CURE_HGCG 发表于 2011-5-21 15:40

大家管“かめはめ波”叫“冲击波”的多还是“龟派气功”

无论哪个版本到了后期一个假名一个气球的时候都吃蹩了
“龟派气功”可以加一个字变成“龟派气功波”
海南的那个只好“神龟冲击波”了……

PLD 发表于 2011-5-21 15:44

bwfjc 发表于 2011-5-21 15:47

龟波气功

bibleman 发表于 2011-5-21 15:47

龟波气功

kos_mos 发表于 2011-5-21 15:51

卡梅哈梅哈的路过顺便龙珠Z里是有就用汉字“冲击波”写的招式。

hl氏 发表于 2011-5-21 15:51

龟波气功

cccp 发表于 2011-5-21 15:53

我咋记得海南的才是最正统的“冲击波”有时还音译过。。。记得悟空对沙鲁时结合瞬间移动那时就音译了，悟饭对沙鲁的标题就是“冲击波对冲击波”。。。

深水蓝 发表于 2011-5-21 15:54

龟波气空

黑暗之眼 发表于 2011-5-21 15:54

当然是“龟波气功”

图种熊 发表于 2011-5-21 15:59

kos_mos 发表于 2011-5-21 15:59

真正的冲击波

衝撃波
手の平から対象物に不可視の気を送りこみ、完全に消滅させる技。魔人ブウの切断された触角を消滅させて脅し、この技なら魔人ブウの無尽蔵の再生能力をもってしても再生不能だろうと脅し、｢そのうちこれを本体にくらわせる｣と言っていたが、結局それは実現しなかった。

77is77 发表于 2011-5-21 16:00

blossom 发表于 2011-5-21 16:08

悟空的叫冲击波，贝吉塔的叫XX炮

lpc8662 发表于 2011-5-21 16:10

龟波气功波

wsotaku 发表于 2011-5-21 16:32

door 发表于 2011-5-21 16:33

龟波气功

满月诗篇 发表于 2011-5-21 16:34

最早是喊【冲】【击】【冲】【击】【波】
后来变成了【神】【龟】【冲】【击】【波】

セツコ 发表于 2011-5-21 16:39

就叫   波！！！！！！！！！！！！！！！

hypnossz86 发表于 2011-5-21 16:43

fei 发表于 2011-5-21 16:44

海南版是冲击波→超级冲击波吧，字数不是问题
而且从小看到的都是冲击波，习惯了

喊龟波气功的我估摸着不是沿海地区直接接受港台熏陶的就是至少85以后的

door 发表于 2011-5-21 16:58

引用第19楼fei于2011-05-21 16:44发表的:
海南版是冲击波→超级冲击波吧，字数不是问题
而且从小看到的都是冲击波，习惯了

喊龟波气功的我估摸着不是沿海地区直接接受港台熏陶的就是至少85以后的 images/back.gif

80年的我是中槍了

deuteros 发表于 2011-5-21 17:09

冲击波比较多。。不过我习惯叫神龟冲击波了。。记得我看的那个版本的漫画 第二次武道会悟空对小林的时候 为了凑5个格子 翻译成了“我 的 冲 击 波”。。= =还有当年大陆引进的版本 亚姆查喊过“卡 没 哈 没 波”。。。

副部长 发表于 2011-5-21 17:16

我记得我看过的最早的是叫冲击波，贝吉塔的叫闪光炮，大招叫最后的闪光炮（还是最终的……记不太清楚了）
后期的战斗放大波的时候有直接喊“卡墨哈默哈”的
后来的版本什么龟派气功龟波气功就多了……还是比较喜欢叫冲击波

Quantum 发表于 2011-5-21 17:21

Demi.Albertini 发表于 2011-5-21 17:26

龟浮浪～～～～

石丸翼 发表于 2011-5-21 17:32


なお、中国語版（香港・台湾・中国大陸の3つのバージョン）では「亀派気功」と訳されており、漫画版では文字数の違いからコマの中の文字の配列が困難となっていた。

元祖かめはめ波（亀仙人）
かめはめ波最大出力（マックスパワー）/MAXパワーかめはめ波（亀仙人）
曲がるかめはめ波（孫悟空）
超かめはめ波（孫悟空、孫悟飯、セルなど）
足かめはめ波（孫悟空）
逆かめはめ波（孫悟空）
連続かめはめ波（孫悟空）
フェイントかめはめ波（孫悟空）
瞬間移動かめはめ波（孫悟空）
10倍かめはめ波（孫悟空）


貌似龟派气功被11区认为是主要翻译，最早看的盗版漫画貌似翻得是冲击波

后期悟空用得基本都是“超かめはめ波”

ベジータの主な技

サイヤ人編で使用した技

衝撃波／汚い花火だ／ファイナルインパクト／フラッシュストライク／汚い花火

指先から放った衝撃波で相手を爆発させる。天津飯に敗れた栽培マンを処刑したのが初使用。キュイを葬った時の台詞がそのまま技名になっているゲームもある。

真正的衝撃波是赛亚人篇里面贝吉塔用的招式

canal 发表于 2011-5-21 17:35

当然是"龟波气功"

盗圣白静婷 发表于 2011-5-21 17:36

虽然是看海南版长大的，但是额现在比较喜欢龟派气功波这个译名

cleverfox 发表于 2011-5-21 17:43

最早的海南版就是冲击波

icowei 发表于 2011-5-21 17:46

描述的时候说冲击波，自己用的时候喊：“龟！派！气！功！”

ac556f 发表于 2011-5-21 17:57

哈咩哈咩哈？

bzmk 发表于 2011-5-21 17:59

引用第29楼icowei于2011-05-21 17:46发表的:
描述的时候说冲击波，自己用的时候喊：“龟！派！气！功！” images/back.gif

自己用是个什么情况？

door 发表于 2011-5-21 18:27

引用第31楼bzmk于2011-05-21 17:59发表的:

自己用是个什么情况？ images/back.gif

看這個http://bbs.saraba1st.com/2b/read-htm-tid-682578.html看得差不多的時候大叫
か め は め 波
下 上 下 上 下

水羽楠叶 发表于 2011-5-21 18:54

卡梅哈梅哈

cyberalogo 发表于 2011-5-21 18:57

hello1z 发表于 2011-5-21 18:59

http://images3.wikia.nocookie.net/__cb20090426070404/evchk/images/d/d7/%E5%94%90%E4%BC%AF%E8%99%8E%E9%BE%9C%E6%B3%A2%E6%B0%A3%E5%8A%9F02.jpg
http://images1.wikia.nocookie.net/__cb20090426070813/evchk/images/4/41/%E5%94%90%E4%BC%AF%E8%99%8E%E9%BE%9C%E6%B3%A2%E6%B0%A3%E5%8A%9F03.jpg
http://images1.wikia.nocookie.net/__cb20090426070855/evchk/images/2/20/%E5%94%90%E4%BC%AF%E8%99%8E%E9%BE%9C%E6%B3%A2%E6%B0%A3%E5%8A%9F05.jpg
http://images4.wikia.nocookie.net/__cb20090426070956/evchk/images/thumb/6/6a/%E5%94%90%E4%BC%AF%E8%99%8E%E9%BE%9C%E6%B3%A2%E6%B0%A3%E5%8A%9F08.jpg/312px-%E5%94%90%E4%BC%AF%E8%99%8E%E9%BE%9C%E6%B3%A2%E6%B0%A3%E5%8A%9F08.jpg

女武神 发表于 2011-5-21 19:23

小德 发表于 2011-5-21 19:25

龟派气功似乎是tv版本的说法
小时候看的漫画 一个叫 龟波气功 一个 叫神龟冲击波

Aeolides·风 发表于 2011-5-21 19:35

直接叫哈密哈密哈- -一说冲击波就想起了某大叔- -

Miwiki 发表于 2011-5-21 19:42

龟波气功
页: [1] 2
查看完整版本: 大家管“かめはめ波”叫“冲击波”的多还是“龟派气功”