[日语向]"我"的意思？
看到我妻的名字想到的第一次知道日语里还有“我”这个汉字 那这个汉字是什么意思
google翻译成“我的" 但是好像没见过 （不常用？ 第一人称 あ 【吾・我】 （代）
〔上代語。中古以降は「わ」が用いられた〕
一人称。わたし。あれ。「吾妹子に―が恋ひ死なば/万葉 3566」
が 【我】
（１）自分本位の考え。我意。わがまま。「―をおさえる」
（２）〔仏〕 自己の内部にあると考えられる不変な実体。
わ 【我・吾】
■一■ （代）
（１）一人称。男女ともに用いる。われ。わたくし。「寝もと―は思ふ汝はあどか思ふ/万葉 3494」
（２）（反照代名詞）その人自身。自分自身。「宇津の山に至りて，―が入らむとする道は，いと暗う細きに/伊勢 9」
（３）二人称。親しみをもって相手に呼びかける。また，軽んじ卑しめていう場合もある。おまえ。「或ル時シャント，イソポニ，―ガ第一ト思ワウ珍物ヲ買イ求メテ来イ，ト下知セラルルニ/天草本伊曾保」
■二■ （接頭）
名詞・代名詞に付く。（ア）親愛の情を表す。「なほ―翁の年こそ聞かまほしけれ/大鏡（序）」（イ）相手に対する軽いあなどりの気持ちを表す。「まことに―男は，宣旨とはなんぞ，とて斬たりけるか/平家 4
われ 【我・吾】
■一■ （名）
（１）自分。自分自身。「―にもなく」「―に返る」「―を忘れる」
（２）自分のほう。みかた。「―に利あり」
■二■ （代）
（１）一人称。わたし。わたくし。「―は海の子」
（２）二人称。目下の人に対して，また相手をののしっていう。おまえ。「―はなかなか力持ちだな」「―，何をしてるんだ」
〔■二■（２）は，目下の人や身分の低い人に対していう語として，中世以降のもの。「いつ―がおれに酒をくれたぞ/狂言・乞聟」〕 我々（われわれ）
我が（わが）
只知道这两个 引用楼主whataao于2011-11-07 21:08发表的 [日语向]"我"的意思？ :
看到我妻的名字想到的
第一次知道日语里还有“我”这个汉字 那这个汉字是什么意思
google翻译成“我的" 但是好像没见过 （不常用？ images/back.gif
"我"在日语里大致有三个意思
1.自我
2.我
3.我们
还有一个用法,表示"你" 我比较想知道古文是什么时候开始用"我"的，什么时候开始不用"余""吾"的？ 读音是ware吧
用得最多的地方是wareware表示我们 引用第6楼長瀨香夏子于2011-11-07 21:15发表的:
读音是ware吧
用得最多的地方是wareware表示我们 images/back.gif
做第一人称是不是不是很常用？还是一般写成假名了 感觉没怎么见过 引用第7楼whataao于2011-11-07 21:30发表的:
做第一人称是不是不是很常用？还是一般写成假名了 感觉没怎么见过
images/back.gif
也不算常用
常用一般的还是わたし、わたくし、ぼく、わし、あたし、こっち这几个
另外うち频率也不算低
我们倒是われら不算罕见，こっち这类用得就更多。
我的是我が，勉强算常见吧……
另外这词片假名ワレ用的就更少了……
此外，日语里使用人称代词本来就是很少的，对话当中很多时候都省略。
なんだ？
怪我したんだ。
怎么了？
（我）受伤了。
回 5楼(巻島裕介) 的帖子
古文一直在用我啊，而且我出現的比吾還早，是很古老的第一人稱代詞。比如《鄒忌諷齊王納諫》“我孰與城北徐公美？”，再比如詩經里的“投我以木桃，報之以瓊瑤。”一類的。回 5楼(巻島裕介) 的帖子
古文一直在用我啊，而且我出現的比吾還早，是很古老的第一人稱代詞。比如《鄒忌諷齊王納諫》“我孰與城北徐公美？”，再比如詩經里的“投我以木桃，報之以瓊瑤。”一類的。 我々这个可不是一般常见了吧...回 5楼(巻島裕介) 的帖子
古文一直在用我啊，而且我出現的比吾還早，是很古老的第一人稱代詞。比如《鄒忌諷齊王納諫》“我孰與城北徐公美？”，再比如詩經里的“投我以木桃，報之以瓊瑤。”一類的。竟然三連了我錯了> < 引用第7楼whataao于2011-11-07 21:30发表的:
做第一人称是不是不是很常用？还是一般写成假名了 感觉没怎么见过
images/back.gif
演讲的时候最多了 甲骨文里就已经出现“我”字，不过指代的都是国族这样较大的单位。甲骨文中常用的第一人称代词是“余”、“朕”（常包含“我的”的意思），西周金文也基本是如此。“吾”字倒是比较晚出的，西周金文出现但是很罕见，东周时代使用率逐渐增加，最终超过了余朕我。
页:
[1]