小艾 发表于 2003-11-30 12:59

爆寒的游戏译名

我们这的BOSS把GGXX叫唧唧喳喳，《鬼武者无赖传》叫《鬼武者大乱斗》。还有GBA上的足球游戏写“非法”足球。
    谁还知道更爆笑的游戏译名都说说。

Pluto_Shi 发表于 2003-11-30 13:01

dmc 魔颤
wildarms f 妖精战士f

jjx01 发表于 2003-11-30 13:15

恶魔5月哭
史派克出去了
聚魔
太空战士
复活邪神
21世纪杀人网络……

红胡子海盗 发表于 2003-11-30 13:16

基本上每次DB的日文销量表出来以后用金山来自动翻译都能得到捧腹的效果。。。。

snoopys 发表于 2003-11-30 13:17

死到右边去

忽然发现BUSIN 0也可以翻成商业 0
YY一下就是财神 0或者地下城产业大亨 从零开始

CountryCat 发表于 2003-11-30 13:19

聚魔
老头滚动条3
空袭警报

传说中的 发表于 2003-11-30 13:20

最初由 jjx01 发布
恶魔5月哭
史派克出去了
聚魔
太空战士
复活邪神
21世纪杀人网络……

太空战士
复活邪神
21世纪杀人网络

这是香港的翻译ing，没什么不好的。

jjx01 发表于 2003-11-30 13:22

最初由 传说中的小鱼 发布
太空战士
复活邪神
21世纪杀人网络

这是香港的翻译ing，没什么不好的。
就是让人寒~而已

人比芙蓉 发表于 2003-11-30 13:28

回复: 爆寒的游戏译名

最初由 小艾 发布
我们这的BOSS把GGXX叫唧唧喳喳，《鬼武者无赖传》叫《鬼武者大乱斗》。还有GBA上的足球游戏写“非法”足球。
    谁还知道更爆笑的游戏译名都说说。
如果你说的是逍遥的话 那么唧唧喳喳就是我们害的 因为我们每次去买GGXX的时候都是读作唧唧喳喳(jijichacha)的

keith 发表于 2003-11-30 13:29

最初由 jjx01 发布
21世纪杀人网络……

是22世纪杀人网络

小孔 发表于 2003-11-30 13:30

上古滚动条2

snoopys 发表于 2003-11-30 13:33

最初由 传说中的小鱼 发布
太空战士
复活邪神
21世纪杀人网络

这是香港的翻译ing，没什么不好的。

刺激1995
谁告诉我这个是什么

逍遥虫 发表于 2003-11-30 13:38

波撕的王子：帝姆的沙子……

Cyro 发表于 2003-11-30 13:59

最初由 snoopys 发布
刺激1995
谁告诉我这个是什么

肖申克的救赎，这个应该都知道的吧～～

GLARE 发表于 2003-11-30 14:03

泼西亚公主提母的沙子
西马敌人

哈罗 发表于 2003-11-30 14:04

最初由 snoopys 发布
刺激1995
谁告诉我这个是什么

因为监狱里那段XX很刺激

传说中的 发表于 2003-11-30 14:20

最初由 snoopys 发布
刺激1995
谁告诉我这个是什么 就抓我的痛处180

pacman 发表于 2003-11-30 14:26

还是恶魔5月哭经典啊。

Meltina 发表于 2003-11-30 14:51

最初由 jjx01 发布
就是让人寒~而已 有什么寒的？复活邪神是台湾的，香港叫浪漫传说
复活邪神来源于ROMANCING SAGA1的剧情
恰是证明台湾那边接触SAGA系列比较早，一个没有改的习惯而已
国内的大部分人都是从3那年才开始玩的，当时前两作可能都没见过

操你麻痹 发表于 2003-11-30 15:15

yujioh 发表于 2003-11-30 18:20

Crouching Tiger, Hidden Dragon

躺着的老虎，躲起来的龙

范特西 发表于 2003-11-30 18:38

BLACK MATRIX 的译名多多，什么黑色细胞，黑色十子架，正邪幻想曲，没一个满意

MIA 发表于 2003-11-30 19:00

最初由 snoopys 发布
刺激1995
谁告诉我这个是什么
the shawshank redemption

小艾 发表于 2003-11-30 19:49

回复: 回复: 爆寒的游戏译名

最初由 nothing 发布
如果你说的是逍遥的话 那么唧唧喳喳就是我们害的 因为我们每次去买GGXX的时候都是读作唧唧喳喳(jijichacha)的

原来是你们
233 233 233

sbl 发表于 2003-11-30 19:54

sbl 发表于 2003-11-30 20:03

鬼咒舞邑 发表于 2003-11-30 20:05

无数的BOSS说道月下都是~~~：知道！月下的幻想曲~~

幻什么想~~回家吃S去吧！！！！！！！！

千年犬妖 发表于 2003-11-30 20:42

最初由 范特西 发布
BLACK MATRIX 的译名多多，什么黑色细胞，黑色十子架，正邪幻想曲，没一个满意

黑色子宫，这个也够X

LALA 发表于 2003-11-30 20:59

我还是喜欢“黑色矩阵”――信。达。雅

另：圣火降魔录

murder 发表于 2003-11-30 21:06

黑色母体

阿娇大王 发表于 2003-11-30 21:10

小艾 发表于 2003-11-30 21:38

哦，想起来啦，还有安静的小山
      TGFC上有人叫马哭骡死的

千年犬妖 发表于 2003-11-30 21:40

最初由 小艾 发布
哦，想起来啦，还有安静的小山
      TGFC上有人叫马哭骡死的

固体?湿内裤

衰神newsoul 发表于 2003-12-1 03:40

操你麻痹 发表于 2003-12-1 08:32

minichaos 发表于 2003-12-1 08:47

最初由 千年犬妖 发布
黑色子宫，这个也够X

BM我也见过翻“极黑之翼”的

Black Matriz Zero――黑之翼零式？

LALA 发表于 2003-12-1 09:30

最初由 衰神newsoul 发布
把太空战士翻译成最终幻想
幻想个屁 哪幻想了

难道是记实么？

valkrey 发表于 2003-12-1 09:36

曾经17 发表于 2003-12-2 00:58

恶魔5月哭？

纯情小鸭鸭 发表于 2003-12-2 01:08

页: [1] 2
查看完整版本: 爆寒的游戏译名