zenglishiwo 发表于 2011-8-27 10:00

关于英翻的“HEY”

这几天看英翻的漫画和轻小说。其他还好，但看到一个人物说出 “HEY”这个词的时候，真是
另外不知道翠星石的 desu老美怎么翻译的……

waterstars 发表于 2011-8-27 10:02

你不是已经知道了……怎么还问……

waterstars 发表于 2011-8-27 10:05

desu你不是已经知道了……怎么还问……

mmmzq 发表于 2011-8-27 10:06

我感觉hey，日文原文能是osu？

mmmzq 发表于 2011-8-27 10:08

我感觉hey，日文原文能是osu？

九条望実 发表于 2011-8-27 10:19

罗马音其实也算一种翻译= = 就翻成desu有些老外也是看得懂的

youneigui 发表于 2011-8-27 10:24

yo/ya
有些比较有日本特色的词，英翻有时候直接用罗马音的，像sensei,senpai之类的

幽远ghofar 发表于 2011-8-27 10:26

おいおいおい=HEY HEY HEY

就是个语气词，翻法多了去了

语尾和口癖这种东西不陪日本人玩，直接无视掉

玖羽 发表于 2011-8-27 11:04

我看到 XXX sensei XXX san 这种翻译的时候极不舒服

asdfg 发表于 2011-8-27 11:17

英语除了极少数情况（贵族爵位，高级学术职位，军衔和教会职位以外），几乎从来不会用职位称呼一个人。而日语和中文一样，从来都有用职务作为敬称的惯例。

比如外企（和外国）都叫英文名（包括所有管理层），国内就是什么李处曹博王工赵院什么的……
同样学校里，中国都是“周老师，李老师”，国外只有Mr XXX和Ms XXX等等

Sensei要这么翻也就是没办法的事情咯。
页: [1]
查看完整版本: 关于英翻的“HEY”