宵十一狼 发表于 2011-10-30 23:40

混乱之雨 发表于 2011-10-30 23:42

eufonius 发表于 2011-10-30 23:42

20分钟动画片翻译要超一天还真是该罚

300/集这么轻松的兼职我就不明白怎么那么多人说不

S1那么多高富帅啊..

幽远ghofar 发表于 2011-10-30 23:53

引用第77楼勇者仁杰于2011-10-30 23:27发表的:
专业日语文件一份，10000字，250RMB。用时8小时。
请参考。 images/back.gif


我本来以为ACG界的千字60已经够低的了……

oyss1225 发表于 2011-10-30 23:53

alitony 发表于 2011-10-31 00:03

moonite 发表于 2011-10-31 00:30

人多就做烂市，又不是第一天了

infispite 发表于 2011-10-31 00:43

引用第77楼勇者仁杰于2011-10-30 23:27发表的:
专业日语文件一份，10000字，250RMB。用时8小时。
请参考。 images/back.gif


够低了。。。
医学专业英语文件，平均下来时薪和你差不多，我已经觉得到底线了。印象中日语应该比相同情况下的英语报酬高那么一点的。

调料包 发表于 2011-10-31 00:49

引用第82楼eufonius于2011-10-30 23:42发表的:
20分钟动画片翻译要超一天还真是该罚

300/集这么轻松的兼职我就不明白怎么那么多人说不

S1那么多高富帅啊.. images/back.gif



说话前动动脑子没坏处。
真想靠这些技术挣钱，真想做兼职赚外快，就不会进字幕组了，搭时间花精力没报酬弄不好还要往里投钱，有那那么时间精力放哪都能挣钱了。既然来了就不是为了钱来的。
我错了，估计又对牛弹琴了

zutama 发表于 2011-10-31 01:01

引用第85楼alitony于2011-10-31 00:03发表的:
我觉得能拥有这些翻译技术的人，会为了几十块去吗…… images/back.gif


还真不是所有人都翻的很好，不然哪里来那么多幻听组
不过既然幻听也要进去做，那应该也是有爱到一定境界了


引用第88楼调料包于2011-10-31 00:49发表的:


说话前动动脑子没坏处。
真想靠这些技术挣钱，真想做兼职赚外快，就不会进字幕组了，搭时间花精力没报酬弄不好还要往里投钱，有那那么时间精力放哪都能挣钱了。既然来了就不是为了钱来的。
我错了，估计又对牛弹琴了
....... images/back.gif


+1
LS有人爆条件了，300一部也不是那么好做的
一般字幕组里如果有什么事儿，比如翻的不太好，迟交稿子什么的，大家也都客客气气的
这去做就是拿人手短吃人嘴短，土豆可以无条件退稿子
他们既然会退稿，那就说明有人审稿，有人审稿子，那也就说明那边本来就不缺翻译
那为什么还要招安字幕组？
我总觉得说300，到最后还是压榨劳动力

就像LS某人说的，如果消费很大，直接雇人翻译不就得了
当雇一个人专门翻译的工资小于给字幕组的工资的时候，资本家怎么会选择字幕组呢
总之我就觉得有什么阴谋

静电 发表于 2011-10-31 01:15

一个片300为啥不干啊
有日文最多2小时搞定了基本不会有翻译错误,就算加上打轴也就多花半个小时
一人一星期就算歇一天翻译6部,也有7000块钱啊
哪还有比这待遇好比这轻松的翻译啊
全职再加拼命点一天2-3部片月入2w也不是梦呀!

ryviusryvius 发表于 2011-10-31 01:36

吹吧，继续吹吧
300快一集，做梦
30块还差不多，信不？

q币 发表于 2011-10-31 01:39

价格倒是差不多了，但除了低龄向的之外有几部能被允许播出呢？

alistode 发表于 2011-10-31 01:53

不知道土豆这莫名其妙的消息哪里来的

我只知道优酷和GONZO现在正在洽谈合作，周二就能知道合作具体内容了，我朋友已经准备好两个月每天工作八小时来翻译各种文件的准备了

每个动画公司都有专门的翻译，一切翻译都是翻译一个（群）人做的，字幕动画公司有专门的技术人员，和字幕组合作，吃饱了撑着要么
再说电视台又没权利允许网络放送

anime 发表于 2011-10-31 02:56

据闻是日方找上门来与各大视频站谈的，和土豆看来是谈拢了？
300块只要求不晚上一天就行么，我以为会要求快过民间字幕组才行呢。不是最速哪有效果，难道要打压字幕组了么......

oyss1225 发表于 2011-10-31 08:56

lawsherman 发表于 2011-10-31 09:17

人民群众喜闻乐见的广电总局允许了吗

会不会做个3、4集就被强制了

幽远ghofar 发表于 2011-10-31 09:26

引用第95楼oyss1225于2011-10-31 08:56发表的:
视频站买了版权后，会不会请管事的来清理盗版的。。。字幕组正常营业的话会影响他们的版权 images/back.gif


字幕组本来就没营业，律师信来了的话就停嘛，反正也不会少块肉

哦对了猪猪这种除外……

yagami0079 发表于 2011-10-31 10:53

这价格太贱了，让爱干的人干去

kzhou 发表于 2011-10-31 11:10

其实这帖里很明显的看出来各种人对做字幕的各种态度啊
说300很好的…说300算个屁的
真明显

动用法律手段的话土豆必须去死

byiceb 发表于 2011-10-31 11:36

只关心在线观看是否收费

张天云 发表于 2011-10-31 11:40

有奇艺的例子……收费是不可能的……不过广告估计会大量增加……虽然现在视频站的广告已经很厉害了……

nuomi 发表于 2011-10-31 12:51

回 101楼(张天云) 的帖子

奇藝那是度娘有錢砸，再說奇藝在推出AGE之前就有VIP制度了，估計下一部引進的要收費吧。

BTW：想遠一點，懷疑是和那麼神馬“限娛令”有關，日O動畫向來跟景德鎮Party不爽，Party通過在綫視頻商以“正規途徑”引進日O動畫再刪減，播出後，賺了BS景德鎮國產人的面子又可以屏O某些信息，還可以和日O搞好關係，多好……

Pluto_Shi 发表于 2011-10-31 13:24

引用第89楼zutama于2011-10-31 01:01发表的:


+1
LS有人爆条件了，300一部也不是那么好做的
一般字幕组里如果有什么事儿，比如翻的不太好，迟交稿子什么的，大家也都客客气气的
....... images/back.gif


可能他们觉得自己的专业翻译没有字幕组对作品熟悉吧，万一专业翻译翻的不好找观众骂？

Pluto_Shi 发表于 2011-10-31 13:26

引用第100楼byiceb于2011-10-31 11:36发表的:
只关心在线观看是否收费 images/back.gif


低画质无料+广告，高画质无广告有料

kzhou 发表于 2011-10-31 20:02

话说刚发现安卓手机的pptv升到1.2.1版了，动画相当齐全，画质也给力，还支持下载…神器了

zutama 发表于 2011-10-31 20:08

引用第103楼Pluto_Shi于2011-10-31 13:24发表的:


可能他们觉得自己的专业翻译没有字幕组对作品熟悉吧，万一专业翻译翻的不好找观众骂？
images/back.gif


对于上土豆看也无所谓的人，他们也不会对字幕有多高的要求
对画质音质翻译质量有要求的，也不会上土豆去看

66666 发表于 2011-10-31 20:48

页: 1 2 [3]
查看完整版本: [谣言??]新番300元/集你干不干(顶楼更新楼内内幕）