嗜睡者 发表于 2011-5-31 22:50

中少出版社的翻译杨建军怎么翻得这么苦逼

中少版的钢炼1-25卷是梁晓岩翻译的，到了26和27卷变成梁晓岩和杨建军合译了。结果就出现了乱七八糟的问题。

http://www.zscomic.com/bbs/viewthread.php?tid=2703&extra=page%3D1
26卷后面的四格，《没人性的家伙》的第二格
霍恩海姆感动流涕地说：“うう　息子達が　背中を押してくれる　なんて”
应该翻译成“呜呜，儿子们为我顶着后背 这真是…”
居然翻译成了“儿子居然在后面推父亲”，意思都完全反了~
不得不说，不但没有好好看上下格，还没把“くれる”这个授受动词翻译出来

钢炼27卷后面的四个 头上的按钮里
第一句 “あのおデコのポッチが気になる…”比较好的翻译是：“我很在意那个额头上的按钮”
“気になる”是“在意”的意思，这里不可能不翻译出来
但是书上却翻译成“那孩子的额头上是什么东西”
怀疑是杨建军翻译的


这两卷多是生硬的直翻。没有考虑上一个译者的翻译习惯，整部漫画有些前后呼应的话，两个人的翻译不同就破坏了整体的感觉。
最近引进的冥王神话也是这个翻译。已经不抱什么希望了。买中少活该看这苦逼的翻译啊。

tclm 发表于 2011-5-31 22:53

应该是领导

lpc8662 发表于 2011-5-31 23:38

一如既往的没水平

斑羽 发表于 2011-5-31 23:41

直接收台版吧，一想到中少版里的画面和谐就怒从心头起。

满月诗篇 发表于 2011-5-31 23:42

我觉得祖国正版漫画翻得最烂的是连环画出版社的网球王子
足足有5,6个人翻译不同卷，各种蹩脚，招数名称前后不能对应

梁晓岩翻译的几本算是翻译的最不错的了

nicjay228 发表于 2011-5-31 23:44

出门左转是东立

满月诗篇 发表于 2011-5-31 23:46

网王那群翻译，梁晓岩，刘安彭，王先科，王志钧，刘小芬..........

引用第3楼斑羽于2011-05-31 23:41发表的:
直接收台版吧，一想到中少版里的画面和谐就怒从心头起。 images/back.gif

嘛，你要这么想，那好歹是奶牛自己动手和谐的
还是“原作”没错，这样能稍微释怀一点

失身招领处 发表于 2011-5-31 23:50

中少强在期刊，哦不，是强在期刊的发行能力……本身作品的话
现在专业少儿出版社国营的都是渣

萧仲甫 发表于 2011-6-1 07:50

标题的“中少出版社”我直接看成“中出社”了

coolsyo 发表于 2011-6-1 08:18

回 5楼(nicjay228) 的帖子

东立的翻译还不是各种乱来，明明汉化组翻好的，它偏要换一个别扭到不行的句式，还有各种一眼就能看出意思错误的句子，就这个质量还一直涨价，吃屎啦

ryviusryvius 发表于 2011-6-1 09:05

“あのおデコのポッチが気になる…”翻成“那个额头上的是什么东西”一点问题也没有
非要把在意两个字翻出来才是典型的学生气翻法
掂清自己份量先

clsxyz 发表于 2011-6-1 10:18

国内的翻译大多是请一些大学里闲着无聊的教授老师来兼职的。
虽然这些年有所改变，但也范围有限。

其实，我觉得这些错误倒不是翻译的能力问题，纯粹是翻译为求速度而忽略质量造成的结果。
归根到底，就像几年前有人说的那样，没有爱的工业翻译毁了太多作品。

苗木誠 发表于 2011-6-1 10:29

怎么不说26册那四格里，阿尔的一句“ナイスバディ”直接成“哇啊啊”了……

嗜睡者 发表于 2011-6-1 10:47

引用第12楼苗木誠于2011-06-01 10:29发表的:
怎么不说26册那四格里，阿尔的一句“ナイスバディ”直接成“哇啊啊”了…… images/back.gif


这篇四格能翻成这样已经很让人惊喜了 有一卷讨论波霸的四格，被翻成完全不知所谓的东西了。

佐野俊英 发表于 2011-6-2 20:27

引用第6楼满月诗篇于2011-05-31 23:46发表的:
网王那群翻译，梁晓岩，刘安彭，王先科，王志钧，刘小芬..........


嘛，你要这么想，那好歹是奶牛自己动手和谐的
还是“原作”没错，这样能稍微释怀一点
....... images/back.gif

啊？作者自己和谐的？
顺便，东立的翻译和汉化组有啥关系.........

真实之影 发表于 2011-6-2 20:48

引用第6楼满月诗篇于2011-05-31 23:46发表的:
网王那群翻译，梁晓岩，刘安彭，王先科，王志钧，刘小芬..........


嘛，你要这么想，那好歹是奶牛自己动手和谐的
还是“原作”没错，这样能稍微释怀一点
....... images/back.gif

钢炼的HX好像不是特别多吧？我只看过前80话左右，HX的地方还是能看出来的
页: [1]
查看完整版本: 中少出版社的翻译杨建军怎么翻得这么苦逼