白左 发表于 2011-10-11 15:43

dynamic11 发表于 2011-10-11 15:48

必杀锏

yongze 发表于 2011-10-11 16:00

叫秘奥义比较装

杉崎剣 发表于 2011-10-11 16:34

カガミオ 发表于 2011-10-11 19:24

引用第39楼henryqxg于2011-10-11 15:41发表的:


日文汉字的词语译成中文的时候如果意思不是重大歧义一般都是沿用日文汉字的
这好像是不成文的规定
否则现在也不会有那么多日文汉字外来语
....... images/back.gif

还有回流词，就是传到日本又传回来的，最常见的例子“达人”。
其实日汉字语源放在那刻意去翻才有问题。撇开游戏，难道你们真没见过文学作品里用“必杀”一词的？

徐鎏杨队长 发表于 2011-10-11 19:49

从没见过

hello0607 发表于 2011-10-11 20:13

超必大绝 大招

当然一般一个字也行“SB 赶快TM放大啊”

ルシファー 发表于 2011-10-11 20:29

罗科 发表于 2011-10-11 20:54

开大！
爆豆！
超大！

kid20002 发表于 2011-10-11 21:05

草榴

heeroyuy 发表于 2011-10-11 21:07

华安9527 发表于 2011-10-11 21:08

要死了要死了快放个大！

这话说完我肿么一阵心酸呢

时空之旅 发表于 2011-10-11 21:14

什么杀手锏啊，我们都叫绝招~大绝招小绝招~

月珥 发表于 2011-10-11 21:27

我们那里有时也叫大技

ds5 发表于 2011-10-11 21:52

什么必杀啊，会心啊，乃至火纹的特技，全叫绝招的，习惯了

03e7 发表于 2011-10-11 21:58

Re:Re:回 3楼(ggfsaraba) 的帖子

引用第26楼血之暴走于2011-10-11 12:53发表的 Re:回 3楼(ggfsaraba) 的帖子 :

超杀防了不掉血都有 images/back.gif

八稚女？

adretyu67 发表于 2011-10-11 22:49

Xenor 发表于 2011-10-11 22:56

还有“杀必死”

epsilon 发表于 2011-10-11 22:56

newaxis 发表于 2011-10-11 23:00

引用第14楼Kaiyuki于2011-10-11 12:11发表的:
必杀技可以省略成必杀两个字，杀手锏的话就不行了吧？ images/back.gif





+1
而且 锏 不好写啊
想统计一下这论坛多少人不用拼音用笔画能写出这字来。。

linmoux 发表于 2011-10-11 23:04

个人理解……
绝招=无消耗就能放的
必杀=有消耗才能放的

ds5 发表于 2011-10-11 23:12

其实中和一下 杀招 这样叫怎样?

Xenor 发表于 2011-10-11 23:26

其实要说也有，比如“搓大招”，“蓄雷”，“发绝招”，“放雷”

霜天冰华 发表于 2011-10-11 23:29

想想远去的徐老师....不翻译外来语是一种艺术

蓝泽玲 发表于 2011-10-12 00:48

杀手锏和底牌是近义词吧。

必杀技和杀着是近义词吧。

奥义和绝招是近义词吧。

yemonster 发表于 2011-10-12 01:07

肥佬 发表于 2011-10-12 01:28

必杀技、超必杀技、极限技、奥义、秘奥义、里技、决技等，里面哪种最NB？
好像中文里绝招之上就没有了？

蓝泽玲 发表于 2011-10-12 01:34

引用第66楼肥佬于2011-10-12 01:28发表的:
必杀技、超必杀技、极限技、奥义、秘奥义、里技、决技等，里面哪种最NB？
好像中文里绝招之上就没有了？ images/back.gif

极限技？

奥字表示这个东西是秘而不宣、一家单传的少见货，威力不一定有保证，大多数奥义、秘奥义、里技似乎都是技巧类或者靠一些妖力/血统里面的力量一类。倒是极限技就是追求高破坏力的感觉。

whitechapel 发表于 2011-10-12 09:35

lenin 发表于 2011-10-12 09:41

引用第64楼蓝泽玲于2011-10-12 00:48发表的  :
杀手锏和底牌是近义词吧。

必杀技和杀着是近义词吧。

奥义和绝招是近义词吧。 images/back.gif

飞天御剑流 奥义天翔龙闪
倭刀术 绝招伏虎绝刀式

lzfpires 发表于 2011-10-12 10:53

elims 发表于 2011-10-12 10:56

撒手锏，那不就是一个大个暗器么……听着也不霸气

eva2000as 发表于 2011-10-12 11:36

老子的必杀技——Part 2！

巴德那克 发表于 2011-10-12 12:44

小时候都是说放法宝、大法宝的……
突然就觉得土鳖极了……

小百货 发表于 2011-10-12 12:48

引用第11楼thanatos于2011-10-11 12:06发表的:


艹榴 images/back.gif

这个貌似是打飞机游戏里的

shramm 发表于 2011-10-12 13:03

杀手锏不是口语

spiece 发表于 2011-10-12 13:17

引用第61楼ds5于2011-10-11 23:12发表的:
其实中和一下 杀招 这样叫怎样? images/back.gif

叫“杀着”好了。

VIRIDIA 发表于 2011-10-12 13:30

必殺意為必定殺死，至於甚麼od技啊limit技啊不能一擊殺的也管叫必殺那是人習慣的事情，鑽牛角沒甚麼意思的

chunlieater 发表于 2011-10-12 13:43

彼方的心 发表于 2011-10-12 13:47

页: 1 [2] 3
查看完整版本: 大家为啥要用“必杀技”这个外来词，而不用中国特色的“