投影 发表于 2011-5-11 21:04

字幕组真J8乱系列

sxfox 发表于 2011-5-11 21:11

ls羡慕他们至少还有的抄么

jiangtc01 发表于 2011-5-11 21:12

ckz1211 发表于 2011-5-11 21:15

HEILAST 发表于 2011-5-11 21:18

引用第33楼wchx_1989于2011-05-11 00:28发表的 :


起码广告侠只有EMD做，所以我不去黑他。 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif


+1 《基友英雄傳》這譯名.....

nobady98 发表于 2011-5-11 21:25

这个片子因为翻译校对能力不足早就已经停掉了，后面几集都没出。这种情况是我们监督不严没错，但请不要再三拿此说事。

另外，说话请注意对得起认真翻译的翻译们。有兴趣观摩的可以进我们组，我们翻译很多，做十部完全没有问题。至于为什么速度慢，我们组现在本来就没有打算要爆肝，大家都有各自的工作，所以一直也没有大肆宣传过，只是默默在做而已。有兴趣的人下

來源：
http://share.dmhy.org/topics/view/207579_1_beelzebub_16_GB_BIG5_720P_MKV.html

smallkent 发表于 2011-5-11 21:59

回 45楼(nobady98) 的帖子

贵君是某岛组长/ 成员…？

能不能解释一下这个翻译极其相似的问题？

nobady98 发表于 2011-5-11 22:06

回 46楼(smallkent) 的帖子

對不起（掩面

我只是去問而已的
連結在下面

我剛剛忘記貼了（掩面


來源：
http://share.dmhy.org/topics/view/207579_1_beelzebub_16_GB_BIG5_720P_MKV.html

张天云 发表于 2011-5-11 22:18

师太了师太了……编辑掉编辑掉……

阿布大佐 发表于 2011-5-11 22:31

这是基情的表现 你们怎么不懂呢

至尊宝宝 发表于 2011-5-11 22:48

引用第40楼投影于2011-05-11 21:04发表的:
字幕组真J8乱系列 images/back.gif

字幕组JB真乱系列

godghost 发表于 2011-5-12 13:03

这种事不限定哪个组，也不是第一次发生，碰巧这次被人提出来而已……没必要大惊小怪

demonbane 发表于 2011-5-13 02:00

Re:过去的校对只有一个人弱爆了！我们有一个组！！（字

当初的天元突破就不怎样啊你们好感度是怎么刷的啊。。。

伊藤諴 发表于 2011-5-13 08:02

noneoneone 发表于 2011-5-13 08:12

Re:Re:Re:过去的校对只有一个人弱爆了！我们有一个组！！

引用第53楼伊藤諴于2011-05-13 08:02发表的 Re:Re:过去的校对只有一个人弱爆了！我们有一个组！！（字幕组真J8乱系 .. :


你要知道很多死宅都是从看天元突破入宅门的。最美的情人是初恋情人，正好当年天元突破的首发组是恶魔岛，所以就有好感度了。

现在想想，当年的恶魔岛，翻译水平其实连猪猪都不如。现在的水平虽然上去了，但是居然冒出抄袭门 images/back.gif

不止是首发组，总共就EMD和X2两个组，而EMD相对来说还比较好。就像现在的广告侠，你不看EMD就啃生肉吧。
早在看天元突破之前就决定再也不看猪猪了，EMD的翻译我觉得还没沦落到那个地步。

glrzhy 发表于 2011-5-13 08:31

saintq 发表于 2011-5-13 10:22

Re:过去的校对只有一个人弱爆了！我们有一个组！！（字

看来现在新番出来先对比下字幕很有必要了嗯

eva2000as 发表于 2011-5-13 10:35

Re:过去的校对只有一个人弱爆了！我们有一个组！！（字

R喵，真是辛苦松鼠子了。
还有我必须在这里表达对魔术师工坊的敬佩。

rcat 发表于 2011-5-13 13:34

Re:过去的校对只有一个人弱爆了！我们有一个组！！（字

我弱爆了吗…………………………

DrakyLich 发表于 2011-5-13 15:23

wildwind 发表于 2011-5-13 15:42

Re:过去的校对只有一个人弱爆了！我们有一个组！！（字

从天元突破开始就看的X2的路过，并发出hahaha的笑声……

penpk 发表于 2011-5-13 16:09

Re:过去的校对只有一个人弱爆了！我们有一个组！！（字

……真没有不同组不同翻译ID但翻译本尊却指向同一个人的事情？

家長カナ 发表于 2011-5-14 13:17

引用第27楼6zking于2011-05-10 23:55发表的:
很明显，普普通通的一句话只要是不同的人翻译，那必定不会完全一样。
以下是6个字幕组同一句话的翻译：

1.她那男朋友好像是有钱人家的少爷哦。
2.她的男友似乎是位大户人家的公子哟。
....... images/back.gif




3明显语病，主语的身份从富二代变成富三代了

游。。 发表于 2011-5-14 18:51

Re:过去的校对只有一个人弱爆了！我们有一个组！！（字

校对>润色>矫正…

我认为校对应是STAFF中综合实力最高的…
这步骤可是找翻译的错误啊…
又不是找错字别字……

按照标题 我组也只有一个校对
果然我们弱爆了……

深最强 发表于 2011-5-14 19:34

Re:Re:过去的校对只有一个人弱爆了！我们有一个组！！（字

引用第63楼游。。于2011-05-14 18:51发表的 Re:过去的校对只有一个人弱爆了！我们有一个组！！（字幕组真J8乱系列 .. :
校对>润色>矫正…

我认为校对应是STAFF中综合实力最高的…
这步骤可是找翻译的错误啊…
又不是找错字别字……
....... images/back.gif

shining姐的话，不是单人战力可以顶一个组吗？哇 哈 哈

llyyll1988 发表于 2011-5-14 20:20

引用第27楼6zking于2011-05-10 23:55发表的:
很明显，普普通通的一句话只要是不同的人翻译，那必定不会完全一样。
以下是6个字幕组同一句话的翻译：

1.她那男朋友好像是有钱人家的少爷哦。
2.她的男友似乎是位大户人家的公子哟。
....... images/back.gif

我表示2和6的JQ也不小
页: 1 [2]
查看完整版本: 过去的校对只有一个人弱爆了！我们有一个组！！（字幕组