论坛 › 动漫论坛 › [王志强]阿姆罗是李阿宝，夏亚是马沙

哈里.谢顿 发表于 2011-5-17 18:04

汤大龙？森林好小子里面台版翻得
宇宙骑士里配音把D-BOY一直说成迪博威……还真的有板有眼

8512153617 发表于 2011-5-17 18:05

白武男 发表于 2011-5-17 18:10

北落师门 发表于 2011-5-17 18:30

西布克是罗惊鸿
他老婆翻译成范灵雨...

别说，名字听着还不错....

无式一之段 发表于 2011-5-17 18:35

引用第41楼8512153617于2011-05-17 18:05发表的:
黄大河呢 images/back.gif

（虽然不是高达里面的译名）李志新呢？

seiferwu 发表于 2011-5-17 19:01

机战A汉化我记得不是D商搞的，是某个国内汉化的前辈搞的。。。可惜此人可能水平问题外加从没看过敢达之类的。于是就。。。

yangundam 发表于 2011-5-17 19:27

明神武——李佩华
大空翼——戴志伟
日向小次郎——邱振男
森沢优——小蝶

小助 发表于 2011-5-17 19:42

林有德你好嘢
连我老豆都冇打过我
闭啦，监视器香左

观测者 发表于 2011-5-17 19:43

闭啦，个监视器香左！

milizzy 发表于 2011-5-17 19:45

还是朱总的给力。。。可惜现在机战都看不到朱总了

cyberalogo 发表于 2011-5-17 19:49

水无月七夜 发表于 2011-5-17 20:48

我觉得嘉美尤比卡缪不知好多少倍，而且前者更像个女孩名字

无攻不受鹿 发表于 2011-5-17 20:51

机战A里 夏亚好像刚开始叫夏娜 后来又叫库娃
完全变成女主角了啊！

champion71 发表于 2011-5-17 21:18

cat122802501 发表于 2011-5-17 21:23

回 52楼(无攻不受鹿) 的帖子

熊猫阿黑 发表于 2011-5-17 22:19

引用第52楼无攻不受鹿于2011-05-17 20:51发表的:
机战A里 夏亚好像刚开始叫夏娜 后来又叫库娃
完全变成女主角了啊！ images/back.gif

这是爱啊。

lqu21de1 发表于 2011-5-18 14:53

代兹卡斯 重臂卡斯 双边翼卡斯 沙漠岩卡斯 对 沙河 甘达附加名句 甘达不是伊达 -__.-

刘禅 发表于 2011-5-18 15:00

引用第24楼lefteyelisa于2011-05-17 10:48发表的:
杨美丽 images/back.gif

杨美丽是我老师……

tallgeese 发表于 2011-5-18 16:09

引用第30楼srwffff于2011-05-17 13:26发表的:
国华 images/back.gif

能在机战里看到自己的名是应该还是应该...

荧火 发表于 2011-5-18 16:10

擦，坐在我旁边的同事就叫王志强。。

shinobu 发表于 2011-5-18 16:36

引用第50楼cyberalogo于2011-05-17 19:49发表的:
都不要争了，WIKI有全系列译名各地区的对照一览表。

http://zh.wikipedia.org/zh-cn/GUNDAM%E7%B3%BB%E5%88%97%E4%B8%BB%E8%A6%81%E4%BA%BA%E7%89%A9%E8%AD%AF%E5%90%8D%E4%B8%80%E8%A6%BD images/back.gif

大陆好多不对

lqu21de1 发表于 2011-5-18 18:25

上了万代 钢大米 大陆版主页后 才会开官方大陆译的眼界..
字幕组 毕竟是 私人的..

柊要芽 发表于 2011-5-18 19:28

引用第51楼水无月七夜于2011-05-17 20:48发表的:
我觉得嘉美尤比卡缪不知好多少倍，而且前者更像个女孩名字 images/back.gif


而且嘉美尤和捷利特在字面上非常对仗

爱夏 发表于 2011-5-18 19:29

引用第52楼无攻不受鹿于2011-05-17 20:51发表的:
机战A里 夏亚好像刚开始叫夏娜 后来又叫库娃
完全变成女主角了啊！ images/back.gif

是希娅...
百式怎么变百武的我真不明白...难道他是用五笔打的？

flavian 发表于 2011-5-20 23:10

港译一向奇葩（无贬义）
不过早年看得粤语外片多，李阿宝很适合形象汤大基汤加曼很琅琅上口，嘉美尤……这待遇太好了些
如果这传统能维持到种子就好，我很想看基神被叫做黄大河

real_zyf 发表于 2011-5-21 00:53

一直觉得当年骡子变李阿宝就如现在（也不是很现在了.....）李小狼变王小明

白武男 发表于 2011-5-21 06:34

查看完整版本: [王志强]阿姆罗是李阿宝，夏亚是马沙