记者卧底动画字幕组体验组员不少富二代[幻〇躺着中枪]

Z-KUN 发表于 2011-10-9 14:55

　“死ね”(去死)翻成“喝三鹿”，“I look good”(我很帅)翻成“哥真犀利”“no guts，no glory”(不入虎穴，焉得虎子)翻成“人有多大胆，地有多大产”……这些看似雷人但又十分搞笑的翻译都是来自字幕组之手。为了能让网友看懂这些资源，网络雷锋——字幕组由此产生。字幕组是怎样一个团体？十一期间，拥有日语一级证书的记者加入了一个动画字幕组，亲自体验了字幕翻译。

http://news.qq.com/a/20111009/000460.htm

招人需谨慎，说不定下一个中枪的就是贵组 XD

thsnow 发表于 2011-10-9 14:59

混S1都是温拿系列

鸡蛋灌饼 发表于 2011-10-9 15:00

策划：想进入XX项目？
新人：是的！
策划：那考考你日语。
新人：没问题！
策划：“师太，你就从了老衲吧”→日语

以后都是这种题目了

liangrenliangma 发表于 2011-10-9 15:02

原来不是都市报记者啊

市之濑达哉 发表于 2011-10-9 15:03

幻听的听力要求挺高啊

dnaa1991 发表于 2011-10-9 15:03

eva2000as 发表于 2011-10-9 15:04

松鼠：“就算是奸细我也想招进来啊！（咬手帕）”
华萌：“可怜的孩子。”
PPG：“还真有这种连无间道玩不了的组。”
DMZJ：“X2你快回来~~”
HKG：“……（睡）”
恶魔岛：“姐只要一个F5。”
CK：“你们都给我正经点！”

delfu 发表于 2011-10-9 15:04

原来字幕组的都是富二代

windtrack 发表于 2011-10-9 15:04

序曲发表于 2011-10-9 15:05

回 6楼(eva2000as) 的帖子

求字幕组拟人

auirerx 发表于 2011-10-9 15:06

除了富二代和雷人山寨语之类的描述有钓鱼倾向，其他还是属实的

mirari 发表于 2011-10-9 15:06

流行语不分场合放到字幕里真倒胃口
上月里番D.D字幕组做的DreamNote让我看得别扭死了，其他的都没胃口看了

ldenny 发表于 2011-10-9 15:09

写了稿子跑路了吧

vleev 发表于 2011-10-9 15:11

疼讯的人去qq群卧底

石丸翼 发表于 2011-10-9 15:11

引用第12楼ldenny于2011-10-09 15:09发表的:
写了稿子跑路了吧 images/back.gif

干一票就走，是男人要负责任啊

emt 发表于 2011-10-9 15:13

asakura 发表于 2011-10-9 15:19

1级听力90分。。。。。我还有很远的路要走。。。。。。N2不如狗。。。。

暗影翔 发表于 2011-10-9 15:30

还以为是猪组呢

张天云 发表于 2011-10-9 15:48

N2都没有过的怎么破……

diablo12 发表于 2011-10-9 15:57

VALKIRA 发表于 2011-10-9 16:00

网络雷锋
这不挺正面的么……

星空寂 发表于 2011-10-9 16:01

幻樱字幕组木噶系木噶系曾经有某位前辈这样说过：幻樱的传统就是男人做腐片女人做肉片（一口老血从此这位前辈便离我们而去但我们至今仍然努力保持着这个传统）某翻译：放过我吧别在让我做这种片子了某校对：你需要面对内心真实的自己某翻译：我喜欢的是女人我要做正常的片子某校对：性别都不同怎么谈恋爱一定会把你引入正途的第一话大概就是这样~然后你们看看措辞什么还有什么需要改的地方没有~然后俺5天后回来看反应

富二代什么的和幻樱的传统比起来就是渣渣啊

齋藤千和 发表于 2011-10-9 16:03

“基拉”家在上海，他告诉记者，“组里有个深圳的小姑娘，才16岁，翻译动画很厉害，目前在伦敦留学，有个叫阿银的校对，来自中国台湾。”

求QQ

RXF104 发表于 2011-10-9 16:03

说起来以前在注释里把海猫翻译成寒蝉的山寨的是哪组来着？

白昼发表于 2011-10-9 16:24

煞笔记者，去过外国就是富二代了？？

这年头的无耻记者为了点击率连事实都不要了？？

byiceb 发表于 2011-10-9 16:28

TX动漫究竟是想干嘛呢？寻求下限爆点？

佐野俊英 发表于 2011-10-9 16:44

没有当事人亮相么？

kanabi 发表于 2011-10-9 16:47

什么？你说富二代一直在给我们发利粮

地上的苍蝇 发表于 2011-10-9 16:54

正面是正面的稿子，但是我认为，现在任何容易引起大众注意的事情，都不要出现，正确与否是现在掌握权利的你们的父母以及广电总局说了算。记者为了新鲜把事情报道出去了，就可能引来广电总局的关注，接下来。。。

永远的mai饭 发表于 2011-10-9 17:03

t子发表于 2011-10-9 17:06

起初记者以为这个测试很简单，但真正做起来的时候却并不容易。“基拉”给了记者一段日文广播剧，要做到语句翻译后连贯通顺很不容易，长句子仅仅听一遍完全不可能做到，而且句子中还会出现人名、方言等陌生词汇，与课本中学的内容完全脱节。
　　半小时后记者将画着不少“××”的文本交给了“基拉”。大约十几分钟后，“基拉”的QQ发来一句话，“你合格了。”
　　“基拉”告诉记者，记者的“××”算少的了，“你不了解故事的语境能译成这样很不错了。”

去过两次11区KTV认完假名然后就能听出来幻听组错误的人是不是可以勾搭别人进入“贵圈”了？
在世界的中心呼唤R喵

agtom 发表于 2011-10-9 17:32

nuomi 发表于 2011-10-9 18:28

我在的組都是有錢淫……
照例幻〇躺著都中槍啊……

fescn3 发表于 2011-10-9 18:44

虛淵玄 发表于 2011-10-9 19:11

xiaoyaowuming 发表于 2011-10-9 19:14

确是
字幕组里面很多富二代！

八分音符 发表于 2011-10-9 19:27

腾讯下一个计划：组建自己的字幕组

沙皇发表于 2011-10-9 19:45

您的蛋掉了 发表于 2011-10-9 19:54

这个记者想干嘛愣是没看懂。。。跑去字幕组体验生活?

hagino 发表于 2011-10-9 20:00

回 3楼(liangrenliangma) 的帖子

诶，不是都市报的吗？

页: [1] 2

Stage1st's Archiver