论坛 › 游戏论坛 › 爆击这个翻译怎么来的???

以色列国 发表于 2011-10-11 09:21

爆击这个翻译怎么来的???

记得以前一直是受机战影响, 一直叫 会心一击 或者 会心.

爆击好像很中二啊........

zerocount 发表于 2011-10-11 09:28

critical！
会心一击！
致命一击！
关键一击！

werbinich 发表于 2011-10-11 09:29

开心一击这种浓浓的鬼子味 读起来才觉得别扭

金色暗影 发表于 2011-10-11 09:29

湾湾那边都是致命一击

henryqxg 发表于 2011-10-11 09:33

因为各大游戏暴击会专门做个特效
是“爆”出来的，所以叫暴击也理所当然了

cxn 发表于 2011-10-11 09:34

会心一击太长了，爆击简短，挺好的，好像是网游里面传出来的，传奇还是什么来着

敏感字符 发表于 2011-10-11 09:34

明显是网游里叫开的，倒是也符合国内玩家的爱好

我们这都管机战里那个叫做重创

Alphard 发表于 2011-10-11 09:35

打出爆击的时候，人物身上会发光，叫爆击不仅生动而且而且读起来也铿锵有力。

Sama 发表于 2011-10-11 09:35

暴击很好听啊，会心一击不觉得很作么，虽然小时候也一直这么叫了很久

白左 发表于 2011-10-11 09:36

Pikachu 发表于 2011-10-11 09:43

电软刊登过的某攻略读作得意的一砍，我很喜欢

gaolikid 发表于 2011-10-11 09:47

DQ：
我方：会心一击
敌方：痛恨一击

吞食天地2中文版：
我方：XX奋战
敌方：XX苦战

Jokery 发表于 2011-10-11 09:48

记得被频繁称作爆击的是从RO时代开始，RO出会心都是爆木头板子，特别是CRI到50的刺客，就全是木头板子了，看上去就好像时爆出来的效果，当时不是还叫全爆刺客为“爆爆刺”么。

jhunsoon 发表于 2011-10-11 09:50

只翻成2个字的话，叫爆击应该是不错的翻译
如果是4个字的话，我比较欣赏以前玩的山寨汉化版的DQM的翻译
己方的叫痛快一击，敌方的叫痛恨一击

pencilnoo 发表于 2011-10-11 09:53

爆破音读起来比较有气势

杉崎剣 发表于 2011-10-11 09:54

Headless 发表于 2011-10-11 10:05

最早应该叫必杀
出自纹章之谜，炎龙之类的那个时代的游戏

navarra 发表于 2011-10-11 10:09

效果拔群！

Stries 发表于 2011-10-11 10:11

命中要害

appletree 发表于 2011-10-11 10:20

METAL MAX :间不容发 打空了

empereur 发表于 2011-10-11 10:22

爆击不是轰炸的意思么？

Devil Bun 发表于 2011-10-11 10:23

在还不懂英文的年代,我们只看到一个跟平时不同的巨大数字蹦出来,于是就开心的喊"出暴儿了!!!"

cxn 发表于 2011-10-11 10:27

引用第13楼jhunsoon于2011-10-11 09:50发表的:
只翻成2个字的话，叫爆击应该是不错的翻译 images/back.gif

一闪

NEOSS 发表于 2011-10-11 10:27

大家还记得痛恨一击这个词吗。

NEOSS 发表于 2011-10-11 10:29

恩，说起来的话，这词还是很象形的，因为暴击基本都是一个夸张的数字和爆炸性的边框一起出现，所以久而久之就变成现在的模式了。

XD001 发表于 2011-10-11 10:32

PM里急所に当った！/critical hit，按字面来讲应该是指由于我方的能动性产生了（比平时）有效的一击
汉化版里多翻译为“命中要害”，这又感觉原因是在对方了…
我比较喜欢会心一击，比较接近原意而且口头上说也一般是“会心了”“CT了”“打出会心”，并没觉得很冗繁

引用第43楼コバヤシ于2011-10-11 13:07发表的  :

“急所に当った”就是“命中要害”的意思，翻译无误  images/back.gif

原来如此，谢纠正

qfmh 发表于 2011-10-11 10:36

RO里的爆爆刺=。=

神我人·改 发表于 2011-10-11 10:54

RO当初就是暴刺太多导致青骨卡价格被炒到天价……
我当初是死蹲金字塔一个月才刷到1张。还好后来改版变成只能装备一把拳刃。

cyberalogo 发表于 2011-10-11 10:55

爆击一个译名居然都能跟中二联系到一起，楼主神经太荒诞了。

点男 发表于 2011-10-11 10:59

引用第22楼cxn于2011-10-11 10:27发表的:

一闪 images/back.gif

一闪和暴击是两码子事

踩到图钉 发表于 2011-10-11 11:05

引用第12楼Jokery于2011-10-11 09:48发表的:
记得被频繁称作爆击的是从RO时代开始，RO出会心都是爆木头板子，特别是CRI到50的刺客，就全是木头板子了，看上去就好像时爆出来的效果，当时不是还叫全爆刺客为“爆爆刺”么。 images/back.gif


还有音效~ 嘭嘭嘭嘭~~~

绫里真宵 发表于 2011-10-11 11:09

FFT的时候经常为了不死即时存读档刷critical和5%概率的命中

asdfg 发表于 2011-10-11 11:18

“会心”这显然不是中文的说法好么
哪有“爆击”来的直白形象

汪达 发表于 2011-10-11 11:19

还是奋力一击比较帅

soullinker 发表于 2011-10-11 11:22

我觉得要说的话会心更中二一些吧

马金葛 发表于 2011-10-11 11:33

说起暴击我就想起狂怒

“狂怒”这个名字其实是什么意思？疯狂地愤怒？有那么不高兴吗？

korokoro 发表于 2011-10-11 11:34

中文只有会心一笑

tsubasa9 发表于 2011-10-11 11:34

会心一笑和游戏的会心有半点关系吗
暴击多好，以前的必杀也凑合

Solite 发表于 2011-10-11 11:39

爆屌一击的简称呃

lrpanda 发表于 2011-10-11 11:40

多半还是因为特效才这么叫的

查看完整版本: 爆击这个翻译怎么来的???