jung106 发表于 2011-8-9 11:00

港版漫画翻译是不是普遍比台版书面化的感觉更强烈

最近复习HXH漫画版的感想是港版台词明显比台版多很多，台版口语化一句就能讲完的事情，港版往往会用比较绕的书面语写个两三句

yzfyffs 发表于 2011-8-9 11:01

满月诗篇 发表于 2011-8-9 11:08

港版HXH好多翻译错误喔.......

thez 发表于 2011-8-9 11:11

具体看翻译，比如我收的港版那套安达充的短篇集short program翻译就很顺口，基本看不出港版翻译的那种腔调。
但大多数港版翻译确实看着很不习惯，很拗口的感觉

cyberalogo 发表于 2011-8-9 11:17

amanonama 发表于 2011-8-9 11:43

听说港版银魂翻译得很屌？

maxic 发表于 2011-8-9 11:52

引用第5楼amanonama于2011-08-09 11:43发表的:
听说港版银魂翻译得很屌？ images/back.gif

就我的经验来看，港版一般喜欢意译，台版喜欢音译
而且其实在某程度上粤语跟日语意义表达上很相近，一些粤语表达方式可以准确表达出日语的意思
一些平假名发音的谐音笑话，我看就算字幕组提醒出来，因为语言问题。观众都未必笑得出来

但日本人就笑得出来。

举例在“银魂”的港版中，【桂小太郎】
的通称不是“假发”，而是“圭”。为了保留原文中的笑位，港版于是便把“ヅラ”译成“圭”（因为“ヅラ”可写作汉字“圭”），因在粤语中，“圭”和“桂”是谐音，刚好对应原文中“ヅラ”和“桂（カツラ）”的谐音笑话。“不是假发，是桂”这一句，亦改为“不是阿圭，是阿桂”。）

fifman 发表于 2011-8-9 12:27

引用第5楼amanonama于2011-08-09 11:43发表的:
听说港版银魂翻译得很屌？ images/back.gif

超屌。粤语确实和银魂的电波太合了。

clsxyz 发表于 2011-8-9 12:30

不是阿龟，是阿桂

midearth 发表于 2011-8-9 12:35

引用第6楼maxic于2011-08-09 11:52发表的:

就我的经验来看，港版一般喜欢意译，台版喜欢音译
而且其实在某程度上粤语跟日语意义表达上很相近，一些粤语表达方式可以准确表达出日语的意思
一些平假名发音的谐音笑话，我看就算字幕组提醒出来，因为语言问题。观众都未必笑得出来

....... images/back.gif

普通话里也是谐音吧。。

takami 发表于 2011-8-9 14:09

引用第9楼midearth于2011-08-09 12:35发表的:

普通话里也是谐音吧。。 images/back.gif

嘘 粤语是日语的祖宗呢

白武男 发表于 2011-8-9 14:36

佐野俊英 发表于 2011-8-9 18:39

引用第10楼takami于2011-08-09 14:09发表的:

嘘 粤语是日语的祖宗呢 images/back.gif

咦，不是吴语么？
最奇葩的是极恶王，其中几本是完全粤语化的翻译，开头和后面又是普通话的翻译，不知道编辑在干啥

无幻 发表于 2011-8-9 18:47

引用第12楼佐野俊英于2011-08-09 18:39发表的:

咦，不是吴语么？
最奇葩的是极恶王，其中几本是完全粤语化的翻译，开头和后面又是普通话的翻译，不知道编辑在干啥
images/back.gif

lfqcyk 发表于 2011-8-9 18:55

假发不是单纯的同音啊，还有说他头发的意思，翻成圭不是扯蛋吗？完全没了双关的意思

本拉杆 发表于 2011-8-9 19:01

引用第6楼maxic于2011-08-09 11:52发表的:

因在粤语中，“圭”和“桂”是谐音，刚好对应原文中“ヅラ”和“桂（カツラ）”的谐音笑话。

images/back.gif


难道普通话就不是谐音了

nicjay228 发表于 2011-8-9 19:37

港版要是不用书面化的话 就是满屏幕的“乜”“哩”“o ”“系”“唔” @￥#%……#&……#

消防 发表于 2011-8-9 21:35

引用第6楼maxic于2011-08-09 11:52发表的:

就我的经验来看，港版一般喜欢意译，台版喜欢音译
而且其实在某程度上粤语跟日语意义表达上很相近，一些粤语表达方式可以准确表达出日语的意思
一些平假名发音的谐音笑话，我看就算字幕组提醒出来，因为语言问题。观众都未必笑得出来

....... images/back.gif

取“唔洗问阿桂”的意思？

健身牛牛 发表于 2011-8-9 22:09

引用第3楼thez于2011-08-09 11:11发表的:
具体看翻译，比如我收的港版那套安达充的短篇集short program翻译就很顺口，基本看不出港版翻译的那种腔调。
但大多数港版翻译确实看着很不习惯，很拗口的感觉 images/back.gif

我想问问天下出的安达充的25开本是不是就这4本了？

thez 发表于 2011-8-9 22:14

引用第18楼健身牛牛于2011-08-09 22:09发表的:

我想问问天下出的安达充的25开本是不是就这4本了？
images/back.gif

SP去年出了本新的

花澤三郎 发表于 2011-8-9 22:19

引用第12楼佐野俊英于2011-08-09 18:39发表的:

咦，不是吴语么？
最奇葩的是极恶王，其中几本是完全粤语化的翻译，开头和后面又是普通话的翻译，不知道编辑在干啥
images/back.gif

港版叫 男兒當隻揪 啦

健身牛牛 发表于 2011-8-9 22:21

引用第19楼thez于2011-08-09 22:14发表的:

SP去年出了本新的 images/back.gif

好像还有本亲子恋人/阵平....不知道找不找得到了

中田小兵二 发表于 2011-8-9 22:24

顶港版一辈子,陈平你麻痹

黑羽侖人 发表于 2011-8-10 04:43

引用第9楼midearth于2011-08-09 12:35发表的:

普通话里也是谐音吧。。 images/back.gif

問題是港人是不說國語\\普通話的啊。。也甚至有港人是不懂說國語\\普通話

彼方的心 发表于 2011-8-10 09:42

midearth 发表于 2011-8-10 09:54

引用第23楼黑羽侖人于2011-08-10 04:43发表的:

問題是港人是不說國語\\普通話的啊。。也甚至有港人是不懂說國語\\普通話 images/back.gif

那上S1的应该都懂國語\\普通話吧

saico 发表于 2011-8-10 11:31

引用第25楼midearth于2011-08-10 09:54发表的:

那上S1的应该都懂國語\\普通話吧 images/back.gif

书面语肯定懂，到开口说的时候就出问题了，你看现在香港学校要设普通话课就知道了

saico 发表于 2011-8-10 11:32

二连编辑掉
页: [1]
查看完整版本: 港版漫画翻译是不是普遍比台版书面化的感觉更强烈