《文学少女》读后感
文笔：文笔一向是轻小说的硬伤，要要从轻小说里面挑文笔好的就是瘸子里面挑将军。虽然起了文学少女这个文绉绉的题目，再加上几个看上去时髦值很高的副标题，还是改变不了文笔一般的事实。不过值得肯定的是能把事情都讲清楚，而且人物和Service场景的描写还蛮不错的。剧情：剧情可以说十分有趣，难能可贵的是许多很早就买下的伏笔后面都能收回（虽然有几个收回的方式有些突兀），而且每一篇对应一部文学作品的设定在天马行空的轻小说里算是有创意。至于后面的文学推理（或者按原文的话说“想象”）跟奎因之类的推理小说比是肯定比不了的，我想可以用“一个个人眼中有一千个哈姆雷特”这句话来解释。但这种设定的弊病就是雕琢感太强，就好像用一个剧本去刻意适应另一个剧本。
人物：总体上许多人物的刻画尚算饱满。我觉得人物形象大多塑造得鲜明就是我看轻小说的一个原因，很多文学作品都有轻视人物的现象，总是人物为剧情服务，搞得到后面经常弄不清谁是谁。扯远了，虽然说女文青的人物很多都刻画得不错，但是我觉得对几个“反派”的积累描写不足，没有能让读者从一些细微之处看见一些端倪，都是在最后一股脑地和盘托出，少了一种水到渠成的感觉。
背景：舞台的大小刚刚好，不会显得背景很大但内容很空乏又或者舞台太小无法让整个故事表现出来。而且没有随便引入怪力乱神来自圆其说。
结局：学姐党头顶青天，应该算是圆满结局了，在主角光环的笼罩下大家都过上了幸福的生活。作者明明说过要写严肃故事的……难道只有非主线部分严肃吗？
总结：第一次看以爱情为主的小说，从前我看完喜欢的作品，都会留下一阵空虚，大概是心中强烈的情感无法表达出去（比如《教父》、《冰与火之歌》、《空之境界》、《Fate/zero》、《HELLSING》这些），这次也多多少少产生了一些类似的感觉。
P.S.我真的有尝试去吃纸喔
P.S.2看完小说以后去看了剧场版，尽管有香菜主役，但人设的崩坏程度之高令我看了五分钟便承受不住了 LZ你一定不懂的 很遗憾我死在了第二卷，话剧剧本我是真读不下去 樓主看的是原版麼？ 花泽香菜配的妖怪直接从前辈变成后辈 我们一定都不懂的。。。 相比之下，我真觉得文少的文笔算好的了
回 3楼(秋山乃亜) 的帖子
其实我原文里有写“不知是原文如此还是翻译的问题”这句话，说出来的话肯定会被人叫去看原版，但是我看不懂日语啊，所以想想还是免了Re:回 3楼(秋山乃亜) 的帖子
引用第7楼archerho于2011-05-22 00:14发表的 回 3楼(秋山乃亜) 的帖子 :其实我原文里有写“不知是原文如此还是翻译的问题”这句话，说出来的话肯定会被人叫去看原版，但是我看不懂日语啊，所以想想还是免了 images/back.gif
輕小說文筆好的不多是事實，但翻輕小說的大多也文學底子差，就算偶爾碰到了文筆好的翻出來也是一個德行，所以沒啥好糾結的。 文学作品的人物为剧情服务?我怎麽觉得是反过来的 终于看见文学少女的主题帖了
“从前我看完喜欢的作品，都会留下一阵空虚，大概是心中强烈的情感无法表达出去”这句很认同
文笔我认为还是很不错的
剧情很有新意
人物刻画的真的挺好的 慢慢等所谓的女文青后传 引用楼主archerho于2011-05-22 00:05发表的 《文学少女》读后感 :
P.S.我真的有尝试去吃纸喔
P.S.2看完小说以后去看了剧场版，尽管有香菜主役，但人设的崩坏程度之高令我看了五分钟便承受不住了
....... images/back.gif
第一句话嘛。。。
第二句话。据说比起人设，大部分人忍受不了的是香菜音的学姐 七濑党表示这书就五卷，第六卷那种破坏整体的存在坚决不能承认
给楼主一个迟到的建议，就是之前把对应的名著都看一遍
呼啸山庄歌剧魅影和银河铁道之夜原著我都读过，这样就可以不去纠结硬套进去的推理，剧情的比较也能改善阅读体验
文学作品轻视人物是正常的，毕竟角色都是服务剧情而存在，这也是为什么会存在轻小说的原因，轻小说永远是卖角色的
顺便说下剧场版PV看完之后这雷我就没打算趟，在此同情下楼主 引用第11楼dc5281于2011-05-22 00:23发表的:
终于看见文学少女的主题帖了
“从前我看完喜欢的作品，都会留下一阵空虚，大概是心中强烈的情感无法表达出去”这句很认同
文笔我认为还是很不错的
剧情很有新意
人物刻画的真的挺好的 images/back.gif
文学少女之前在S1很火的啊
虽然赶不上破狗的赌博党
不过主题讨论帖还是很多的
PS：赶快换掉人设和制作公司重新拍TV版啊 文学少女电波是在有点对不上，给我感觉太做作
虽然7本都坚持看下来了但是感想就是一边看一边浑身发痒 这小说人物的心理都超乎寻常的........完全无法理解 我对文少最大的不满就是野村那硬凑配对的行为，不过这是番外的事了
再嘛就是芥川一诗这个角色，其言行屡次让我产生强烈的脱力感 排版
加两个段首缩进吧 野村美月的文笔在写轻小说的里面明显算比较好的了，至少叙事还算挺通畅的。
这书要说缺点就是第一卷拿人间失格开刀挺好玩但后面明显在瞎扯了.......(至于不配对会死星人什么的我只能 人间失格、窄门我后来都补了
人间失格的风格真的很致郁...读起来还晦涩
窄门读完后就觉得七、八两卷是女文青在用自己的理解重新调整了窄门的人物关系..
嘛，也算是种不同的解读 一共就五卷本篇+4个短篇集 3个后传 一个真后传的小说....
楼主可以把剩下的番外也补了 短篇集中有些七濑的短篇也不错 真后传的话 貌似还没看到开坑 估计快有祖国版了吧... 弟弟的配對簡直是亂來的 感想：
被第一本惊艳到，回头还去补了人间失格，后面几本就完全没有看第一本的感觉了，总体觉得也没有其他人喊得那么神。
话说这本可以称为以爱情为主的小说么？
真想看爱情类的又想看完后内心留有空虚回味感觉的，推荐LZ去看对某飞行员的追忆、离别的钢琴鸣奏曲（这个请自备墨镜）、在世界中心呼唤爱等等 看插图爆死系列
倒是额外还看了几本泉镜花的书
第二卷特别赞
顺便一提 我在很小的时候就吃过报纸然后翻来覆去疼了整整一天 呀 大家能喜歡我真是太好了
嗚 引用第27楼jx878741于2011-05-22 01:27发表的 :
文少的文笔一般？？？那你挑一个好的出来让我看看。。。。
又不是在看郭敬明，都是翻译体挑什么文笔啊？日本原版的文字和翻译版文字差距必然相当大，而且译者如果是汉语水平一般的话，文字水平更加大打折扣的。
即使是村上春树，文笔翻译过来也就是那么回事罢了，没好到哪里去的。
想客观评价一个外国作者的文笔水平，我觉得起码要很了解作者那个国家的语言吧，否则对着翻译体说文笔差这种行为。。。让我不能理解。。 images/back.gif
《空之境界》《Fate/zero》《鬼哭街》
空境译出来有种很有空气感的感觉，几乎连那种场景都可以想象出来
Fate/zero和鬼哭街两本都是翻译得很铁血柔情，符合老虚的冷峻文风
英语的话，还有一个《冰与火之歌》，虽然不算是轻小说，这个译得真是没话说，最起码比同是魔幻小说的HP的那种白开水译文好得多，简直就是在读史诗的感觉
虽然我觉得译者的水平问题也有很大关联啦 型月的东西太挑人了 一部分人看的high到飞起另一部分人只想zzzzz
文学少女走的路线比较小资化？反正不好说 感觉和全金什么的差距很远 但是看起来很赞就是了 我主要不是想讨论女文青的文笔啦，要文笔的话我不如去读多几篇散文，你们就当我在讲译者的文笔好了，反正翻译基本就相当于文字的再创作 说到翻译……第五卷的译文有两个版本哦
这里节选几段对比一下：
之一
轻国网友自翻：
电话又响了起来。
只要听到那如母猫交尾般歇斯底里的铃声，我的皮肤就有种战栗的感觉，身体也轻微的颤抖着，胃里好像有爪子在挠动一样般感到疼痛和不快，简直快要发狂了。
要是没有电话，世界会是多么的安宁啊。
电话里总是充满了丑陋的、肮脏的、诅咒般的语言。
那个怎么也挥之不去的、可恨的、毫不留情的、卑贱的、飘着腐臭的声音，把原本应该美丽的世界，变成了垃圾。
电话铃还在纠缠不休的响着。
你们——所有人都给我去死吧！！
台版：
今天又接电话了。
听到母亲交媾般歇斯底里的铃声，我顿时冒起鸡皮疙瘩，身体微微颤抖，胃部感到被炽热爪子搔抓般的疼痛和不舒服，几乎快要发狂。
如果没有电话，世界会变得多么祥和啊。
电话总是只会传出丑恶、龌龊、诅咒的话语。
那个黏腻烦人、充满恨意、毫无顾忌、卑鄙怯懦、飘着腐臭的声音，让无比美丽的世界里塞满了垃圾。
弄响这些可恨铃声的人，全都去死吧！
之二
轻国网友自翻：
我心里一紧，那句词在我脑中不停盘旋着。
「《败北少年之歌》那首诗里却又看不到关于鸟的词句了……果然贤治的作品很难解读呢。语言太抽象，又有着各种谜题，让人不知该怎么理解才好呢……不过这也是贤治作品的魅力所在呀。」
远子学姐一边微笑着，一边喝完了已经冷掉的红茶。
我总算也吃完了配着玉米色拉和乌龙茶的鱼肉汉堡套餐。
「接下来去哪里呢？」
「我想要去初中的学校看看……」
我用僵硬的声音说道，远子学姐微微有点吃惊的样子。
我没有出席初中的毕业典礼。
美羽跳楼之后，我经常反复着呼吸困难的病症，不知多少次被搬去过保健室，最终放弃了学业一个人窝在了家里。
从来都没想过还会再到这扇门前来。
宽敞的校庭里传来足球部和棒球部训练的声音。
迈向校舍的脚，已然在轻轻颤抖着，只要往前踏着步子，我就能感觉到胸口的疼痛，喉咙的痛苦，身体因为极度紧张而绷得紧紧的。
「心叶……你还好么？」
远子学姐在我旁边担心的说道，我却连回答的力气也没有了。我擦了擦头上流下的冷汗，抬起头看向空中，校舍顶上飘逸着的旗帜突然映入我的眼帘，就好像看到了那时美羽制服的裙角——
突然间，我的头骨就好像被压破了一样的疼痛着，脑中闪动着错综的白色光芒，我在楼梯口跪了下来。
「心叶……！」
「……呜。」
我想要站起来，但是双脚却如同灌了铅似的一动也动不了，那天屋顶上的情景，在我脑中如同闪电般的闪动着。
在那个如同井上美羽小说封面一样的明朗蓝天下，呆站在屋顶上的我。
拂动的微风、飘散的香气、摇晃的裙摆、摆动的马尾。如同水面一般摇荡着的美羽的眼神。站在铁栅栏前的美羽。
不要，那里太危险了，不行！到这边来，美羽！
明明想靠上前去，但是我连一步也迈不动，喉咙像要裂开似的，发不出任何声音——！
美羽，孤寂地笑着。
然后，说出了那段话——！
「心叶，你一定不懂吧！」
就在我的眼前，美羽慢慢的倾斜着身子。
就如同失去了翅膀的鸟儿一般，翻身坠了下去。
美羽！美羽！美羽！
「心叶——！」
远子学姐的声音，渐渐远去。
我的世界渐渐崩坏破碎，好像连心脏都已然碎裂。我的脑海里，美羽最后的那句话，如同卡住的CD一般，不停的重复着，重复着，永不停息。
你一定不懂吧。
心叶，你一定不懂吧！
台版：
我惴惴不安地反复默念这一句诗。
「在挫败少年这首诗里，以鸟来譬喻星星的消失。不过贤治的作品真的很难解读呢，用极为抽象，充满难解的谜题，各种解释好像都说得通……但这也正是他的魅力。」
远子学姊面带微笑，很享受地喝着冰凉的红茶，我也把剩下的鱼肉汉堡、玉米色拉和乌龙茶解决了。
「接下来要怎么办？」
「我想去国中看看。」
远子学姊听见我语气僵硬地说出这句话，似乎有些惊讶。
我没有参加国中的毕业典礼。
美羽跳楼之后，我好几次因为突然变得无法呼吸而被送去保健室，结果后来就关在家里不来上学了。
我想都没想过，自己还有机会走进这扇大门。
足球社和棒球社正在宽敞的操场上练习。
走向校舍的我，双脚早已开始颤抖。每踏出一步，胸口就缩得更紧，咽喉也感到阻塞，身体因为极度紧张而僵直。
「心叶……你没事吧？」
远子学姊在一旁担心地问着，但我连回答的力气都没有。
我为了擦去额上的汗水所以抬头向上，瞬间瞥见飘扬在校舍上的旗子，令我联想到美羽的制服裙子。
这一瞬间，如同压碎头骨、挤烂脑浆的剧烈头痛朝我袭来，脑袋里闪烁着白光，我不禁在校舍门前蹲了下来。
「心叶！」
「呜……」
我虽然想要站起，脚却重得跟铅块一样，无法动弹。那天在顶楼见到的景象，像闪电一样劈进我的脑中。
跟井上美羽小说封面一样明亮得可怕的天空底下，呆立于顶楼的我。
吹拂而过的风，清新的草木香气；摇曳的裙襬，摇曳的马尾；美羽如水波般飘摇不定的眼神，站在栏杆前的美羽。
不行，那里太危险了！不可以！快过来这里，美羽！
虽然想要跑近，却连一步也走不动。喉咙痛得几乎绽裂，声音却出不来。
美羽寂寥地微笑着，接下来则是那句话……
「心叶，你一定不懂吧？」
美羽凝视着我，就这么往后倒下。
像是我去羽翼的鸟，头下脚上地坠落。
美羽！美羽！美羽！
「心叶！」
远子学姊的声音渐渐远去。
整个世界崩毁粉碎，心脏破裂、鲜血飞溅。美羽最后的那句话就像是坏掉的CD，在我脑中不停地回放。
你一定不懂吧。
心叶，你一定不懂吧。
之三
轻国网友自翻：
「好难————吃————」
放学后的文学部，吃着我写的三题故事，在铁管椅上的远子学姐整个人都缩了起来。
「直到『衣箱』里面出现『爱琴海』为止还好好的，为什么海水会突然变成『木工接着剂』了呀~~~~~~就好像是海鲜料理上面，浇上了布丁味的薯汁一样~~~~嘴里都是一种粘粘糊糊的感觉~~
太过分，太过分了~~我还以为可以安心了，没想到突然写出这种故事呐！根本没有慰劳参刚参加完统考的前辈的意思嘛。」
「东大理III，被淘汰了吧。」
「呜……」
「就算要挣面子，也是要有个限度的啊。数学白痴竟然要去考东大理III……」
「因为因为，原本就是为了纪念的考试嘛，本来就没有什么动力……而且，这是想要挑战一下和平时不一样的东西嘛。」
「被淘汰了的话不是根本不能挑战了嘛。」
（注：日本高考前会有统考，各个大学会设定不同科目的统考分数线，如果通过这个分数线才能够进一步去各个大学参加该大学的入学考试。东大理III就是其中的一个。）
「还、还有本命的大学呢，那边可没有被淘汰哦。」
远子学姐用湿润的眼神说着，我看了看她，说道。
「那么给你转换一下口味，写些很甜蜜的东西吧。」
「呜，真的吗？」
远子学姐保持缩在椅子上的姿势，用警戒的眼神看着我。
我直盯着那双眼睛看了回去。
「……」
嗯，真的哦，只要远子学姐回答我为什么知道我写在初稿上的那些文章的话。
虽然我想要这么对学姐说，但结果还是没有说出口。
虽然之前问过很多次，但远子学姐总是一副开玩笑的样子「秘密喔~~心叶自己想想吧」，这样回答我。
看着在犹豫的我，远子学姐笑了起来。
「今天还是算了吧。就保留到心叶为我庆祝录取的时候吧。如果我被录取了的话，一定要写非～常甜蜜的故事给我吃哦。」
温柔地微笑着，远子学姐改了下坐姿，学校袜包裹着的细长双脚毫无礼貌的在椅子上用体育座坐了下来，读起了何塞的《美丽的青春》。
从窗口射进来的夕阳的光芒，像是融化了的蜂蜜般的金黄色波涛一样，包围着垂着三股辩的古典风格的侧脸。
「远子学姐想要成为的，是怎样的人呢？」
我这么问着，远子学姐一边用纤细的手指撕着书页一边回答。
「……无论多么悲伤的时候，也能够漂亮微笑的人吧。」
我想起美羽离开星象馆之后，在稍微离开我们的地方，对着我和琴吹同学轻轻微笑着的远子学姐。心脏猛地跳动。
那时候的远子学姐，好像正温柔清澈地微笑着……
「呜——嗯。好美味……！何塞的《美丽的青春》就像是咖啡味的慕丝一样的味道呢……柔和的口感在口中渐渐散开，有一点苦涩……和一点点苦闷的……」
把撕破的书页放进嘴中，轻轻咀嚼着，然后吞了下去，接着又撕起了书页。
远子学姐的嘴边，是甜蜜的像是要融化一般的笑容。
如同往常的这一光景……
过不多久，这一奇妙又温柔的光景，就要再也看不到了。这么想着的瞬间，胸口传来一阵揪心的感觉。
现在，我们正处在温暖的黄昏时刻。
那是漫长夜晚来临之前，幸福的金色时光。
离别已经很近了。
但就算夜晚降临，黑暗包围我们的时候，天空中仍旧会有星光闪烁着。
而那清冷的光芒，一定会寄宿于我们的胸口，给予我们向着目标继续前进的勇气。
台版：
然后，远子学姊……
「好难吃喔~~~~~~~~~~」
在放学后的文艺社，远子学姊吃了我写的三题故事，就摇着椅背哭丧着脸。
「故事进行到『旅行箱』出现了『爱琴海』的地方都还不错，可是为什么海水都变成了『木工接着剂』啊~~~~~~」好像西班牙炖饭掺入了布丁的味道一样啦~~~~~~嘴里都黏答答的了~~~~~~
好过分，太过分了！我才稍微疏忽了一下，你就写出这种故事。你对努力应战大考的学姊，一点都没有慰劳的心意嘛！」
「远子学姊是被东大理科三类挡在门坎外了吧？」
「呃……」
「就算虚荣还得有个限度啊！明知自己是数学白痴还去报考理科三类。」
「可是，我本来就是为了当作纪念才去考的嘛……这样也能挑战一下自己平常不会做的事啊。
「连第一关都过不了的话，也无从挑战起吧。」
「我、我还有第一志愿的学校呢！这边可没有被刷落喔！」
听到远子学姊含泪宣称，我就说：「那我就重写一篇甜美的故事吧。」
「呜呜……真的吗？」
远子学姊还攀着椅背、垂着眼梢，用警戒的眼神看着我。
我也直直地回望着她的双眼。
「……」
是啊，我会写的，如果远子学姊据实供出为什么知道我初稿文章内容的话。
我想要这样质问她，却开不了口。
至今我也问过远子学姊好几次，她却只是开玩笑般地说「这是秘密，你自己想象吧」，一直不肯回答。
我还在犹豫，远子学姊就嘻嘻地笑着。
「今天真是个好日子，因为得到了心叶的录取祝福。等到我上榜，一定要写一个香甜美味的故事给我喔。」
远子学姊露出和煦的笑容摆好椅子，一双穿着短袜的脚很没规距地踩在椅子上，开始翻起赫曼赫尔的《青春、美丽的青春》。
窗口照进来的夕阳余晖，让那垂着辫子的古典脸庞包围在蜂蜜般的余波之中。
「远子学姊想要成为怎样的人呢？」
我这么一问，远子学姊就一边以纤细手指撕下书页一边回答：
「我想要成为在悲伤的时候也能展露美丽笑容的人。」
我想起美羽离开天文台后，远子学姊在远处微笑望着我和琴吹同学的模样，心里突然一阵悸动。
当时的远子学姊，似乎露出了澄澈温柔的微笑……
「嗯，真好吃！赫尔的《青春、美丽的青春》就像咖啡幕斯一样……口感温和细致，又带点苦涩……悲伤……」
她把撕下的碎片放入口中，咀嚼片刻之后吞了下去，又继续撕起书页。
远子学姊的嘴边扩散出令人为之融化的甜美笑容。
这是司空见惯的景象……
我一想到再过不久就见不到这个奇妙又温馨的景象，胸口都揪了起来。
此刻，我们共聚于这温暖的黄昏时分。
在这逐渐迎向长夜的幸福金色暮雾中。
离别的时刻已经不远。
但是即使夜晚来临，黑暗笼罩了我，仰头仍然看得见夜空闪烁的星光。
那清澈的光辉必定会驻留在我们心中，给予我们持续朝目的地迈进的勇气吧。 ls三段自翻是出自同一个人？ 文学少女本身也就那样了，文笔怎么样先不论，首先这书所表达的立意就很肤浅，每卷都用敏感的话题开刀，套用名著的写作形式，看起来很牛逼实际上就是一坨屎，当然，至少结局还行，这让追捧的人感到心满意足就行了。
页:
[1]
2