mggr 发表于 2011-8-31 16:44

谁能介绍一下英雄传说的汉化版本？

PC和PSP的都说下，各版本质量如何呢？SC的汉化黑历史是什么呢？

shadowfr 发表于 2011-8-31 16:46

记得是棒棒尼，购美病

ハロ 发表于 2011-8-31 17:16

PSP版空轨系列是直接套PC版文本的吧 一样的 SC翻译质量不行 初版粗制滥造 后来有了补丁稍微好点 黑历史就是程序错误造成嘿嘿嘿，还好啦。变成了俸俸尼，购美病 FC和3RD的PC版都挺好的
零轨PSP版FFC翻的 能看懂 但是和原版出入挺大 PC版不错

浅野一二0 发表于 2011-8-31 17:24

英雄传说是一个大招牌，相当于最终幻想，不同系列作剧情和世界设定都不一定相同，只是游戏风格大致相同。
ED1和ED2是很老的，口碑一般
英雄传说出名是从ED3开始的。ED3白发魔女，ED4朱红之泪，ED5海之槛歌合称“卡卡布三部曲”，拥有同一个世界设定，但是年代不同，剧情互相独立。
ED6就是空轨系列，世界观和剧情在ED里都是全新。空轨系列在PC上的三部不仅世界设定相同，剧情也是紧密联系的几个篇章，第一步FC，第二部SC，第三部3rd。零之轨迹和碧之轨迹是空轨系列的剧情续作。

ayako1986 发表于 2011-8-31 17:24

先不说我美丽的羽毛

neverer 发表于 2011-8-31 17:27

ed3456都可以玩pc版，至少4和5不推荐psp的，系统不好玩
6嘛，pc版至少画面比psp强，翻译没什么感觉

yongzhe 发表于 2011-8-31 17:27

引用第3楼浅野一二0于2011-08-31 17:24发表的:
英雄传说是一个大招牌，相当于最终幻想
ED1和ED2是很老的，口碑一般
英雄传说出名是从ED3开始的。ED3白发魔女，ED4朱红之泪，ED5海之槛歌合称“卡卡布三部曲”，拥有同一个世界设定，但是年代不同，剧情互相独立。
ED6就是空轨系列也是三部曲，不仅世界设定相同，剧情也是紧密联系的几个篇章，第一步FC，第二部SC，第三部3rd。零之轨迹和碧之轨迹是空轨系列的剧情续作。 images/back.gif

黑的好！

我是囧人 发表于 2011-8-31 18:22

引用第4楼ayako1986于2011-08-31 17:24发表的:
先不说我美丽的羽毛 images/back.gif

Cidolfus 发表于 2011-8-31 18:29

卡卡布的pc汉化是奇葩，几乎就没润色，我心理阴暗地认为是给翻译的钱太少了。
psp的卡卡布，系统变傻逼，画面变好。另外有岩崎的新画的头像，这是非常大的亮点。汉化用的是pc的文本。
到了轨迹系列，sc是奇葩，乱码，机翻，漏翻无数，但是，后面出补丁修正了。目前来说，空轨和零轨的汉化都不错。
psp的汉化是汉化组自己翻译的，据说风评没有pc好。另外曾经有黑屏bug，不知道修正没有。
最后，让我来黑一下，空轨作为超长销游戏秒杀ff啊！ff能同一个故事出7个版本吗，能吗！ff有读n个博士学位的萝莉吗，有吗！

endless_nova 发表于 2011-8-31 18:33

endless_nova 发表于 2011-8-31 18:34

endless_nova 发表于 2011-8-31 18:35

endless_nova 发表于 2011-8-31 18:35

endless_nova 发表于 2011-8-31 18:35

流光了 发表于 2011-8-31 20:59

这风怒太狠了，服务器真的大丈夫吗……

晚香玉 发表于 2011-8-31 21:11

最终幻想和英雄传说完全…………不是一个类别……吧。

好人修電腦 发表于 2011-8-31 21:36

引用第3楼浅野一二0于2011-08-31 17:24发表的:
英雄传说是一个大招牌，相当于最终幻想，不同系列作剧情和世界设定都不一定相同，只是游戏风格大致相同。
ED1和ED2是很老的，口碑一般
英雄传说出名是从ED3开始的。ED3白发魔女，ED4朱红之泪，ED5海之槛歌合称“卡卡布三部曲”，拥有同一个世界设定，但是年代不同，剧情互相独立。
ED6就是空轨系列，世界观和剧情在ED里都是全新。空轨系列在PC上的三部不仅世界设定相同，剧情也是紧密联系的几个篇章，第一步FC，第二部SC，第三部3rd。零之轨迹和碧之轨迹是空轨系列的剧情续作。 images/back.gif


哥们你玩过卡卡布吗？

change8224 发表于 2011-8-31 21:39

除了dos的4 其他系统都是渣

西林 发表于 2011-8-31 22:27

引用第17楼change8224于2011-08-31 21:39发表的:
除了dos的4 其他系统都是渣 images/back.gif

+65535

lykojo 发表于 2011-8-31 22:52

PSP汉化机翻痕迹严重，我只玩了白发魔女，几乎不堪忍受，跟PC的不能比，属于典型民间汉化水平。

lykojo 发表于 2011-8-31 22:57

哦，说的不清楚，翻译的烂的是卡卡布三部曲，PSP版跟PC版的翻译完全没有可比性，PC版是汉化作品，PSP是个代码编译生成的ISO，谈不上作品。

trentswd 发表于 2011-8-31 23:00

白发魔女PSP的文本就是PC里面抽取的，好像还对pc的文本稍微再润色了一下

浅野一二0 发表于 2011-8-31 23:30

引用第16楼好人修電腦于2011-08-31 21:36发表的:


哥们你玩过卡卡布吗？ images/back.gif

哪错了？

shizumaru2009 发表于 2011-8-31 23:50

星之在处，我会吹了哦

lykojo 发表于 2011-9-1 09:04

引用第21楼trentswd于2011-08-31 23:00发表的:
白发魔女PSP的文本就是PC里面抽取的，好像还对pc的文本稍微再润色了一下images/back.gif


下过好几个白发魔女的ISO汉化，这标点都各种错乱的东西真的是润色过PC版文本后的产物？更别说各种缺助词缺主语和乱码了。

也可能我下的ISO不对，哪位有靠谱的能让人玩完游戏理解不会出问题的ISO。。。

嗯，那个年表应该是完全自主汉化的吧，PC版没这东西，里面的内容真是惨不忍睹。。。
页: [1]
查看完整版本: 谁能介绍一下英雄传说的汉化版本？