日语达人进，PS恐怖惊魂夜的翻译疑问

chenke 发表于 2011-9-5 10:11

翻译质量整体还不错，除了个别地方有错别字

另外这里的翻译不知日文原版是怎么说的
日语拍照时会说“茄子””桃子“”几维“?????

CountryCat 发表于 2011-9-5 10:13

桃子 = momo

这个拍照怎么也不合适吧

NPCNPC 发表于 2011-9-5 10:16

日语说的是奶酪吧

NPCNPC 发表于 2011-9-5 10:18

我没记错的话是奶酪

felline 发表于 2011-9-5 10:25

引用第2楼CountryCat于2011-09-05 10:14发表的:
桃子 = momo

这个拍照怎么也不合适吧 images/back.gif

非主流可以说这个

雨恋淋谁 发表于 2011-9-5 10:30

肯定是翻译本土化润色过的，要是按原文直接翻过来，中国人看了就更不明白为什么说这个词要笑了。

chenke 发表于 2011-9-5 10:35

那原来日版说的啥？

koxjdtc 发表于 2011-9-5 10:57

几维？ KIWI果？

Pluto_Shi 发表于 2011-9-5 11:09

引用第7楼chenke于2011-09-05 10:35发表的:
那原来日版说的啥？ images/back.gif

起司

chenke 发表于 2011-9-5 11:13

引用第9楼Pluto_Shi于2011-09-05 11:09发表的:

起司
images/back.gif

Cheese这个我知道

“桃子”和“几维”的原文是？

ハタヤマ 发表于 2011-9-5 11:29

sfc的居然找不到杯具,用gba版吧,ピーチ和キーウィ

canto 发表于 2011-9-5 11:38

Cheese, Peach, Kiwi
典型的直接用英文好过中文的例子。

chan 发表于 2011-9-5 11:46

这里完全可以不用直译, 用自己的语言代替嘛. 比如西瓜, 娃哈哈

彼方的心 发表于 2011-9-5 11:52

chenke 发表于 2011-9-5 12:01

引用第10楼ハタヤマ于2011-09-05 11:29发表的:
sfc的居然找不到杯具,用gba版吧,ピーチ和キーウィ
images/back.gif

多谢，终于明了了

canto 发表于 2011-9-5 14:19

回 13楼(彼方的心) 的帖子

用桃子就错了啊。因为不管茄子还是桃子后面都是"子“，最后还不是脸一样扭曲。
只有Peach后面那个发”吃“的音嘴才会张开。

dorcas 发表于 2011-9-5 14:32

请用片假名念一下就明白了

lenin 发表于 2011-9-5 14:37

H sandwich no touch

henryqxg 发表于 2011-9-5 14:49

11楼正确

全是英文片假名，表发音的话全写英文一点问题都没，写中文反而是越翻越乱的典型

彼方的心 发表于 2011-9-5 15:23

Meltina 发表于 2011-9-5 15:59

这种地方要翻译的话我自己的习惯会换成另外的文字，要把这个笑话意思表达出来就行，至于本身的名词到底是西瓜还是橙子影响不大。就好像cheese翻译成茄子这个例子，不过后面不知道为什么没有这样翻呢。其实翻译这种东西没法让所有人满意的，想了解的话像楼主那样去找原文看看就行了，更多人是不理的

canto 发表于 2011-9-5 16:00

回 19楼(彼方的心) 的帖子

ch发轻音，不用把嘴撅起来的。老外发的时候嘴是轻轻张开的，稍微咧一下就可以了。

彼方的心 发表于 2011-9-5 16:12

table 发表于 2011-9-5 16:25

行尸走肉的漫画我虽然没看过原版，但是感觉很多本土化说法翻得非常棒。我印象很深的是有一集一个npc抱怨我方一个强悍的女同伴差点杀了她，他形容她是：索命女观音

canto 发表于 2011-9-5 16:27

回 22楼(彼方的心) 的帖子

ch嘴咧不出是发音方式不对。而且这游戏角度是日本人在说英文，你自己想想看他们咧不咧嘴。

彼方的心 发表于 2011-9-5 16:34

canto 发表于 2011-9-5 17:04

回 25楼(彼方的心) 的帖子

我也奇怪哪，你发ch怎么会变猪嘴呢？我怎么从来没变猪嘴呢？

晚香玉 发表于 2011-9-5 17:41

回 25楼(彼方的心) 的帖子

日文里面ch是发ち，不是英文……

晚香玉 发表于 2011-9-5 17:42

回 25楼(彼方的心) 的帖子

日文里面ch是发ち，不是英文……

彼方的心 发表于 2011-9-6 09:56

canto 发表于 2011-9-6 12:50

回 29楼(彼方的心) 的帖子

我对此笑而不语。

页: [1]

Stage1st's Archiver