论坛 › 动漫论坛 › 记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为何现在是

HGCG3 发表于 2011-8-17 14:08

Re:Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，

引用第38楼福原爱于2011-08-17 14:06发表的 Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为何现在是"高达&qu .. :
能不能换个人们不熟悉的号钓鱼啊，这样上钩的人还多点 images/back.gif

拜托……真的不是钓鱼……

刘禅 发表于 2011-8-17 14:17

Re:Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，

引用第29楼女武神于2011-08-17 12:46发表的 Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为何现在是"高达&qu .. :
敢达有什么不好的 除了出的晚之外读音也更接近 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

读音最接近的应该是钢弹吧

keith 发表于 2011-8-17 14:24

Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为

惯用译名而已，喜欢哪个就用哪个啊。

fox_hound_84 发表于 2011-8-17 14:33

Re:Re:Re:Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达&qu

引用第28楼王留美于2011-08-17 12:46发表的 Re:Re:Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为何现在是"高 .. :


福州万代(简称福万)引进的正版

等比例的W(HG?)才是盗版 images/back.gif

30块的正版？要是真的话，那还真良心啊...........

cxxx 发表于 2011-8-17 14:34

Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为

LZ你真的是简中DH小编吗？

chondriac 发表于 2011-8-17 14:38

Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为

说好的钢弹呢

lxiang 发表于 2011-8-17 14:42

Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为

大家爱用啥东西称呼一个东西，官方说啥真的不算你有股票都没用

棒读 发表于 2011-8-17 14:48

Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为

钢弹这个译名其实很吊的，当年玩GB上的机战就是这么译名，真心时髦啊

熊猫阿黑 发表于 2011-8-17 14:55

Re:Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，

引用第5楼sunkaifeng00于2011-08-17 10:19发表的 Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为何现在是"高达&qu .. :
远的不说，95年的电软已经把水壶头叫高达了，你说高达啥时候进来的 images/back.gif

95年的水壶头是指啥

熊猫阿黑 发表于 2011-8-17 15:01

Re:Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，

引用第36楼canto于2011-08-17 13:51发表的 Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为何现在是"高达&qu .. :
我一开始接触Gumdam也是从香港报纸的广告开始，那时候90年可能还不到，买的SD也是日版，没中文名字。
过了好几年开始神奇地带创刊的时候才知道台湾是叫钢弹。那个时候叫高达已经成习惯了，改都改不过来。 images/back.gif

Gumdam这个词听起来好像很有“弹”啊

彼方的心 发表于 2011-8-17 15:05

彼方的心 发表于 2011-8-17 15:05

炎之女皇 发表于 2011-8-17 15:13

真tのR妻 发表于 2011-8-17 15:27

Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为

我更喜欢叫钢蛋

FC第二次叫刚达的，这名字其实不错的

henryqxg 发表于 2011-8-17 15:31

Re:Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，

引用第53楼真tのR妻于2011-08-17 15:27发表的 Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为何现在是"高达&qu .. :
我更喜欢叫钢蛋

FC第二次叫刚达的，这名字其实不错的 images/back.gif


FC第二次山寨中文版也应该是90年代了吧，第一关我印象很深，拯救刚达Z

sunkaifeng00 发表于 2011-8-17 15:34

Re:Re:Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"

引用第48楼熊猫阿黑于2011-08-17 14:55发表的 Re:Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为何现在是"高达& .. :

95年的水壶头是指啥 images/back.gif

95年的水壶头是指啥



95年是95年，水壶头是水壶头，95年的水壶头是什么？

canto 发表于 2011-8-17 15:41

Re:Re:Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"

引用第49楼熊猫阿黑于2011-08-17 15:01发表的 Re:Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为何现在是"高达& .. :

Gumdam这个词听起来好像很有“弹”啊images/back.gif


哪里哪里，Gumdam应该是Gumshoe的上司，专门坐办公室养啤酒肚那类。
（你不提我还没注意到拼错了）

SUNSUN 发表于 2011-8-17 15:42

vamr 发表于 2011-8-17 15:45

Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为

小学时，曾经跟浪子高达搞混过...

einsame 发表于 2011-8-17 15:46

Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为

小时候玩元祖的时候还习惯叫敢达，等初中了开始看台版GA就开始叫钢弹了，现在习惯叫肛蛋。

感觉还是钢弹这个译名最好，能套得上岛民梗，比较明显的例子就是TONY那篇DAM。

索拉i 发表于 2011-8-17 15:46

Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为

时髦呗

索拉i 发表于 2011-8-17 15:50

Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为

时髦呗

王留美 发表于 2011-8-17 15:56

Re:Re:Re:Re:Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达&

引用第43楼fox_hound_84于2011-08-17 14:33发表的 Re:Re:Re:Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为何现在是" .. :

30块的正版？要是真的话，那还真良心啊........... images/back.gif


那时候一个正版的挂卡TF(迷你金刚、组合部队手脚)也才20好不好

copysword 发表于 2011-8-17 16:00

gjd198692 发表于 2011-8-17 16:10

Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为

敢达太土了 高达叫着多顺耳

wohaihao 发表于 2011-8-17 16:10

Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为

以前看的小说，名字都是钢弹

女武神 发表于 2011-8-17 16:24

失身招领处 发表于 2011-8-17 17:06

Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为

我买过一本92年出的国产漫……名为 敢达姆…… 主角是个操控狮子头头盔的高达对战的娃娃

本拉杆 发表于 2011-8-17 18:46

Re:Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，

引用第67楼失身招领处于2011-08-17 17:06发表的 Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为何现在是"高达&qu .. :
我买过一本92年出的国产漫……名为 敢达姆…… 主角是个操控狮子头头盔的高达对战的娃娃 images/back.gif

类似模型战士的漫画吗？我看的好像叫甘达姆

SAIEZ8 发表于 2011-8-17 19:25

Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为

叫法/译名 这东西 本来就是很地区性的
用粤语说 钢弹和敢达太掉时髦值了

kos_mos 发表于 2011-8-17 19:26

Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为

从某段时间开始我除了和别人交谈外再也不用高达这译名了。

avaleeon 发表于 2011-8-17 19:28

大魔法尸 发表于 2011-8-17 20:28

Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为

高达电池

影山银 发表于 2011-8-17 20:42

Re:Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，

引用第18楼盾墙于2011-08-17 10:47发表的 Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为何现在是"高达&qu .. :
我们那边是敢达=SD，高达=正常比例 images/back.gif

当年也是这样认为的.......

asamingosu 发表于 2011-8-17 21:10

Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为

Guntank, Guncannon, Gundam
钢坦克、钢加农、钢弹，对应得多顺溜……

henryqxg 发表于 2011-8-17 21:14

Re:Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，

引用第74楼asamingosu于2011-08-17 21:10发表的 Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为何现在是"高达&qu .. :
Guntank, Guncannon, Gundam
钢坦克、钢加农、钢弹，对应得多顺溜……
images/back.gif


敢坦克，敢加农，敢。。。敢达

不得不说钢这个字太贴切了，所以么
钢弹 95分
钢达 85分
高达 80分
敢达 59分
这样？

yzfyffs 发表于 2011-8-17 21:15

hl氏 发表于 2011-8-17 21:19

Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为

我广东的，敢达还是某网游出来才听说

asamingosu 发表于 2011-8-17 21:52

Re:Re:Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"

引用第75楼henryqxg于2011-08-17 21:14发表的 Re:Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为何现在是"高达& .. :


敢坦克，敢加农，敢。。。敢达

不得不说钢这个字太贴切了，所以么
....... images/back.gif




人家针对的是港译了啦……o(>﹏<)o
话说，第一次看到“高达”这个词时还在猜测这是什么东西来着的，压根就没想到原来是个机器人…… - -b
第一次看到“钢弹”就没这情况了
不过，果然还是“钢弹”听上去比较有力量感，音也更近 = =

韩子 发表于 2011-8-17 23:01

查看完整版本: 记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为何现在是