规行为自然按照版规处理。
我已经连续三天加班到晚上十点，巫妖也在加班加点的校对书记部分的汉化另外两个版主也是工作缠身，大家都不容易，我也没指望得到理解。我能做的就是制订版规，并且坚决维护。
至于LS说四年前不是这样，07年我不知道，08和09年后面都是我一个人关过来的。有了秩序，才有讨论，在维护版区秩序的前提下，捣乱的必须砍。

抠鼻屎男 发表于 2011-11-17 18:29

另外再发泄一下，不死鸟真心傻逼

Anarkh 发表于 2011-11-17 18:34

引用第96楼抠鼻屎男于2011-11-17 18:28发表的:
那个公告我发的。自认没什么问题。
这个公告是不得已而为之，前面已经有过公告，也砍过一次，已经说过为了版面的秩序以及玩家的正常讨论，汉化相关集中在置顶，之前也公告说明了，现在违规行为自然按照版规处理。
我已经连续三天加班到晚上十点，巫妖也在加班加点的校对书记部分的汉化另外两个版主也是工作缠身，大家都不容易，我也没指望得到理解。我能做的就是制订版规，并且坚决维护。
至于LS说四年前不是这样，07年我不知道，08和09年后面都是我一个人关过来的。有了秩序，才有讨论，在维护版区秩序的前提下，捣乱的必须砍。 images/back.gif

那么补丁现在怎么样了。。。

抠鼻屎男 发表于 2011-11-17 18:39

引用第98楼Anarkh于2011-11-17 18:34发表的:

那么补丁现在怎么样了。。。 images/back.gif

昨天还在拍错，今天貌似正在制作补丁。不过当下论坛又被刷爆了，我还上不去，反正巫妖说今晚不发就送我限定版老滚5，所以我不急

yanghuangu 发表于 2011-11-17 18:41

不死鸟真心傻逼+1

HURRYUP 发表于 2011-11-17 18:43

引用第99楼抠鼻屎男于2011-11-17 18:39发表的:

昨天还在拍错，今天貌似正在制作补丁。不过当下论坛又被刷爆了，我还上不去，反正巫妖说今晚不发就送我限定版老滚5，所以我不急 images/back.gif

copyliu 发表于 2011-11-17 18:43

最近时兴重大发表要先来一次重大发表预告然后再对这次重大发表预告进行预告
所以不来一个么

ak123 发表于 2011-11-17 18:46

3dm现在各种手法炒作你们还真信

抠鼻屎男 发表于 2011-11-17 18:54

引用第103楼ak123于2011-11-17 18:46发表的:
3dm现在各种手法炒作你们还真信 images/back.gif

说的对，信谁都不要信不死鸟，版主的话都比不死鸟可信

抠鼻屎男 发表于 2011-11-17 18:55

引用第103楼ak123于2011-11-17 18:46发表的:
3dm现在各种手法炒作你们还真信 images/back.gif

说的对，信不死鸟还不如信版主

GA_Frank 发表于 2011-11-17 19:21

不是信，而是对99.9999%的网民来说，不信白不信。信不死鸟说的话根本是于自己只有好处没有坏处的事情，谁也不会因此弄得饭吃不上觉睡不好。
不死鸟和3dm这么几年过来，论坛的玩家什么心理她早弄清楚了。骗流量算什么？两天的骂声对谁也没影响，反而制造大批量话题带动点击率；名声？现在人人都在骂，补丁一出来没两天过去又是一片赞誉了。群众心理摆在那儿，所以这招屡试不爽。
玩家也都明白这道理，同样绝大多数玩家也不在乎延期几天，补丁出来了对自己就是好事。至于延期？不爽了上论坛骂骂街，还有一堆人会站旁边说兄弟我挺你。逮平时骂街要封号扣分，现在则是站队结营。生活压力本来就大，何乐不为。
补丁延期这事玩了N遍，是因为搞这么一活动是双赢，你赚汉化我赚流量。输家的是认真的玩家，但这种仇又能记几天？

LS有朋友对掐什么高玩文盲，我个人觉得还是理解差异。做汉化的在这事上没有错，也没看见楼上有谁谴责；汉化组又不负责出补丁。这栋楼喷的就是不死鸟。

sidious 发表于 2011-11-17 22:12

引用第99楼抠鼻屎男于2011-11-17 18:39发表的:

昨天还在拍错，今天貌似正在制作补丁。不过当下论坛又被刷爆了，我还上不去，反正巫妖说今晚不发就送我限定版老滚5，所以我不急 images/back.gif

本来那公告我挺支持你的 可这内幕

Akiko 发表于 2011-11-17 22:38

这位要人找死的版主可以拿限定版了？

郝勇敢 发表于 2011-11-17 22:39

明明就是管理层一边炒作一边逼汉化组啊，汉化组觉得挺可怜的，义务劳动不拿钱不说，还要像富士康员工一样被压着加班什么时候一定要干完，另一边还要替管理层挡口水。。。

Anarkh 发表于 2011-11-17 22:48

11点了，12点一过还不出补丁某版主发可乐么

时空之旅 发表于 2011-11-17 22:50

引用第105楼抠鼻屎男于2011-11-17 18:55发表的:

说的对，信不死鸟还不如信版主 images/back.gif


晕，你是上面的斑竹啊。。。是cyh6077 ？

我一直有个疑问能不能给说下呢，这3DM不死鸟发得帖子都是她本人发的？之前一直觉得不死鸟这个账号就是公车号，本人很少真的用这个账号来发布什么帖子之类得了~

niconico 发表于 2011-11-17 22:52

真羡慕版主有限定版可以玩啊

GA_Frank 发表于 2011-11-17 22:54

引用第109楼郝勇敢于2011-11-17 22:39发表的:
明明就是管理层一边炒作一边逼汉化组啊，汉化组觉得挺可怜的，义务劳动不拿钱不说，还要像富士康员工一样被压着加班什么时候一定要干完，另一边还要替管理层挡口水。。。 images/back.gif


汉化组真心凄凉啊，出力翻译，一两句有问题就要挨骂。做补丁发补丁自己不能管，做得慢了上面催，做得快了上面又压着不让发。管理员干了什么傻逼事，往往汉化组都得挨几枪……

niconico 发表于 2011-11-17 22:59

引用第113楼GA_Frank于2011-11-17 22:54发表的:


汉化组真心凄凉啊，出力翻译，一两句有问题就要挨骂。做补丁发补丁自己不能管，做得慢了上面催，做得快了上面又压着不让发。管理员干了什么傻逼事，往往汉化组都得挨几枪…… images/back.gif



于是很多人都认为汉化组有钱拿

finty031 发表于 2011-11-17 23:36

http://dl.3dmgame.com/201111/15317.html
汉化已出

抠鼻屎男 发表于 2011-11-17 23:43

Re:三大妈说了老滚5汉化周四发布，但是没说是哪个周四

你们要黑幕？可以啊，没问题。
我说的那啥限定版是玩笑话，大家别当真。
在3DM，真正主事下决定的，只有不死鸟，其他都是苦力。版主跟汉化组都是苦逼。蒹葭的组长哈里，好几次都是不死鸟逼着他把汉化出第一版；就拿老滚来说，为什么之前会有一次汉化发布？因为不死鸟那货被游侠的菜单汉化炸鱼，然后就逼着哈里交汉化，哈里只能先把部分截图给不死鸟，然后不死鸟就急忙去发帖了，后面你们都知道的，论坛被刷爆，其实就算当时发出来，补丁也是有不少BUG的，比如乱码之类。
很多人都抱怨蒹葭很多时候汉化语句不同顺之类的，其实那是因为不死鸟逼的，汉化组很多时候都没能进游戏测试，仅仅只是技术排错一下就发布了。
最苦逼的是谁？是版主。汉化组只要在DEADLINE发补丁就好了，二版三版可以以后慢慢填坑；版主就不行了，不死鸟发公告，结果没发，然后版区被爆，版主要收拾烂摊子；她自己在汉化破解区说论坛不汉化不回复汉化问题，但是我们版主想要砍那些捣乱的不死鸟还不让，理由是论坛是让大家讨论而不是一言堂的，一言堂尼玛逼啊，要流量连捣乱和讨论都分不清了么？？？
发泄下，反正明天开始继续清理版区，现在3DM傻逼那么多，全都是不死鸟惯的。

有点追求 发表于 2011-11-17 23:55

黑幕很劲爆嘛。
看了之后感觉不死鸟和我这种小年轻没两样，一遇到变故就沉不住气

08914 发表于 2011-11-18 00:04

GA_Frank 发表于 2011-11-18 00:09

Re:Re:三大妈说了老滚5汉化周四发布，但是没说是哪个周四

引用第116楼抠鼻屎男于2011-11-17 23:43发表的 Re:三大妈说了老滚5汉化周四发布，但是没说是哪个周四 :
你们要黑幕？可以啊，没问题。
我说的那啥限定版是玩笑话，大家别当真。
在3DM，真正主事下决定的，只有不死鸟，其他都是苦力。版主跟汉化组都是苦逼。蒹葭的组长哈里，好几次都是不死鸟逼着他把汉化出第一版；就拿老滚来说，为什么之前会有一次汉化发布？因为不死鸟那货被游侠的菜单汉化炸鱼，然后就逼着哈里交汉化，哈里只能先把部分截图给不死鸟，然后不死鸟就急忙去发帖了，后面你们都知道的，论坛被刷爆，其实就算当时发出来，补丁也是有不少BUG的，比如乱码之类。
很多人都抱怨蒹葭很多时候汉化语句不同顺之类的，其实那是因为不死鸟逼的，汉化组很多时候都没能进游戏测试，仅仅只是技术排错一下就发布了。
最苦逼的是谁？是版主。汉化组只要在DEADLINE发补丁就好了，二版三版可以以后慢慢填坑；版主就不行了，不死鸟发公告，结果没发，然后版区被爆，版主要收拾烂摊子；她自己在汉化破解区说论坛不汉化不回复汉化问题，但是我们版主想要砍那些捣乱的不死鸟还不让，理由是论坛是让大家讨论而不是一言堂的，一言堂尼玛逼啊，要流量连捣乱和讨论都分不清了么？？？
....... images/back.gif


这个我能理解。之前的回复也说了，汉化组就是受气的，不死鸟每次都干预汉化补丁问题也不是没人透露过。
我能小声问句题外话吗，蒹葭汉化组的哈里组长，是真心觉得什么坏事都是游侠的人干的，还是不死鸟让他这么说的……不止一个发布帖了，他都要骂一遍人才痛快，就没见过心平气和的时候……

查看完整版本: 信三大妈得老滚5汉化