论坛 › 游戏论坛 › 爆击这个翻译怎么来的???

amath 发表于 2011-10-11 12:03

回 11楼(gaolikid) 的帖子

就是因为吞食天地，我一直叫奋战的。

Re-Sublimity 发表于 2011-10-11 12:03

最初是听某个玩山口山的说的

コバヤシ 发表于 2011-10-11 13:07

引用第25楼XD001于2011-10-11 10:32发表的 :
PM里急所に当った！/critical hit，按字面来讲应该是指由于我方的能动性产生了（比平时）有效的一击
汉化版里多翻译为“命中要害”，这又感觉原因是在对方了…
我比较喜欢会心一击，比较接近原意，而且口头上说也一般是“会心了”“CT了”“打出会心”，并没觉得很冗繁 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

“急所に当った”就是“命中要害”的意思，翻译无误

karma 发表于 2011-10-11 13:17

3个问号显示出了楼主有多么的“中二”。

镜夜寂 发表于 2011-10-11 13:24

效果拔群

sakka 发表于 2011-10-11 13:26

以前大学隔壁寝室某胖子玩wow,口比手忙。
口：给老子爆！给老子爆！爆啊我艹！……………………
手：3333333333333333333333333333333333333333333333

chondriac 发表于 2011-10-11 13:36

会心一笑

微笑时带有高会心率

树上有游 发表于 2011-10-11 13:41

我们那游戏厅里都叫破灭一击。
源自SFC乱马1/2-猪猫团秘宝。

Tal 发表于 2011-10-11 13:52

爆击不是轰炸么

说正经的，我一直以为是“爆发式攻击“的简称，但楼上说的爆出来好像也挺有道理的，这个东西的语源有人考证过么
and楼主不觉得”会心一击“四个字太长了么……

endrollex 发表于 2011-10-11 14:13

上海话以前KOF 叫放暴发

Meltina 发表于 2011-10-11 15:18

其实比起这个，我更讨厌”击杀“

dynamic11 发表于 2011-10-11 16:19

记得小时候玩魔力的时候都叫必杀

ルウ 发表于 2011-10-11 16:42

我一直觉得暴击这词别扭得很..

wgoenitz 发表于 2011-10-11 16:46

不都是直接会心 的么

葛雷新 发表于 2011-10-11 17:36

看了这么多楼感觉都歪了。。话说LZ 爆击不是翻译哦，是直接的把日文汉字词拿过来用的吧。

Tal 发表于 2011-10-11 17:46

引用第55楼葛雷新于2011-10-11 17:36发表的:
看了这么多楼感觉都歪了。。话说LZ 爆击不是翻译哦，是直接的把日文汉字词拿过来用的吧。 images/back.gif


日文”爆撃“是轰炸的意思……显然不是这里说的吧= =

9898485 发表于 2011-10-11 17:52

肯定是网游才开始叫的，具体是哪个网游估计无据可考了。
critical hit最早的翻译貌似是“重击”和“致命一击”。

kos_mos 发表于 2011-10-11 17:57

从小玩PM，都叫命中要害。

破军星 发表于 2011-10-11 18:09

引用第27楼神我人·改于2011-10-11 10:54发表的:
RO当初就是暴刺太多导致青骨卡价格被炒到天价……
我当初是死蹲金字塔一个月才刷到1张。还好后来改版变成只能装备一把拳刃。 images/back.gif

= =我土鳖那拳刃什么时候能装备两把了，3青2犬39LUK不是爆刺标准么

oidoid 发表于 2011-10-11 18:25

引用第27楼神我人·改于2011-10-11 10:54发表的:
RO当初就是暴刺太多导致青骨卡价格被炒到天价……
我当初是死蹲金字塔一个月才刷到1张。还好后来改版变成只能装备一把拳刃。 images/back.gif

几时有这回事，拳刃不是一直都是双手武器并附带暴击率X2么
不过当年青骨卡真他妈的贵……！我就是因为受不了那价格结果改练了双刀刺……

不过事后发现双刀的钱一样贵得坑爹就是另外一回事了…

Wally.West 发表于 2011-10-11 18:44

当时暴刺攻击效果实在太惊艳了，固定的伤害加上看起来很快的攻速让不少人神魂颠倒
记得RO里CRI的算法是10点LUK=3点CRI来着……39L不够全暴吧

adretyu67 发表于 2011-10-11 18:55

破军星 发表于 2011-10-11 18:57

39确实不够全爆，标准配置最后面板暴击应该是49，但是这个是最合理的加法了，不爆的部分少到可以忽略。不过没过多久后的版本实装了怪物的LUK属性，爆刺就彻底吃瘪了，裘卡之类LUK几百的怪打上去就全是MISS

adretyu67 发表于 2011-10-11 18:57

帕 发表于 2011-10-11 20:00

玩聖戰系譜的時候
夫妻站在一起發動的技能讓我吃了一驚 旁邊哥們兒很不屑的說：這都沒見過啊 這叫會心一擊
我理解為“彗星一擊”很久很久

hello0607 发表于 2011-10-11 20:16

刺客那就是看数字板跳字

那种感觉爽死了

ladiesman217 发表于 2011-10-11 20:25

FML 发表于 2011-10-11 20:28

吞食2的中文 加爆击的枪就叫会心枪

肥佬 发表于 2011-10-12 01:17

网游洛奇里真有叫爆击的技能，效果也是一样，基本现在网游都是这么叫的了，状态栏里都会有爆击率这数值。

蓝泽玲 发表于 2011-10-12 01:32

引用第1楼zerocount于2011-10-11 09:28发表的:
critical！
会心一击！
致命一击！
关键一击！
images/back.gif

“效果拔群”

adretyu67 发表于 2011-10-12 12:55

发春男 发表于 2011-10-12 13:00

引用第62楼adretyu67于2011-10-11 18:55发表的:

三青古27，双犬妖夹子8，39L加上job加成，13
48，虽然和50差不多，但是无所谓了。，
images/back.gif

最早犬妖是会心+5，后来才改成的+4
39就是全暴~
实装怪物luk后才悲剧的

杀人湿毛巾 发表于 2011-10-12 21:43

回 68楼(FML) 的帖子

吞2会心枪真的能加暴击率啊？我一直以为只是名字好听而已。。。不过吞2的打击感真是不错，暴击的时候那音效听着爽翻了

314156 发表于 2011-10-12 23:55

痛恨一击

查看完整版本: 爆击这个翻译怎么来的???