hmzcyh 发表于 2011-7-25 22:47

[讨论]最有良心的官方汉化

在不懂日语且民间组织也不给力的时代，官方主动汉化就是救星啊
而且官方主动汉化一般质量都是有保证的，要说和民间汉化的差距恐怕就是没有现在很多汉化组喜欢整的吐槽，不过那东西也是见仁见智的东西

目前我心目中最高的官方汉化作品是TOD2

Miwiki 发表于 2011-7-25 22:48

PS射雕英雄传？

X6Sander 发表于 2011-7-25 22:50

TOD2......锁甲翻译成锁子还是啥来着

MARK2 发表于 2011-7-25 22:58

银翼杀手？

ter0772 发表于 2011-7-25 22:58

TOD2无论从质还是量都很良心
第三波汉化暗荣的游戏质量也很好啊

Sama 发表于 2011-7-25 23:10

神海的台词润色的还可以

quki1945 发表于 2011-7-25 23:11

GA_Frank 发表于 2011-7-25 23:13

难道不该是那些汉化了声音，甚至汉化了3d模型的……

deanlancer 发表于 2011-7-25 23:20

要算网游的话，那绝壁是地球时代的WOW。

侯景 发表于 2011-7-25 23:20

引用第4楼ter0772于2011-07-25 22:58发表的:
TOD2无论从质还是量都很良心
第三波汉化暗荣的游戏质量也很好啊 images/back.gif

第3波马马虎虎吧，一些细节上还是注重得不够
天翔记 山家三方众    山家三方村军
            美浓三人众    美浓三村军

大航海里的塞维尔

Magician_G 发表于 2011-7-25 23:22

神游，被萌化部干掉后，还服务于港澳台同胞

qinuyasha 发表于 2011-7-25 23:23

同级生2 文字加语音，而且语音还很不错

卿卿雅儿 发表于 2011-7-25 23:24

战争基佬台词翻译得很给力

codename47 发表于 2011-7-25 23:24

黑楼，让我适应了中文配音。

猫执事 发表于 2011-7-25 23:25

引用第5楼Sama于2011-07-25 23:10发表的:
神海的台词润色的还可以 images/back.gif



好多翻译错误好伐还有那网站技能翻译

迷茫君 发表于 2011-7-25 23:27

sabotage 发表于 2011-7-25 23:28

台服的星际2算么？.......

sunkaifeng00 发表于 2011-7-25 23:40

引用第16楼sabotage于2011-07-25 23:28发表的:
台服的星际2算么？....... images/back.gif

国服笑而不语

Pluto_Shi 发表于 2011-7-25 23:47

天堂鸟

武藤游戏 发表于 2011-7-25 23:48

暴雪系
RA2

chakane048 发表于 2011-7-25 23:55

良心的阀门社

gdx9900 发表于 2011-7-25 23:57

TOD2
通关staff表都汉化了

allen24 发表于 2011-7-26 00:10

有良心的很多，没良心的，SSF4AE PC肯定算一个

libindi 发表于 2011-7-26 00:11

Cidolfus 发表于 2011-7-26 00:26

……巫师2的翻译被骂的比较厉害吧。我只玩了一点，觉得还是润色不够。

qubely 发表于 2011-7-26 00:50

huateam 发表于 2011-7-26 00:56

引用第25楼qubely于2011-07-26 00:50发表的:
失落的奥德赛最良心，没有之一 images/back.gif

+65535

pencilnoo 发表于 2011-7-26 01:01

ico...还有简体中文的

好吧整个游戏也没几个字

bombercm 发表于 2011-7-26 01:05

vincentyun 发表于 2011-7-26 01:18

引用第5楼Sama于2011-07-25 23:10发表的:
神海的台词润色的还可以 images/back.gif

神海2里面苏里跟奈特说的"给我几秒钟"让我过目不忙啊~

说起来三国志的繁中版是不是官方翻译的?我觉得很好啊

Pluto_Shi 发表于 2011-7-26 01:27

tw光荣

Loony 发表于 2011-7-26 03:20

本来旺达叫得挺好的，结果中文版一出来叫汪达。。。。

xcross211 发表于 2011-7-26 03:25

辐射2

tgwing 发表于 2011-7-26 03:30

龙骑士4,剑芒罗曼史这两个不错

大木瓜 发表于 2011-7-26 07:00

MO2，心跳PC，这些都是良心啊！（各种意义上的

沙耶之歌 发表于 2011-7-26 08:04

我觉得352中文版挺不错的~

tjwtjw 发表于 2011-7-26 08:17

新天地当时好多良心汉化 比如ZWEI!!

野醍醐 发表于 2011-7-26 08:19

异域镇魂曲，博得之门，辐射，冰风谷，这些个汉化差不多应该最有良心。

123321456 发表于 2011-7-26 09:16

9c汉化的wow

rahxephon89 发表于 2011-7-26 09:29

TOD2是我传说系列的入门作品，玩的时候我还不会日语。试想如果没有中文版的话，估计我也不会成为传说系列的簇拥了。
页: [1] 2
查看完整版本: [讨论]最有良心的官方汉化