HGCG3 发表于 2011-8-17 10:15

记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为何

还是说“高达”这个名字流入大陆更早？

我记得上初中的时候（97年的时候吧），上海就有买“敢达”了，就是SD的模型系列，盒子上都用白贴纸贴上“XX敢达”的那种
但后来还是“高达”的叫法成了主流
是不是因为后来流入的D碟和W的D版模型很有人气的缘故？

http://ac.stage3rd.com/upfiles/201004/hgcg%400324477782168%2Egif这个纯粹是讨论，绝不是存心抬杠的，大家不要误会了

大H 发表于 2011-8-17 10:16

Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为

人家万代注册敢达这么戆的名字也只是出于无奈，谁叫他们动作不快让别人把高达注册掉了。

魚腸劍 发表于 2011-8-17 10:17

Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为

杂志的推广力度比盗版强大多了，基本主流杂志都是高达，所以盗版翻译也都遵循高达

大H 发表于 2011-8-17 10:17

Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为

萌翻你太可爱了

看你卖萌就算也消了

lxzyufeng 发表于 2011-8-17 10:18

Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为

TVB用的是高达，对很多人影响很大吧

sunkaifeng00 发表于 2011-8-17 10:19

Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为

远的不说，95年的电软已经把水壶头叫高达了，你说高达啥时候进来的

王留美 发表于 2011-8-17 10:20

Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为

这事情已经讨论烂了好不好……
TVB、D版DVD、初期动漫杂志三大推手

wsotaku 发表于 2011-8-17 10:21

⊱♀♂卍卐 发表于 2011-8-17 10:21

Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为

因为大陆高达人气达到鼎盛的是种子，种子时不就叫高达吗？
那啥，楼下轻喷

川澄绫子 发表于 2011-8-17 10:22

Pluto_Shi 发表于 2011-8-17 10:24

Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为

怎么我印象中都是钢弹

fantuanhtr 发表于 2011-8-17 10:25

中田小兵二 发表于 2011-8-17 10:26

Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为

很难想像魔都话怎么念敢达

sunkaifeng00 发表于 2011-8-17 10:36

Re:Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，

引用第10楼Pluto_Shi于2011-08-17 10:24发表的 Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为何现在是"高达&qu .. :
怎么我印象中都是钢弹
images/back.gif

钢弹是台译的某超能力萝卜（钢弹神刀）

王留美 发表于 2011-8-17 10:38

Re:Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，

引用第6楼sunkaifeng00于2011-08-17 10:19发表的 Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为何现在是"高达&qu .. :
远的不说，95年的电软已经把水壶头叫高达了，你说高达啥时候进来的 images/back.gif


http://img04.taobaocdn.com/bao/uploaded/i4/T1NVRCXmJiXXX8FXk9_101936.jpg

棒读 发表于 2011-8-17 10:39

Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为

当然是高达更早，大陆用敢达纯粹是因为高达被人抢注了退而求其次的做法

Inle 发表于 2011-8-17 10:40

Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为

萌翻你不是电击编辑咩

杉崎剣 发表于 2011-8-17 10:46

盾墙 发表于 2011-8-17 10:47

Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为

我们那边是敢达=SD，高达=正常比例，后来敢达渐渐没人叫了，估计是时髦值太低，而且上海话念不出来。

Pluto_Shi 发表于 2011-8-17 10:47

Re:Re:Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"

引用第13楼sunkaifeng00于2011-08-17 10:36发表的 Re:Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为何现在是"高达& .. :

钢弹是台译的某超能力萝卜（钢弹神刀） images/back.gif


海王星战士？

a24655051 发表于 2011-8-17 10:47

Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为

我只知道是从TVB传过来的。。。

SUNSUN 发表于 2011-8-17 10:49

sagat.raid 发表于 2011-8-17 10:50

Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为

录象带时代就是高达，还能怎样？

Aelester 发表于 2011-8-17 10:54

Re:Re:Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"

引用第21楼SUNSUN于2011-08-17 10:49发表的 Re:Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为何现在是"高达& .. :


当年魔都放SD敢达广告时都是接在恐龙战队后的
PS：乃是针对ID的还是针对事的？？？？ images/back.gif

看上头那个贴就知道了

萌翻这么折腾也怪不得会被黑..

HGCG3 发表于 2011-8-17 10:55

Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为

原来是TVB……
我把这个忽略了……
顺便能不能就事论事别把不相干的东西牵扯在一起啊

sunkaifeng00 发表于 2011-8-17 11:02

Re:Re:Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"

引用第14楼王留美于2011-08-17 10:38发表的 Re:Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为何现在是"高达& .. :


http://img04.taobaocdn.com/bao/uploaded/i4/T1NVRCXmJiXXX8FXk9_101936.jpg images/back.gif

bandai1996……

midearth 发表于 2011-8-17 11:42

Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为

于是这时候就不黑港译了

fox_hound_84 发表于 2011-8-17 12:39

Re:Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，

引用第10楼Pluto_Shi于2011-08-17 10:24发表的 Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为何现在是"高达&qu .. :
怎么我印象中都是钢弹
images/back.gif

貌似90年代后半段卖的盗版BB战士确实说明书上写的是敢达..........估计是走私或者仿造台版的吧..........魔都

王留美 发表于 2011-8-17 12:46

Re:Re:Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"

引用第27楼fox_hound_84于2011-08-17 12:39发表的 Re:Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为何现在是"高达& .. :

貌似90年代后半段卖的盗版BB战士确实说明书上写的是敢达..........估计是走私或者仿造台版的吧..........魔都 images/back.gif


福州万代(简称福万)引进的正版

等比例的W(HG?)才是盗版

女武神 发表于 2011-8-17 12:46

本拉杆 发表于 2011-8-17 13:02

Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为

钢达姆不是更接近吗…… 其实钢弹高达都挺好的，叫敢达太难听了

对了，大陆版的钢坦克钢加农叫什么？不会是敢坦克敢加农吧……

relics 发表于 2011-8-17 13:22

Re:Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，

引用第10楼Pluto_Shi于2011-08-17 10:24发表的 Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为何现在是"高达&qu .. :
怎么我印象中都是钢弹
images/back.gif

早期的基战饭们好像都是这印象，果然是因为D商的第二次和第二次G吧

comet34 发表于 2011-8-17 13:35

shaman1215 发表于 2011-8-17 13:39

Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为

除了钢弹和少数译名是用的港译外，大陆译名基本用的台译，由此可见“钢弹”是有多么的土

percivale 发表于 2011-8-17 13:40

Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为

高达更广泛吧……
之前那套21世纪的漫画也是高达来着……

comet34 发表于 2011-8-17 13:43

canto 发表于 2011-8-17 13:51

Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为

我一开始接触Gumdam也是从香港报纸的广告开始，那时候90年可能还不到，买的SD也是日版，没中文名字。
过了好几年开始神奇地带创刊的时候才知道台湾是叫钢弹。那个时候叫高达已经成习惯了，改都改不过来。

cjls1 发表于 2011-8-17 14:05

Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为

小学时买了一堆正版的万代敢达模型，记得貌似25-35元一盒
上初中买碟看高达，压根没意识到动画里的这货就是之前玩的敢达
直到N年后才意识到

这应该也是原因之一吧......

福原爱 发表于 2011-8-17 14:06

Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为

能不能换个人们不熟悉的号钓鱼啊，这样上钩的人还多点

dragoneyes 发表于 2011-8-17 14:07

Re:记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为

译名而已,知道是什么不就行了
页: [1] 2 3
查看完整版本: 记得ガンダム刚进大陆时用的是"敢达"，为何现在是