[火星汉化翻译醒目]关于两个金属名字的翻译[火星汉化翻译
两个词的翻译：日：ミスリル
英：Mythril
现在能查到的出处，但是不知道是不是最早的：
《The Lord of Rings》
相关连接
http://bbs.ee.ntu.edu.tw/boards/Fantasy/16/19.html
另外说明一下，这个在历代 FF 里都有出现，我见到的和能在 google
上搜到的大多数是“米斯里（理）鲁”的音译，而且多见于游戏，游戏又是 FF 系列；
另外，在电影指环王（魔戒）里是用的秘银的意译，有资料说 mythril = myth + thrill，
不过 thrill 似乎没有银的意思。
日：オリハルコン
英：？？？
现在能查到的出处的相关连接，但是不知道是不是最早的：
http://www.asahi-net.or.jp/~QI3M-OONK/tosyokan/fantasy/w-oriharcon.htm
这个应该不是下面纪录里的 Orichalchum (オリハコン) 或者 orichalc(绿铜锌矿)，
这个从出处就能知道，因为是一种在小说中创造出来的东西，自然不能肯定其化学成分。
另外，我个人倾向于“米斯里鲁”和“奥里哈康”的音译。
下面是讨论纪录，这已经是第 n 次争论这种问题了-.-b
用户:110(xade^^)
==================================================
消息组:我的群
==================================================
消息类型:聊天记录
==================================================
2003-10-30 20:57:57 huya(119)
米斯里鲁
奥里哈康
这两个音译不爽，还有没有更好的？
2003-10-30 20:58:32 xade^^(110)
这两个都是照ff里的习惯译法的
2003-10-30 20:58:44 狂语者(114)
p
2003-10-30 20:59:06 huya(119)
FF又没有官方中文翻译，不爽，换掉
2003-10-30 20:59:24 狂语者(114)
米斯里鲁
魔法秘银
2003-10-30 20:59:37 狂语者(114)
也可以翻译成秘银
2003-10-30 20:59:50 huya(119)
o
2003-10-30 20:59:58 狂语者(114)
参照，，，，，罗得岛战绩
2003-10-30 21:01:16 huya(119)
我以前统统把mythril译作“魔力”或“魔法”
例如mythril sword 就是魔力剑，当然要保证不会与游戏中其它物品混淆
2003-10-30 21:01:30 huya(119)
其实秘银还是不错的
2003-10-30 21:02:16 天林(4760201)
秘银是啥东西？
2003-10-30 21:02:21 xade^^(110)
老屎的东西好像都是这么音译的
2003-10-30 21:02:24 huya(119)
奥里哈康 记得在星海的道具解释里是飞行石
2003-10-30 21:02:46 xade^^(110)
奥里哈康只是一种金属的名字
2003-10-30 21:02:49 huya(119)
撒满无视
2003-10-30 21:03:08 xade^^(110)
撒满？
2003-10-30 21:03:08 huya(119)
一种金属
关键是金属名
2003-10-30 21:03:21 狂语者(114)
原文给一个
2003-10-30 21:03:23 天林(4760201)
好像在哪里听到过
2003-10-30 21:04:01 huya(119)
不记得，可以去查星海的道具解释
2003-10-30 21:04:26 xade^^(110)
米斯里鲁和奥里哈康好像都是神话中出现过的
2003-10-30 21:05:01 huya(119)
记得上次谁说过mythril是D&D的造词
2003-10-30 21:05:20 xade^^(110)
瞎说p
2003-10-30 21:05:52 huya(119)
拿出证据…………
2003-10-30 21:06:17 xade^^(110)
你又有证据-_-？
2003-10-30 21:06:24 狂语者(114)
p先把原文拿出来。。。。。其它慢慢再说
2003-10-30 21:07:26 xade^^(110)
精灵短剑：这把剑源自于幻想小说=.="....是用一种特殊金属做成，这种金属也是掰出来的，天堂叫它米索莉，太空战士叫它米斯里鲁，魔戒里面就是那个密银，翻译所致！这种金属相当坚硬，胜过其它所有金属，想叫潘踏平它的话，潘大概骨折。用它做的盔甲不会损坏，用它做的刀剑不但有魔力还消铁如泥，如果和以上几件真实的武器做比较，应该有以下的事件发生，拿来砍高仑石头怪、龙龟不会损坏，还应该和瑟鲁基之剑(日本剑)的威力调换过来....16/10
2003-10-30 21:07:42 xade^^(110)
细剑：这是欧洲系的，如其名，只是一把细细的剑，材质当然不是什么奥里哈鲁根，只是一般的钢材，(奥里哈鲁根是传说中的亚特蓝提斯所产的金属，亚特蓝提斯也是用这种金属建造，所以这东西当然是掰出来的！)这并不是一把多么强力的刀，通常用于突刺，因为剑身很细可以刺进盔甲的缝隙还不知道这是什么的话，蒙面侠苏洛(Z)用的就是这个
2003-10-30 21:08:00 huya(119)
偶小猫，搜证据哈慢，明天再说 -_-
2003-10-30 21:08:45 huya(119)
魔戒翻译水准较高o
2003-10-30 21:09:41 huya(119)
奥里哈鲁根是传说中的亚特蓝提斯所产的金属
蓝宝石 -_-bbb
2003-10-30 21:09:43 huya(119)
奥里哈鲁根是传说中的亚特蓝提斯所产的金属
蓝宝石 -_-bbb
2003-10-30 21:11:25 xade^^(110)
http://www.tekipaki.jp/~neko/cgi/vana/gogen.htm
2003-10-30 21:11:35 天林(4760201)
蓝宝石不是金属
2003-10-30 21:11:41 狂语者(114)
先把那个 奥，，的日文拿来
2003-10-30 21:12:50 xade^^(110)
■????とは?
一般的にはRPG(???????????????)用Zの?魔法の金属?という意味でJ知されている言~??????? そもそもは?小h?指物Z?(J?R?R??????)にて初めて登訾筏吭煺Z?よりもXく?丈夫な金属で??指物Z?以後の???????小hや????に 数多く登訾筏皮い? この????名は?魔法の?????と呼ぶにふさわしい三人にして?また?彼女_を待ち受けている??????(thrill)な\命と?彼女_が生み出す新たな神(myth)を表すために名付けられた?
Myth + Thrill=MYTHRIL
2003-10-30 21:12:59 xade^^(110)
倒
2003-10-30 21:13:05 xade^^(110)
http://www.i-wmj.com/j-pop/artist/mythril/profile_1.htm
2003-10-30 21:14:24 huya(119)
オリハコン
2003-10-30 21:15:15 huya(119)
傻的明天把原文给我，好多翻译过了，猜不到原来的单词…………p
2003-10-30 21:15:39 xade^^(110)
你米留原文的啊p
2003-10-30 21:16:19 huya(119)
收到的就是50%翻译残废品p
2003-10-30 21:16:31 xade^^(110)
p
2003-10-30 21:16:34 狂语者(114)
o
2003-10-30 21:16:57 狂语者(114)
http://faqs.ign.com/articles/388/388135p1.html
2003-10-30 21:16:58 madcell(1281926)
{
2003-10-30 21:18:51 狂语者(114)
Orichalchum (オリハコン)
2003-10-30 21:19:20 huya(119)
orichalc
[ 5CrikAlk ]
绿铜锌矿
2003-10-30 21:19:34 xade^^(110)
http://bbs.ee.ntu.edu.tw/boards/Fantasy/16/19.html
2003-10-30 21:21:15 狂语者(114)
感觉 秘银比オリハコン弱点，，，在游戏中的感觉
2003-10-30 21:21:48 xade^^(110)
是啊
2003-10-30 21:22:31 狂语者(114)
可那个解释，，，又好像是秘银更强点
2003-10-30 21:23:17 xade^^(110)
在狗狗上搜mythril的中文页，出现的大多是 ff 相关的，而且音译做米斯里（理）鲁的占多数
2003-10-30 21:23:48 huya(119)
秘银太普遍了，FF中的mythril系武器多的是特殊功效，实际威力不强，オリハコン在王国之心里是四星级道具
2003-10-30 21:24:33 huya(119)
在狗狗上搜mythril的中文页，出现的大多是 ff 相关的，而且音译做米斯里（理）鲁的占多数
米斯里（理）鲁与秘银哪个更好听？哪个对玩家的吸引力大？
2003-10-30 21:24:45 狂语者(114)
p
2003-10-30 21:25:07 xade^^(110)
音译好E
2003-10-30 21:25:08 狂语者(114)
别用这个来定义，，，，，
2003-10-30 21:25:16 xade^^(110)
就是p
2003-10-30 21:25:31 huya(119)
撒满54p
2003-10-30 21:25:46 xade^^(110)
现在米说撒满p
2003-10-30 21:26:21 huya(119)
一个性质p
2003-10-30 21:26:37 狂语者(114)
米死你路。。。。在做矿石翻译时用魔法秘银
在做武器名字时用秘银
2003-10-30 21:26:46 狂语者(114)
这样就可以了
2003-10-30 21:26:54 huya(119)
o
2003-10-30 21:27:35 xade^^(110)
8行p
2003-10-30 21:28:14 xade^^(110)
オリハルコン
2003-10-30 21:28:20 xade^^(110)
这个是原文
2003-10-30 21:29:54 狂语者(114)
Orichalchum (オリハコン)
orichalc
[ 5CrikAlk ]
绿铜锌矿
http://www.kmust.edu.cn/dm/kwgate/kwzl/showall/675.htm
2003-10-30 21:31:28 xade^^(110)
http://www.asahi-net.or.jp/~QI3M-OONK/tosyokan/fantasy/w-oriharcon.htm
2003-10-30 21:31:41 xade^^(110)
是オリハルコン不是オリハコン
2003-10-30 21:31:45 狂语者(114)
「火のごとくxく、不思hな金属」であると言う。
元になった「オリハルク」は、「山のブロンズ」の意味。
ヘシオドスは、ブロンズまたは真BのO度に度の高いものではないかと言っている。
2003-10-30 21:33:28 狂语者(114)
「山のブロンズ」山之青铜
2003-10-30 21:33:46 xade^^(110)
p
2003-10-30 21:33:48 huya(119)
火のごとくxく、不思hな金属
…………
2003-10-30 21:34:07 狂语者(114)
しんちゅう 0 【真B】
?黄~(おうどう)
2003-10-30 21:34:09 xade^^(110)
青山纲昌
2003-10-30 21:34:27 huya(119)
柯南听说汉化完了
2003-10-30 21:34:48 huya(119)
肯定不是青铜，而是黄铜
2003-10-30 21:35:06 狂语者(114)
火铜？
2003-10-30 21:35:21 天林(4760201)
紫铜
2003-10-30 21:35:29 xade^^(110)
算了这种臆想空造出来的就音译E
2003-10-30 21:35:37 狂语者(114)
原来颜色是什么样的？
2003-10-30 21:35:51 huya(119)
橙黄色（星海中）
2003-10-30 21:36:23 狂语者(114)
记得，，，光明之混里不是黄色的
2003-10-30 21:36:45 huya(119)
星海是权威E
2003-10-30 21:36:48 xade^^(110)
就音译E
2003-10-30 21:37:02 狂语者(114)
pb4音译
2003-10-30 21:37:06 huya(119)
音译54p
2003-10-30 21:37:49 xade^^(110)
臆想的东西一般都音译E
2003-10-30 21:38:19 xade^^(110)
而且米斯里鲁和奥里哈康都是有前例的，又不是现在才定的p
2003-10-30 21:38:38 狂语者(114)
二重にり巡らされた?扦稀⒐@、神殿、兵h、R觥その他公共施Oが、作られており、これらは金、y、真B、a、象牙や、オリハルコンなどでられた。
2003-10-30 21:39:09 狂语者(114)
これらは金、y、真B、a、象牙や、オリハルコンなどでられた。
真B＝黄铜
2003-10-30 21:39:17 xade^^(110)
决定了，就米斯里鲁和奥里哈康E
2003-10-30 21:39:26 狂语者(114)
pTFxade
2003-10-30 21:39:26 xade^^(110)
反对无效E
2003-10-30 21:39:34 xade^^(110)
E
2003-10-30 21:40:00 huya(119)
臆想的东西多了去了，fairy也是臆想，现在叫什么？
2003-10-30 21:40:25 xade^^(110)
有前例的就可以了么
2003-10-30 21:40:37 huya(119)
前例是什么？
2003-10-30 21:40:48 xade^^(110)
fairy
n.仙女, 精灵, <美俚>漂亮姑娘
adj.仙女的
2003-10-30 21:41:06 xade^^(110)
fairy起码在词典里能查到p
2003-10-30 21:41:10 狂语者(114)
オリハルコン. y色の特殊な力を内包した金属。 硬度もかな
りのモノだが、特Pすべきはその力。天候を操るとも魔力を
封じるとも言われ、魔道士、魔法士にその需要が高い。
が ...
2003-10-30 21:41:42 狂语者(114)
y色の特殊な力を内包した金属。
硬度もかなりのモノだが、特Pすべきはその力。天候を操るとも魔力を封じるとも言われ、魔道士、魔法士にその需要が高い。
が???元々天界の金属である。主物|界ですんなりつかるわけね`。
それにたとえk石を手に入れたとしても恒星の幛似长工胛露趣温がなければ加工不可。
魔族や、そこまで行かずともドワ`フの冶屋が知り合いにいなければ婴盲沥悚ā
2003-10-30 21:41:48 狂语者(114)
http://www.tac-net.ne.jp/~unbore9/box/item/oriharukon.htm
2003-10-30 21:42:07 xade^^(110)
要找最早的出处p
2003-10-30 21:42:28 huya(119)
字典是人编的p编的人水平不够不代表这个东西是臆造的
2003-10-30 21:43:18 xade^^(110)
那你给我找一块 mythril 和 オリハルコン 来看看p
2003-10-30 21:43:53 huya(119)
你给我找一个fairy来看看pp
2003-10-30 21:44:03 狂语者(114)
o
2003-10-30 21:44:09 xade^^(110)
fairy=美女
2003-10-30 21:44:18 xade^^(110)
fairy
n.仙女, 精灵, <美俚>漂亮姑娘
adj.仙女的
2003-10-30 21:44:22 xade^^(110)
漂亮姑娘
2003-10-30 21:44:25 xade^^(110)
E
2003-10-30 21:44:39 huya(119)
b4俚语
2003-10-30 21:44:43 狂语者(114)
拖两个神给我看看
2003-10-30 21:45:01 xade^^(110)
你不是说 mythril 和 オリハルコン 不是臆造的么
2003-10-30 21:45:08 天林(4760201)
EQ里面有怪物：仙女 & 仙灵
2003-10-30 21:45:16 xade^^(110)
那你找个来看啊p
2003-10-30 21:46:33 huya(119)
FF和星海里有道具，mythril和Orichalchum
2003-10-30 21:47:02 狂语者(114)
r
2003-10-30 21:47:09 xade^^(110)
这不是臆造的是什么？
没实物的就叫臆造p
2003-10-30 21:47:23 huya(119)
你倒是说说fairy为什么不叫菲奥雷
2003-10-30 21:47:44 xade^^(110)
偶怎么知道E
2003-10-30 21:48:49 huya(119)
这就是证明臆造也不必音译的充分条件
2003-10-30 21:49:10 xade^^(110)
瞎说p
2003-10-30 21:49:35 huya(119)
完美的推论E
2003-10-30 21:49:52 xade^^(110)
fairy 和汉语的仙女、妖精描述的的相同或者相似的东西才那么翻译p
2003-10-30 21:50:19 xade^^(110)
fairy做人名的时候叫菲奥雷有什么不行p
2003-10-30 21:51:30 huya(119)
1. 汉语里的妖精与fairy完全两回事
2. 人名与目前讨论的奇幻背景完全不一样，驳回
2003-10-30 21:52:32 xade^^(110)
1. 相似就行
2. 本来说的就是游戏不是奇幻
2003-10-30 21:52:32 天林(4760201)
什么游戏？
2003-10-30 21:52:48 huya(119)
mythril与Orichalchum都是矿石，应该有相似的对应词，是某些人知识面不够广而已
2003-10-30 21:53:19 狂语者(114)
オアシスのエネルギ`源であるオリハルコン
2003-10-30 21:53:20 huya(119)
所以需要考据，而不是单纯音译
2003-10-30 21:53:33 xade^^(110)
最早出现就是在小说里，哪里去找对应p
2003-10-30 21:53:45 huya(119)
以这种态度翻SRW绝对会被874
2003-10-30 21:54:10 xade^^(110)
偶米有翻译SRWE
2003-10-30 21:55:41 xade^^(110)
现在能查到的 mythril 最早的出处：
http://bbs.ee.ntu.edu.tw/boards/Fantasy/16/19.html
2003-10-30 21:55:59 xade^^(110)
オリハルコン 的就是刚才那个
2003-10-30 21:56:36 xade^^(110)
http://www.asahi-net.or.jp/~QI3M-OONK/tosyokan/fantasy/w-oriharcon.htm
2003-10-30 21:56:44 xade^^(110)
オリハルコンはプラトンがその著「クリチアス」の中で述べている、アトランティスで使われていたとされる金属。
2003-10-30 21:58:11 huya(119)
mythril就采用魔戒的翻译
オリハルコン征求意见
2003-10-30 21:58:40 xade^^(110)
老屎的游戏里的mythril都是音译的E
2003-10-30 21:58:58 狂语者(114)
火のごとくxく、不思hな金属
オリハルコン. y色の特殊な力を内包した金属。 硬度もかな
りのモノだが、特Pすべきはその力。天候を操るとも魔力を
封じるとも言われ元々天界の金属である。それにたとえk石を手に入れたとしても恒星の幛似长工胛露趣温がなければ加工不可。
2003-10-30 21:59:22 huya(119)
老屎的游戏里的mythril都是音译的
你不会不知道日本有片假名这个东西吧E
2003-10-30 21:59:42 xade^^(110)
是啊，所以音译E
2003-10-30 21:59:58 huya(119)
オリハルコン 绝对是一种奇异的矿石，一定要给个好名称
2003-10-30 22:00:07 xade^^(110)
片假名就是拿来做音译用的E
2003-10-30 22:00:23 xade^^(110)
都音译，反驳无效E
2003-10-30 22:00:32 狂语者(114)
54不懂日语者的YY
2003-10-30 22:00:33 xade^^(110)
全部驳回E
2003-10-30 22:00:34 huya(119)
TF~
中文不可胡搬乱用
2003-10-30 22:00:47 xade^^(110)
驳回E
2003-10-30 22:01:09 xade^^(110)
要8然在bbs征求意见好了E
2003-10-30 22:01:14 xade^^(110)
s1
2003-10-30 22:01:17 xade^^(110)
mop
2003-10-30 22:01:20 xade^^(110)
天幻
2003-10-30 22:01:28 狂语者(114)
照你这么说，，，，，中文有一堆词汇需要音译了
电视也该叫作 提位了
2003-10-30 22:01:41 xade^^(110)
放Pp
2003-10-30 22:01:49 xade^^(110)
歪理无视p
2003-10-30 22:01:55 huya(119)
mop不用，天幻与S1就够了
2003-10-30 22:01:58 狂语者(114)
日文的电视就是这么叫的
2003-10-30 22:02:07 huya(119)
o
2003-10-30 22:02:11 xade^^(110)
那就天幻和 s1
2003-10-30 22:02:20 huya(119)
泰乐比
2003-10-30 22:02:48 xade^^(110)
口古月
2003-10-30 22:02:53 xade^^(110)
谁去发
2003-10-30 22:03:01 huya(119)
楼上
2003-10-30 22:03:11 xade^^(110)
p
2003-10-30 22:03:11 Agemo(112)
虎牙
2003-10-30 22:03:18 狂语者(114)
先整理，，，，，然后再一起发
2003-10-30 22:03:32 xade^^(110)
直接铁纪录 罗德斯岛战记里的纯银不知道是不是ミスリル。。。。。 其实其他游戏也有，只是ff总是道具一脉相承，又特别出名罢了 这么多人搜半天就搜到个FF
秘银不是20年代的小说就有了？ 对啊，但是现在玩游戏的知道米斯里鲁的似乎比知道秘银的多?__?？ 当然不是，mythril，adamantite之类的词在奇幻世界妇孺皆知
再说就算音译也别用米斯里鲁，日式读音，不伦不类阿 “有资料说 mythril = myth + thrill”
偶只知道“rill”有月面的意思……
可能是mythril = myth + rill…… 我记得这个词和波斯神话的Mithra有关 ミスリル这个词偶最初是在ff2里见到，那时候手上有个攻略本（连同ff2卡带一起放在纸盒子里卖的），里面这样写道：
ミスリル:传说中的神秘金属011 最初由 focus 发布
当然不是，mythril，adamantite之类的词在奇幻世界妇孺皆知
再说就算音译也别用米斯里鲁，日式读音，不伦不类阿
这个偶倒是知道，不过作为 FFF，偶比较希望在游戏里看见这个东西叫“米斯里鲁”，因为已经习惯了~~~口古月！
这里有奇幻达人兼游戏狂人么，出来给点意见吧http://emu.joyie.com/host/angelteam/Forums/emot/em24.gif 最早？魔戒……小精灵银
更早？《美少女梦工厂》，米斯里铠甲…… 秘银这种称呼早就是多少年约定俗成了，叫他们怎么给建议，看到密斯里噜早就笑翻了吧:D:D ミスリル オリハルコン 还有 エリクサ`等词请参照西方炼金术相关资料
ミスリル－－有延展性却还可以打磨的特殊金属（一直没想通）
エリクサ`－－主要成分是辰砂，汞还有硫化物 吃下去不但不死反而全回复 晕
个人支持意译，以上033 口古月！火星了一把http://emu.joyie.com/host/angelteam/Forums/emot/em24.gif
那 ミスリル 就秘银了 秘银 多好听。
“有资料说 mythril = myth + thrill”
寒死…… オリハルコン 怎么办??？ 2003-10-30 21:58:58 狂语者(114)
火のごとくxく、不思hな金属
オリハルコン. y色の特殊な力を内包した金属。 硬度もかな
りのモノだが、特Pすべきはその力。天候を操るとも魔力を
封じるとも言われ元々天界の金属である。それにたとえk石を手に入れたとしても恒星の幛似长工胛露趣温がなければ加工不可。
===========================================
就这个进行讨论吧，，，，，，，秘银就不必再继续了，，，，，
希望给オリハルコン一个好名字，，，，，，没有现成的，，，，，
编一个符合属性的也行
总要有第一个翻译的吧，，，，呵呵呵呵 最初由 xade 发布
オリハルコン 怎么办??？
http://www.tac-net.ne.jp/~unbore9/box/eb/oriharukon.jpg
帮忙贴图 这词是小日本YY出来的吧，除FF不常见，不知道是不是最早出自小日本的TRPG 什么phantasm adventure 六合金英
天魔妖矿
表打偶，新版《聂小倩》的说 最初由 focus 发布
这词是小日本YY出来的吧，除FF不常见，不知道是不是最早出自小日本的TRPG 什么phantasm adventure
中国似乎也有这个东西
偶们古代把它叫做 “金昆”
古罗马 叫它 金铜
日本有种相似的矿石叫 绯色金
应该都是一种东西 最初由 火星兔兔 发布
中国似乎也有这个东西
偶们古代把它叫做 “金昆”
你强，出处呢？ 金昆不错啊。 顺便说一句，你那有没有日英对照的道具表，有的话偶可以试着翻译 秘银
天银 最初由 focus 发布
你强，出处呢？
以前在日本的《竹内文》里看到过，上面记载偶们中国称之为
“可以与太阳比光辉的矿石”，具体哪个朝代不记得了 可以试着考证一下 表什么都银阿。看奇幻里面的精金，秘银，寒铁，多好听阿 最初由 火星兔兔 发布
以前在日本的《竹内文》里看到过，上面记载偶们中国称之为
“可以与太阳比光辉的矿石”，具体哪个朝代不记得了 可以试着考证一下
金昆宾馆(四姑娘山)_宾馆酒店_四川商务旅游网
首页>>宾馆酒店>>金昆宾馆(四姑娘山). ... 酒店情况. 酒店名称：. 金昆宾馆(
四姑娘山), 本店实景. 星级：. ★★★★. 客户推荐：. 具体位置：. 四
姑娘山(日隆). 挂牌价：. 800(RMB). 散客价：. RMB280.00/间.天, 酒店预订订
单. 团队价：. .. -------------------------------------------------------------------------
I T E M L I S T
-------------------------------------------------------------------------
ITEMS THAT CAN BE USED DURING BATTLE___________________________________
Japanese English CostEffect
アクアソル Aqua Sol 20Recover 50 HP
アクアソルＳ Aqua Sol Special 100Recover 150 HP
アクアソルＤＸ Aqua Sol Deluxe 300Recover 500 HP
アルファソル Alpha Sol 1000Recover full HP
スペルドラッグ Spell Drug 10000Recover full HP (all characters)
ロ`ズソル Rose Sol 100Recover 10 EP
ロ`ズソルＳ Rose Sol Special 300Recover 20 EP
ロ`ズソルＤＸ Rose Sol Deluxe 800Recover 30 EP
シガマソル Sigma Sol 1500Recover full EP
ゼ`タソル Zeta Sol 100Recover life
ゼ`タソルＤＸ Zeta Sol Deluxe 1000Recover life and full HP
ケルバ`ソル Kelba Sol 10Nullify body status ailments
ガイストソル Geist Sol 20Nullify mind status ailments
エクストラソル Extra Sol 50Nullify all status ailments
ホワイトスタ` White Star 500Earth def. up / Wind def. down
ブラウンスタ` Brown Star 500Wind def. up / Earth def. down
レッドスタ` Red Star 500Water def. up / Fire def. down
ブル`スタ` Blue Star 500Fire def. up / Water def. down
ハ`ドスタ` Hard Star 800Defense up during battle
スピ`ドスタ` Speed Star 1000Speed up during battle
悲?文克a Eyedrop of Tragedy 10Causes apparent death
つっこみa Penetrating Medic. 10Removes apparent death
イ`ジスソル Aegis Sol 2000Prevent body status ailments
アイギスソル Igis Sol 2000Prevent mind status ailments
ブル`ロ`ズ Blue Rose 1500Nullifies physical Ether support
レッドロ`ズ Red Rose 1500Nullifies mental Ether support
ブラックロ`ズ Black Rose 1500Nullifies equipment Ether support
エル・アイリス El. Iris 1200Makes attack wind-elemental
エル・ロゴス El. Logos 1200Makes attack earth-elemental
エル・イグニス El. Ignis 1200Makes attack fire-elemental
エル・アクヴィ El. Acuvi 1200Makes attack water-elemental
武器千力 Thousand Warrior Str.1000Strength up during battle
ITEMS THAT CAN\'T BE USED DURING BATTLE_________________________________
Japanese English CostEffect
オメガソル Omega Sol 50Restore all HP/EP (one)
サバイバルテントSurvival Tent 150Restore all HP/EP in save p. (all)
ＳＴＲドライブ Strength Drive 10000Strenght +1
ＶＩＴドライブ Vitality Drive 10000Vitality +1
ＥＴＨドライブ Ether Drive 10000Ether +1
Ａ・Ｅドライブ Avoid Ether Drive 10000Ether defense +1
ＨＰドライブ Hit Point Drive 20000HP max +20
ＥＰドライブ Ether Point Drive 20000EP max +5
つちのこの肉 Meat of Tsuchinoko 10Recover 50 HP or sell at Battling
つちのこのO上肉High Grade Meat of T. 200Recover 100 HP or sell at Battling
つちのこステ`キTsuchinoko Steak 300Recover 150 HP or sell at Battling
牙 Fang 200Sell at Battling for 150 G
目玉 Eyeball 400Sell at Battling for 200 G
ウロコ Scale 1000Sell at Battling for 1500 G
奇妙な果g Strange Fruit 10Recover 10 EP
エルフバナナ Elf Banana 10Recover 50 HP
砂謦ぅ隶 Desert Strawberry 10Recover 50 HP
カミナリダイコンLightning Radish 10Background item
ドリアンジュ`スDorian Juice 10Background item
ニサンの水 Nisan Water 10Background item
アヴェの水 Ave Water 10Background item
おもちゃのh Toy Gun 80Background item
ミニギア Mini Gear 120Background item
ゲリデルバ`のNGeridelbar Seed 10Lose 2 Kg
ゲリデルバ`のgGeridelbar Fruit 100Lose 4 Kg
メ`トルアグのNMertoruag Seed 10Gain 2 Kg
メ`トルアグのgMertoruag Fruit 100Gain 4 Kg
EVENT ITEMS____________________________________________________________
Japanese English Effect
じゃんけんバッジSc., Paper, Rock Badge If you have all three badges, a man
かくれんぼバッジHide and Seek Badge in Shepad will give you a Power
おにごっこバッジTag Game Badge Ring S and a Guard Recover
人形のなみだ Doll of Tears Use Emerada to exchange it for an
Earring in Shepad at end of game.
ＵＦＯの写真 UFO Photograph Background item
マスタ`キ` Master Key
下水のカギの束 Sewer Key Bundle
お守りの Protection Bell Exchange for Church Doctrine at Kojiin
たのしい}本 Happy Picture Book Background item
ボロボロのマンガBoring Comic Background item
「教会」のおしえ\"Church\" Doctrine Background item
クモ Spider Chu Chu eats it when it joins you
Bのたまご Bird\'s Egg Yui will cook it
ワンパクフ`ド Dog Food Background item
金K Gold Lump Give these to the treasure hunter at
大K金 Large Gold Lump Shepad to have him dig a tunnel
クモのz Spider\'s Web Background item
Ｍデイスク M Disk Use this at Kisreb for a sound test
チュチュ人形 Chu Chu Doll Is really Chu Chu before it joins you
Q式のチケットCeremony Ticket Used in the ceremony at Solaris
チュチュの魔神像Chu Chu Devil Statue Strength and Defense +20%, ChuChu only
船室のカギ Ship Room Key
キスレブＭＡＰ Kisreb Map
メルガバＭＡＰ Melgaba Map
シェバトＭＡＰ Shebat Map
ただの石 Ordinary Stone Background item
あかつきの石 Dawn Stone Exchange all three stones
たそがれの石 Twilight Stone for an item in Shepad
とこやみの石 Gloom Stone
象牙 Elephant Tusk Sell at Kisreb\'s Battling for 2000 G
マスタ`カ`ドArmy Master Card Given by Ellie to escape Ave
使役者S可^ Permission Certificate Used to move freely in Solaris
ぱっちぃバッジ Dirty Badge Background item
-------------------------------------------------------------------------
C H A R A C T E R E Q U I P M E N T L I S T
-------------------------------------------------------------------------
HEAD EQUIPMENT_________________________________________________________
Japanese English DFCostNotes
武Lぼうし Warrior Hat 1 30-
Lぼうし Swordman Hat 2 40-
レザ`ハット Leather Hat 6 80-
メタルメット Metal Met 10 200-
ウォ`ヘルム War Helm 20 600-
tばねのぼうし Crimson Leaf Hat 281200-
ブラックメット Black Met 352000-
金色のぼうし Golden Hat 453800-
HEAD EQUIPMENT : WOMEN ONLY____________________________________________
Japanese English DFCostNotes
星の精ぼうし Star Spirit Hat 0 0-
ホワイトベレ` White Beret 8 150-
シルバ`ベレ` Silver Beret 24 800-
ルビ`メット Ruby Met 321600-
スタ`ライト Star Light 382600-
にじのタ`バン Rainbow Turban 504800-
ミレニアムヘルムMillenium Helm 55 10000-
HEAD EQUIPMENT : MEN ONLY______________________________________________
Japanese English DFCostNotes
アイアンメット Iron Met 10 200-
ナイトヘルム Knight Helm 181000-
ダ`クヘルム Dark Helm 351800Ether defense +5
キングヘルム King Helm 402800-
カイザ`ヘルム Kaiser Helm 545200-
BODY EQUIPMENT_________________________________________________________
Japanese English DFCostNotes
武L着 Warrior Clothing 2 50-
L着 Sword Fight Clothing 4 80-
レザ`ジャケットLeather Jacket 10 150-
アルルの花嫁衣装Alur\'s Wedding Dress142000-
メタルベスト Metal Vest 18 350-
メタルジャケットMetal Jacket 28 550-
ペンギンコ`ト Penguin Coat 401000-
}服 Holy Clothing 421200-
ウォ`メイル War Mail 521800-
tのL着 Crimson War Clothing642800-
ブラックレザ` Black Leather 764200-
金色のL着 Golden War Clothing 905800-
BODY EQUIPMENT : WOMEN ONLY____________________________________________
Japanese English DFCostNotes
クロスス`ツ Cloth Suit 65000-
制服 Uniform 12 180-
殛L神官服 Fighting Priest Cl. 16 300-
舞L着 Martial Arts Clothes441400-
フワフワクロス Fuwafuwa Clothes 502000-
バトルドレッタ Battle Doretta? 561900-
マ`メイドクロスMermaid Clothes 582200-
デビルクロス Devil Clothes 623500-
美の\\衣 Beauty Beast Clothes825000-
守o天使の衣 Guardian Angel Cl. 60 10000Evade +10, Ether Def. +10
沈aの女神服 Silence Goddess Cl. 80 12000Evade +10, Ether Att. +10
I刑法衣 Execution Clothes 1007000-
ミレニアムクロスMillenium Clothes 100 15000-
BODY EQUIPMENT : MEN ONLY______________________________________________
Japanese English DFCostNotes
徽hのマトイ Legendary Wear 0 10000-
バトルベスト Battle Vest 10 400-
レッドメイル Red Mail 14 220-
アイアンメイル Iron Mail 20 800-
ナイトメイル Knight Mail 341800-
ダ`クア`マ` Dark Armor 602400Ether Defense +10
ばらのL衣 Rose War Clothes 855400-
⒙兢吸\\衣 Black Cl. of Killing 1088000-
男着 Man Clothes 105 10000Def. up when an ally\'s down
英雄装束 Hero\'s Costume 112 10000Def. down when an ally\'s down
o惩踝 Invincible King Cl.120 12000Def. up when an ally\'s down
ACCESSORIES____________________________________________________________
Japanese English CostEffect
パワ`リング Power Ring 200Strength +2
パワ`リングＳ Power Ring S 800Strength +5
スタミナリング Stamina Ring 150Defense +2
スタミナリングＳStamina Ring S 600Defense +5
メガネ Glasses 150Accuracy +2
ス`パ`ゴ`グルSuper Goggle 600Accuracy +5
ステップシュ`ズStep Shoes 150Evade +2
プレミアシュ`ズPremium Shoes 600Evade +5
エ`テル石 Ether Stone 500Ether power +2
大エ`テル石 Big Ether Stone 2000Ether power +5
抗エ`テル石 Resist Ether Stone 500Ether defense +2
大抗エ`テル石 Big Resist Ether St. 2000Ether defense +5
スピ`ドリング Speed Ring 1200Speed +1
スピ`ドリングＳSpeed Ring S 3000Speed +2
L魂ベルト War Spirit Belt 2000HP max +10% and recovery (?)
大和ベルト Great Harmony Belt 4000HP max +25% and recovery (?)
スモ`ルアンプ Small Anp 12000Halves EP consumption
ウィザ`ドリングWizard Ring 20000Skill obtaining rate up
ヘラクレスリングHeracles Ring 16000Obtained Experience 50% up
バイヤ`のあかしBuyer Certificate 50000Raise chance of getting rare items
}者のペンダントHoly Man\'s Pendant 8000Doubles assisting effects time
Works with Hyper Mode!
ライフスト`ン Life Stone 20000HP recover x2
クライシスパワ`Crisis Power 15000Strength up when HP is low
ガ`ドリング Guard Ring 2000Defense up
アヴォイドリングAvoid Ring 3000Evade up
\\のロングコ`トBlack Long Coat 12000Strength +10, Ether Defense +10
訾违ē抓恁 Battlefield Apron 6000Strength +5, Defense +5
ボディ`ガ`ド Body Guard 8000Prevents body-affecting ailments
マインドガ`ド Mind Guard 8000Prevents mind-affecting ailments
ポイズンガ`ド Poison Guard 1500Prevents \"Poison\"
スリ`プガ`ド Sleep Guard 1500Prevents \"Sleep\"
ク`ルメガネ Cool Glasses 1500Prevents \"Blindness\"
ブレインガ`ド Brain Guard 1500Prevents \"Forget\"
スピ`ドシュ`ズSpeed Shoes 5000Speed up
マッサルベルト Muscle Belt 3000Defense up
エ`テルダブル Ether Double 38000Doubles Ether Power and EP costs
エ`テルガ`ド Ether Guard 8000Prevents EP-draining attacks
Lの指 Wind Ring 5000Defend against wind attacks
地の指 Earth Ring 5000Defend against earth attacks
火の指 Fire Ring 5000Defend against fire attacks
水の指 Water Ring 5000Defend against water attacks
エ`テルリバ`スEther Reverse 10000Heals HP if you are hit with an
Ether you have defense against
ＳＤふぇい人形 SD Fei Doll 60000Crit. hit damage up, Emerada only
ＳＤばると人形 SD Bart Doll 60000Crit. hit rate up, Emerada only
ＳＤびり`人形 SD Billy Doll 60000Raises Accuracy and Evade
ＳＤえりぃ人形 SD Ellie Doll 60000Ether damage ramdomly +50% or -50%
ＳＤえめらだ人形SD Emerada Doll 60000Counterattacks dealing same damage
人~のイヤリングMermaid Earring 10000Eth.+10, Eth.Def +10, Emerada only
ちゅちゅの魔神像ChuChu\'s Devil God40000Att. +20%, Def. +20%, ChuChu only
形のペンダントMemory Pendant 100Ether +6, Eth. Def. +6, Rico only
-------------------------------------------------------------------------
C H A R A C T E R W E A P O N L I S T
-------------------------------------------------------------------------
RODS : ELEHAYMM VAN HOUTEN_____________________________________________
Japanese English ATCostNotes
マジカルロッド Magical Rod 2 50-
シグナルロッド Signal Rod 4 100-
ラギカルロッド Ragical Rod 6 250-
ム`ンロッド Moon Rod 8 600Causes \"Sleep\"
マ`シャルロッドMarshal Rod 121000-
サンダ`ロッド Thunder Rod 142200Wind-elemental
ア`スロッド Earth Rod 142200Earth-elemental
フレアロッド Flare Rod 162600Fire-elemental
アイスロッド Ice Rod 142200Water-elemental
クィ`ンロッド Queen Rod 183200Lowers enemy\'s Ether Power
ダイナマイロッドDinamiRod 204500-
ダ`クロッド Dark Rod 225800-
カオスロッド Chaos Rod 247000-
コテンパンロッドKotenpan Rod 28 12000-
デスメタルロッドDeath Metal Rod 382200-
WHIPS : BARTHOLOMEI FATIMA_____________________________________________
Japanese English ATCostNotes
レザ`ウィップ Leather Whip 2 60-
アイアンウィップIron Whip 4 120-
スナッパ` Snapper 6 280-
コブラ Cobra 5 700Causes \"Poison\"
サ`ペント Serpent 71200-
ブラックスネ`クBlack Snake 72400Ether capacity down
シルバ`ブラッドSilver Brad 82800-
ガリアンウィップGuardian Whip 103400-
デザ`トウォ`ムDesert Worm 124800-
サウンドウェイブSound Wave 145600-
バスタ`ウィップBuster Whip 166200-
ライジン Quick Lightning 207500-
デスウィップ Death Whip 248200-
GUNS : BILLY LEE BLACK_________________________________________________
Handguns
Japanese English ATCostNotes
Ｂ＆ＪＭ１０ B&JM 10 -2000-
Ｂ＆ＪＭ６８６ B&JM 686 -3500-
古式| Old-style Gun - 12000-
ゴッドファ`ザ`God Phaser - 20000-
Handgun Ammo
Japanese English ATCostNotes
Ｂ＆ＪＭＡ B&JM A Bullets 18 20For the B&JM 10
Ｂ＆ＪＭＳ B&JM S Bullets 21 40For the B&JM 10
Ｂ＆ＪＭＸ B&JM X Bullets 24 60For the B&JM 10
Ｂ＆ＪＭ６Ａ B&JM6 A Bullets 30 40For the B&JM 686
Ｂ＆ＪＭ６Ｓ B&JM6 S Bullets 36 60For the B&JM 686
Ｂ＆ＪＭ６Ｘ B&JM6 X Bullets 42 80For the B&JM 686
Ｅ００１ E001 Bullets 48 150For the Old-st., Wind-elem.
Ｅ００２ E002 Bullets 48 150For the Old-st., Earth-elem.
Ｅ００３ E003 Bullets 48 150For the Old-st., Fire-elem.
Ｅ００４ E004 Bullets 48 150For the Old-st., Water-elem.
ＧＯＤ GOD Bullets 60 200For the God Phaser
Ether Gun Ammo
Japanese English ATCostNotes
Lのエ`テル Wind Ether Bullets -1000Wind-elemental
地のエ`テル Earth Ether Bullets -1000Earth-elemental
火のエ`テル Fire Ether Bullets -1000Fire-elemental
水のエ`テル Water Ether Bullets -1000Water-elemental
Big Gun Ammo
Japanese English ATCostNotes
ＳＳ０１０ SS010 Bullets 30 30-
ＳＳ０２０ SS020 Bullets 36 60-
ＳＳ０３０ SS030 Bullets 42 90-
ＳＳ０４０ SS040 Bullets 48 120-
KATANA : SHITAN UZUKI__________________________________________________
Japanese English ATCostNotes
楣刀 War Country Sword 308000-
山女 Female Mountain 32 12000-
大？？ Great ??? 35 20000-
o命 Lifeless 40 34464-
-------------------------------------------------------------------------
G E A R E Q U I P M E N T L I S T
-------------------------------------------------------------------------
Japanese English CostEffect
装甲板 Armor 25Armor +2
装甲板＋１ Armor +1 50Armor +5
装甲板＋２ Armor +2 75Armor +8
装甲板＋３ Armor +3 100Armor +10
装甲板＋４ Armor +4 150Armor +20
装甲板＋５ Armor +5 200Armor +30
装甲板＋６ Armor +6 250Armor +50
装甲板＋７ Armor +7 400Armor +80
装甲板ＤＸ Armor Deluxe 500Armor +100
X量装甲板＋１ Light Weight Armor +1 150Armor +15, Reaction +5
X量装甲板＋２ Light Weight Armor +2 400Armor +40, Reaction +5
X量装甲板＋３ Light Weight Armor +3 600Armor +60, Reaction +5
？金装甲板 ? Gold Armor 300Armor +10, Anti-Gel 50%
？金装甲板＋１ ? Gold Armor +1 500Armor +50, Anti-Gel 50%
X合金 Light Fit Gold 200Armor +30
重合金 Heavy Fit Gold 200Armor +30
ビ`ムコ`ト Beam Coat 600Anti-Beam 50%
R面装甲板 Mirror Armor 1200Armor +50, Anti-Beam 50%
R面装甲板＋１ Mirror Armor +1 1800Armor +100, Anti-Beam 50%
母 Cloud Mother 750Anti-Electricity 30%
~F装甲板 Insulating Armor 1500Armor +10, Anti-Electricity 30%
~F装甲板＋１ Insulating Armor +12250Armor +50, Anti-Electricity 30%
耐R分子Y合 Anti-Pr. Molec. Net 750Anti-Pressure 10%
耐R装甲板 Anti-Pr. Armor 1500Anti-Pressure 20%
耐R装甲板＋１ Anti-Pr. Armor +1 2250Anti-Pressure 30%
n散板 Shock Diffusing Armor 700Anti-Spinner 10%
刻印装甲板 Engr. Seal Armor 1400Anti-Engraved Seal 50%
刻印装甲板＋１ Engr. Seal Armor +12100Anti-Engraved Seal 75%
天使装甲 Anti-Angel Armor 900Armor +50, Anti-Angel 30%
天使装甲＋１ Anti-Angel Armor +11800Armor +100, Anti-Angel 50%
天使装甲Ｓ Anti-Angel Armor S 2400Ether Armor +50, Anti-Angel 50%
エ`テル装甲 Ether Armor 1000Ether Armor +50
エ`テル装甲＋１Ether Armor +1 2000Ether Armor +100
エ`テル装甲＋２Ether Armor +2 3000Ether Armor +150
エ`テル装甲＋３Ether Armor +3 4000Ether Armor +200
Lヴェ`ル装甲板Wind Veil Armor 5000Defense against Earth attacks
地ヴェ`ル装甲板Earth Veil Armor 5000Defense against Wind attacks
火ヴェ`ル装甲板Fire Veil Armor 5000Defense against Water attacks
水ヴェ`ル装甲板Water Veil Armor 5000Defense against Fire attacks
けた装甲板 Burnt Armor 4000Armor +2
中古回路 Ancient Circuit 2500Reaction +10, Defense up
シンプル回路 Simple Circuit 2500Reaction +10, Defense up
反昊芈 Reaction Circuit 2500Reaction +20
防御回路 Defense Circuit 2500Defense up
Ａ回路 A Circuit 125Agility up (World map except
Snowfield, Desert or Underwater)
Ｂ回路 B Circuit 125Agility up (Snowfield) (雪原)
Ｃ回路 C Circuit 125Agility up (Desert) (砂漠)
Ｄ回路 D Circuit 125Agility up (Underwater) (水中)
Ｅ回路 E Circuit 125Ether Armor +10, Ether Engine +4
Ｃ回路＋１ C Circuit +1 500Agility up (Desert) (砂漠)
エアコン Air conditioning 2500Agility up (Desert) (砂漠)
ビ`ムジャ`マ`Beam Jammer 1000Anti-Beam 75%
ア`ス Earth 1250Anti-Electricity 50%
耐R造材 Anti-Pressure Struc. 1400Anti-Pressure 25%
菝堀珐`ルド Air Pressure Shield1500Anti-Gas 20%
ノイズフィルタ`Noise Filter 2000Anti-Sound Wave 100%
天使システム Anti-Angel System 2500Anti-Angel 100%
酸素ボンベ Oxigen Bomb 2500Agility up (Underwater) (水中)
マグネットコ`トMagnet Coat 4000Reaction +25
バラスト Balast 2000Armor +30
金メッキ Gold Mekki 15000Anti-Gel 100%
刻印バリア Anti-Eng. S. Barrier 3000Anti-Engraved Seal 100%
パワ`マジック Power Magic 3000Ether Engine +8
レンズシ`ルド Lens Shield 2500Prevents \"Camera malfunction\"
ダブルヴェ`ル Double Veil 3000Doubles Elemental Defense duration
マジックガ`ド Magic Guard 2250Protects the Ether engine
エンジンガ`ド Engine Guard 5000Protects the engine
守o法 Protec.System Circle 4000Protects the pilot
タンクブロック Tank Block 3000Protects the fuel tank
リペアコ`ト Repair Coat 2000Protects the armor
ギアブロック Gear Block 2000Protects movement capacity
フレ`ムＨＰ１０Frame HP 10 250Allows to use \"10% HP Recover\"
フレ`ムＨＰ３０Frame HP 30 750Allows to use \"30% HP Recover\"
フレ`ムＨＰ５０Frame HP 50 1250Allows to use \"50% HP Recover\"
フレ`ムＨＰ７０Frame HP 70 1750Allows to use \"70% HP Recover\"
フレ`ムＨＰ９０Frame HP 90 2500Allows to use \"90% HP Recover\"
チャ`ジクリナ`Charge Cleaner 5000\"Charge\" removes status ailments
封印攻模蹋苯獬Sealed Att.L1 Canc. 10000Allows to use S,C combination
封印攻模蹋步獬Sealed Att.L2 Canc. 10000Allows to use T,C combination
封印攻模蹋辰獬Sealed Att.L3 Canc. 10000Allows to use C,C combination
ＧＮＲＳ２０ GNRS 20 35000Engine Power +20%
ＧＮＲＳ５０ GNRS 50 65000Engine Power +50%
燃料リカバ`Ａ Fuel Recover A 2500\"Charge\" recovers 50 fuel
燃料リカバ`Ｓ Fuel Recover S 10000\"Charge\" recovers 100 fuel
燃料リカバ`Ｘ Fuel Recover X 30000\"Charge\" recovers 200 fuel
燃料リカバ`Ｚ Fuel Recover Z 50000\"Charge\" recovers 500 fuel
-------------------------------------------------------------------------
G E A R W E A P O N L I S T
-------------------------------------------------------------------------
GEAR RODS : VIERGE AND E.REGRS_________________________________________
Japanese English ATCostNotes
マジカルロッドＧMagical Rod G 2 200-
シグナルロッドＧSignal Rod G 4 500-
フィストロッドＧFist Rod G 81000-
ヴェガスロッドＧVegas Rod G 121800-
ラギカルロッドＧRagical Rod G 244200-
サンダ`ロッドＧThunder Rod G 608200Wind-elemental
ア`スロッドＧ Earth Rod G 608200Earth-elemental
フレアロッドＧ Flare Rod G 658800Fire-elemental
アイスロッドＧ Ice Rod G 608200Water-elemental
ブレイクロッドＧBreak Rod G 75 10000Causes \"Slow\"
スモ`クロッドＧSmoke Rod G 78 12000Causes \"Camera Malfunction\"
カオスロッドＧ Chaos Rod G 80 13200-
GEAR WHIPS : BRIGANDER AND E.ANDVALI___________________________________
Japanese English ATCostNotes
レザ`ＷＧ Leather WG 101000-
アイアンＷＧ Iron WG 161600-
スナッパ`ＷＧ Snapper WG 182000-
サ`ペントＷＧ Serpent WG 354500-
Ｂスネ`クＷＧ Black Snake WG 506800-
ＳブラッドＷＧ Silver Brad WG 567200-
ライジンＷＧ Quick Lightning WG 100 13000Causes \"Power Loss\"
サウンドＷＧ Sound WG 120 16800Causes \"Ether Engine Silence\"
GEAR GUNS : RENMAZUO AND E.RENMAZUO____________________________________
Handguns
Japanese English ATCostNotes
ＧＥＡＲＭ１０ GEARM10 -4000-
ＧＥＡＲＭ６８６GEARM686 -7800-
古式| Old-style Gun - 20000-
ゴッドギア God Gear - 24000-
Handgun Ammo
Japanese English ATCostNotes
ＧＥＡＲＭＡ GEARM A Bullets 18 100For the GEAR M10
ＧＥＡＲＭＳ GEARM S Bullets 30 200For the GEAR M10
ＧＥＡＲＭＸ GEARM X Bullets 42 300For the GEAR M10
ＧＥＡＲＭ６ＡGEARM6 A Bullets 24 200For the GEAR M686
ＧＥＡＲＭ６ＳGEARM6 S Bullets 36 300For the GEAR M686
ＧＥＡＲＭ６ＸGEARM6 X Bullets 48 400For the GEAR M686
Ｅ００１Ｇ E001G Bullets 60 500For the Old-st., Wind-elem.
Ｅ００２Ｇ E002G Bullets 60 500For the Old-st., Earth-elem.
Ｅ００３Ｇ E003G Bullets 60 500For the Old-st., Fire-elem.
Ｅ００４Ｇ E004G Bullets 60 500For the Old-st., Water-elem.
Ｅ００５Ｇ E005G Bullets 54 500For the Old-st., ???
Ｅ００６Ｇ E006G Bullets 54 500For the Old-style
ＧＯＤＧ GODG Bullets 721000For the God Gear
Big Gun Ammo
Japanese English ATCostNotes
ＳＳ０１０Ｇ SS010G Bullets 24 100-
ＳＳ０２０Ｇ SS020G Bullets 36 200-
ＳＳ０３０Ｇ SS030G Bullets 48 300-
ＳＳ０４０Ｇ SS040G Bullets 60 400-
GEAR KATANA : HEIMDAL AND E.FENRIR_____________________________________
Japanese English ATCostNotes
楣刀 War Country Sword 909000-
山女 Female Mountain 110 13000-
？震 ? Quake Sword 120 22000-
大和魂 Yamato Soul 160 36000-
？神 ? God Sword 200 14000-
-------------------------------------------------------------------------
G E A R E N G I N E L I S T
-------------------------------------------------------------------------
Japanese English ATFuel Cost
Ｇ４・１２００ G4.1200 41200 800
Ｇ６・１２００ G6.1200 61200 1200
Ｚ９・１５００ Z9.1500 91500 1800
-------------------------------------------------------------------------
G E A R F R A M E L I S T
-------------------------------------------------------------------------
Japanese English HPCostGear
ＷＥＬＴ０１８ WELT018 1800 150Weltall
ＷＥＬＴ０２１ WELT021 2100 400Weltall
ＷＥＬＴ０２５ WELT025 2500 800Weltall
ＷＥＬＴ０３０ WELT030 30001400Weltall
ＨＥＩＭ０３２ HEIM032 32001800Heimdal
ＢＲＩＧ０１９ BRIG019 1900 250Brigander
ＢＲＩＧ０２２ BRIG022 2200 500Brigander
ＢＲＩＧ０２７ BRIG027 2700 900Brigander
-------------------------------------------------------------------------
G E A R A R M O R L I S T
-------------------------------------------------------------------------
Japanese English DFEthDF Cost
ＭＳ板＃３ MS Steel Plate #3 30 0 50
ＭＳ板＃６ MS Steel Plate #6 60 0 500
ＭＳ板＃９ MS Steel Plate #9 90 0 1500
-------------------------------------------------------------------------
S K I L L S / E T H E R S L I S T
-------------------------------------------------------------------------
W o n g
F e i F o n g
FEI\'S SKILLS___________________________________________________________
Japanese Translation Motion AP
武技雷迅 Martial Arts Swift Lightning S,O 4
武技千裂 Martial Arts Thousand Explosions S,S,O 5
武技破岩 Martial Arts Rock Break T,O 5
武技崩天 Martial Arts Heaven Crumble S,S,S,O 6
武技天舞 Martial Arts Heaven Dance S,T,O 6
武技迅 Martial Arts Swift Dragon T,S,O 6
武技虎咆 Martial Arts Roaring Tiger O,O 6
超武技L Super Martial Arts Strong Wind S,S,S,S,O 7
超武技地 Super Martial Arts Strong EarthS,S,T,O 7
超武技火 Super Martial Arts Strong Fire S,T,S,O 7
超武技水 Super Martial Arts Strong WaterT,S,S,O 7
超武技光 Super Martial Arts Strong LightT,T,O 7
超武技 Super Martial Arts Strong GloomO,S,O 7
While riding the Weltall or the Xenogears:
Japanese Translation Motion Fuel CostLevel
武技雷 Martial Arts Lightning Attack S,S 10+40 1
武技烈L Martial Arts Violent Gale S,T 10+50 1
武技雷Z Martial Arts Lighning Thunder S,C 10+10 1
武技破山 Martial Arts Mountain DestroyerT,S 20+70 2
武技o天 Martial Arts Heaven Dragon T,T 20+80 2
武技十字 Martial Arts Ten Characters T,C 20+20 2
武技雷舞 Martial Arts Thunder Dance C,S 30+100 3
武技？舞 Martial Arts ? Dance C,T 30+110 3
武技震雷 Martial Arts Quake Thunder C,C 30+30 3
超武技光拳 Super Martial Arts Light Fist S 10 I
超武技Z天 Super Martial Arts Roar Heaven T 20 I
超武技\\拳 Super Martial Arts Black Fist C 30 I
Note that although the names are the same when inside the Weltall than when
in the Xenogears, the skills themselves aren\'t.
FEI\'S ETHERS___________________________________________________________
Japanese Translation EPEffect
指 Finger Bullet 2Non-elemental damage (one)
内？功 Inner ? Success 2Recover some HP (one)
Mind Strength 4Attack power up (self)
柔 Mind Softness 4Gain counterattack ability (self)
光 Strong Light 5Defense up, attack down (self)
Strong Gloom 5Attack up, defense down (self)
千光 Thousand Lights 10Non-elemental damage (one)
y牙 Silver Fang 20Non-elemental damage (all)
While riding the Weltall or the Xenogears:
Japanese Translation EPEffect
指 Finger Bullet 2Non-elemental damage (one)
内？功 Inner ? Success 2Restores armor (self)
光 Strong Light 5Gear defense up, attack down (self)
Strong Gloom 5Gear attack up, defense down (self)
千光 Thousand Lights 10Non-elemental damage (one)
y牙 Silver Fang 20Non-elemental damage (all)
WELTALL\'S OPTIONS______________________________________________________
None
WELTALL-2\'S OPTIONS____________________________________________________
Japanese Translation FuelEffect
システムイド System ID 1000Causes infinite attack level
雷神波 Thunder God Wave 600Non-elemental damage (one)
炎z？ Fire Hell ??? 1000Fire-elemental damage (all)
XENOGEARS\' OPTIONS_____________________________________________________
None
E l e h a y m m
V a n H o u t e n
ELLIE\'S SKILLS_________________________________________________________
Japanese Translation Motion AP
スクリ`マ` Screamer S,C 4
スピニングソルトSpinning Sault S,S,C 5
ブレイクスル` Breakthrough T,C 5
ダブルインパクトDouble Impact S,S,S,C 6
スカイアタック Sky Attack S,T,C 6
シャインスパ`クShine Spark T,S,C 6
スティングキックSting Kick C,C 6
サンダ`ウェポンThunder Weapon S,S,S,S,C 7
ランドウェポン Land Weapon S,S,T,C 7
フレアウェポン Flare Weapon S,T,S,C 7
アイスウェポン Ice Weapon T,S,S,C 7
While riding the Vierge or the El Regrs:
Japanese Translation Motion Fuel CostLevel
ダブルインパクトDouble Impact S,S 10+40 1
ハ`ドスマッシュHard Smash S,T 10+50 1
ビ`トスト`ム Beat Storm S,C 10+10 1
ソニックドライブSonic Drive T,S 20+70 2
ハ`トストライクHeart Strike T,T 20+80 2
メガインパクト Mega Impact T,C 20+20 2
イナズマドライブInazuma Drive C,S 30+100 3
ハイパ`ゴッデスHyper Goddess C,T 30+110 3
ブレイズダンス Blaze Dance C,C 30+30 3
イナズマフレイルInazuma Flail S 10 I
ブル`ブラスト Blue Blast T 20 I
ダクゴッデス Dark Goddess C 30 I
ELLIE\'S ETHERS_________________________________________________________
Japanese Translation EPEffect
リグ・ボルト Rig . Bolt 2Wind damage (low, one)
ルド・ランス Rud . Lance 2Earth damage (low, one)
エラ・キュ`ブ Era . Cube 2Fire damage (low, one)
レイ・アイス Rei . Ice 2Water damage (low, one)
リグ・バ`ン Rig . Horn 6Wind damage (medium, area)
ルド・スト`ム Rud . Storm 6Earth damage (medium, area)
エラ・ドラゴン Era . Dragon 6Fire damage (medium, area)
レイ・ミスト Rei . Mist 6Water damage (medium, area)
リグ・ウェイブ Rig . Wave 10Wind damage (high, all)
ルド・ゴ`スト Rud . Ghost 10Earth damage (high, all)
エラ・ラ`ゴ Era . Rargo 10Fire damage (high, all)
レイ・ロ`ド Rei . Rod 10Water damage (high, all)
While riding the Vierge or the El Regrs:
Japanese Translation EPEffect
リグ・ボルト Rig . Bolt 2Wind damage (low, one)
ルド・ランス Rud . Lance 2Earth damage (low, one)
エラ・キュ`ブ Era . Cube 2Fire damage (low, one)
レイ・アイス Rei . Ice 2Water damage (low, one)
リグ・バ`ン Rig . Horn 6Wind damage (medium, area)
ルド・スト`ム Rud . Storm 6Earth damage (medium, area)
エラ・ドラゴン Era . Dragon 6Fire damage (medium, area)
レイ・ミスト Rei . Mist 6Water damage (medium, area)
リグ・ウェイブ Rig . Wave 10Wind damage (high, all)
ルド・ゴ`スト Rud . Ghost 10Earth damage (high, all)
エラ・ラ`ゴ Era . Rargo 10Fire damage (high, all)
レイ・ロ`ド Rei . Rod 10Water damage (high, all)
VIERGE\'S OPTIONS_______________________________________________________
Japanese Translation FuelEffect
エアッド Eadd 400Ether attack
EL REGRS\' OPTIONS______________________________________________________
Japanese Translation FuelEffect
エアッド Eadd 400Ether attack
S h i t a n
U z u k i
SHITAN\'S SKILLS________________________________________________________
Japanese Translation Motion AP
浮 Floating Cloud S,C 4
oL Nothingness Wind S,S,C 5
刃雷 Thunder Blade T,C 5
震雷 Quake Thunder S,S,S,C 6
B Consecutive Blade S,T,C 6
波 Wave Destruction T,S,C 6
奥技 Inner Skill C,C 6
L精 - 柳 - Wind Skill - Willow - S,S,S,S,C 7
地精 - 崩 - Earth Skill - Crumble - S,S,T,C 7
火精 - ？ - Fire Skill - ? - S,T,S,C 7
水精 - ？ - Water Skill - ? - T,S,S,C 7
While wielding a Katana
Japanese Translation Motion AP
雨？ Rain ? S,C 4
以 Full Moon S,S,C 5
天 Heaven Cloud T,C 5
？？ ??? S,S,S,C 6
夜光 Evening Light S,T,C 6
亓 Furious Kill T,S,C 6
冥月 Dark Moon C,C 6
L精刀 - 宴 - Wind Skill Sword Mind - Feast -S,S,S,S,C 7
地精刀 - Z - Earth Skill Sword Mind - Roar -S,S,T,C 7
火精刀 - i - Fire Skill Sword Mind - Phoenix- S,T,S,C 7
水精刀 - ？ - Water Skill Sword Mind - ? - T,S,S,C 7
While riding the Heimdal:
Japanese Translation Motion Fuel CostLevel
拳追 Chasing Fist S,S 10+40 1
烈L Violent Gale S,T 10+50 1
流影 Flowing Shadow S,C 10+10 1
震雷 Thunder Quake T,S 20+70 2
L迅 Swift Wind T,T 20+80 2
？牙 ??? Fang T,C 20+20 2
波 Wave Destroy C,S 30+100 3
拳迅 Swift Fist C,T 30+110 3
天n Heaven Shock C,C 30+30 3
？？ ??? S 10 I
兀 ??? Murder T 20 I
炎拳 Fire Fist C 30 I
While riding the Heimdal or the El Fenrir and wielding a Gear Katana:
Japanese Translation Motion Fuel CostLevel
追 Chasing Sword S,S 10+40 1
烈L Violent Gale S,T 10+50 1
流影 Flowing Shadow S,C 10+10 1
震雷 Thunder Quake T,S 20+70 2
L迅 Swift Wind T,T 20+80 2
？牙 ??? Fang T,C 20+20 2
波 Wave Destroy C,S 30+100 3
迅 Swift Sword C,T 30+110 3
天n Heaven Shock C,C 30+30 3
？？ ??? S 10 I
兀 ??? Murder T 20 I
炎 Fire Sword C 30 I
SHITAN\'S ETHERS________________________________________________________
Japanese Translation EPEffect
小波 Small Wave 2Recover some HP (one)
Refined Spirit 2Next Ether cast by Shitan affects all party members (self)
L}衣 Wind Holy Clothes 4Defense against earth (one)
地}衣 Earth Holy Clothes 4Defense against wind (one)
火}衣 Fire Holy Clothes 4Defense against water (one)
水}衣 Water Holy Clothes 4Defense against fire (one)
F掌 Connect Palm 3Remove body status abnorm. (one)
掌 Soul Palm 3Remove mind status abnorm. (one)
光香 Light Incense 2Defense up, attack down (one)
香 Darkness Incense 2Attack up, defense down (one)
仙 Strong Hermit 6Speed up (one)
While riding the Heimdal or the El Fenrir:
Japanese Translation EPEffect
小波 Small Wave 2Restore armor (one)
Refined Spirit 2Next Ether cast by Shitan affects
all party members.
L}衣 Wind Holy Clothes 4Defense against earth (one)
地}衣 Earth Holy Clothes 4Defense against wind (one)
火}衣 Fire Holy Clothes 4Defense against water (one)
水}衣 Water Holy Clothes 4Defense against fire (one)
光香 Light Incense 2Defense up, attack down (one)
香 Darkness Incense 2Attack up, defense down (one)
HEIMDAL\'S OPTIONS______________________________________________________
None
EL FENRIR\'S OPTIONS____________________________________________________
None
B a r t h o l o m e i
F a t i m a
BART\'S SKILLS__________________________________________________________
Japanese Translation Motion AP
ネックハンタ` Neck Hunter S,O 4
ツインソニック Twin Sonic S,S,O 5
リズムショック Rhythm Shock T,O 5
ダイナミック Dynamic S,S,S,O 6
アストラル Astral S,T,O 6
ネックソ`サ` Neck Saucer T,S,O 6
帝王の？き Emperor\'s ? Ki O,O 6
エンジェル Angel S,S,S,S,O 7
ランドブレイク Land Break S,S,T,O 7
プロミネンス Prominence S,T,S,O 7
トルネ`ド Tornado T,S,S,O 7
While riding the Brigander or the El Andvari:
Japanese Translation Motion Fuel CostLevel
チェ`ンウィップChain Whip S,S 10+40 1
ビ`トスネ`ク Beat Snake S,T 10+50 1
スパ`クウェ`ブSpark Wave S,C 10+10 1
ブラッドスネ`クBlood Snake T,S 20+70 2
ビ`トスト`ム Beat Storm T,T 20+80 2
デッドキャノン Dead Cannon T,C 20+20 2
ダンスウェイブ Dance Wave C,S 30+100 3
ツインスネ`ク Twin Snake C,T 30+110 3
スカイドライブ Sky Drive C,C 30+30 3
メテオフォ`ル Meteo Fall S 10 I
デッドダンス Dead Dance T 20 I
ソウルエンド Soul End C 30 I
BART\'S ETHERS__________________________________________________________
Japanese Translation EPEffect
ワイルドスマイルWild Smile 2Lowers Accuracy (one)
ゴ`ルドショットGold Shot 2Non-elemental damage (one)
ホワイトグロ`ブWhite Glow 3Damage equals ??? (one)
レッドコロン Red Cologne 4Raises attack power (self)
ブル`コロン Blue Cologne 6Raises Accuracy and Evade (self)
ホワイトコロン White Cologne 6Gain counterattack ability (self)
ウインドモ`ド Wind Mode 4Make weapon wind-elemental (one)
ア`スモ`ド Earth Mode 4Make weapon earth-elemental (one)
ファイアモ`ド Fire Mode 4Make weapon fire-elemental (one)
ウォ`タモ`ド Water Mode 4Make weapon water-elemental (one)
While riding the Brigander or the E . Andvari:
Japanese Translation EPEffect
ワイルドスマイルWild Smile 2Lowers Accuracy
ゴ`ルドショットGold Shot 2Non-elemental damage (one)
ウインドモ`ド Wind Mode 4Make weapon wind-elemental (one)
ア`スモ`ド Earth Mode 4Make weapon earth-elemental (one)
ファイアモ`ド Fire Mode 4Make weapon fire-elemental (one)
ウォ`タモ`ド Water Mode 4Make weapon water-elemental (one)
BRIGANDER\'S OPTIONS____________________________________________________
Japanese Translation FuelEffect
ユグドラ？雷 Yggdra ?? Thunder 600Ether attack (one)
EL ANDVARI\'S OPTIONS___________________________________________________
Japanese Translation FuelEffect
ユグドラ？雷 Yggdra ?? Thunder 600Ether attack (one)
R i c a r d o
B a n d e r a s
RICO\'S SKILLS__________________________________________________________
Japanese Translation Motion AP
リコ・ロケット Rico Rocket S,O 4
デスドライブ Death Drive S,S,O 5
バンデラス・ラナBanderas Lana T,O 5
ドラゴンナックルDragon Knuckle S,S,S,O 6
雷炎ボム Thunder Fire Bomb S,T,O 6
パイルクラッシュPile Crash T,S,O 6
サルトストライクSault Strike O,O 6
デスロ`リング Death Rolling S,S,S,S,O 7
炎？ラリアット Fire ??? Lariat S,S,T,O 7
ヘルスプラッシュHell Splash S,T,S,O 7
While riding the Stier or the El Stier:
Japanese Translation Motion Fuel CostLevel
ドリルウォ` Drill War S,S 10+40 1
ボンバ`ヘッド Bomber Head S,T 10+50 1
ドリルドライバ`Drill Driver S,C 10+10 1
グランドスラム Grand Slam T,S 20+70 2
トルネ`ドＤ Tornado D T,T 20+80 2
ギルトハンマ` Guilt Hammer T,C 20+20 2
メガボディ` Mega Body C,S 30+100 3
スカイドライバ`Sky Driver C,T 30+110 3
スクラップ Scrap C,C 30+30 3
ドリルカイサ` Drill Kaiser S 10 I
ドライブカイサ`Drive Kaiser T 20 I
アイアンカイサ`Iron Kaiser C 30 I
RICO\'S ETHERS__________________________________________________________
Japanese Translation EPEffect
の拳 Steel Fist 2Attack up (self)
の肉体 Steel Flesh 2Defense up (self)
の精神 Steel Mind 2Ether defense up (self)
のL Steel Fight Spirit 4Non-elemental attack (one)
While riding the Stier or the E . Stier:
Japanese Translation EPEffect
のL Steel Fight Spirit 4Non-elemental attack (one)
STIER\'S OPTIONS________________________________________________________
None
EL STIER\'S OPTIONS_____________________________________________________
None
B i l l y
L e e B l a c k
BILLY\'S SKILLS_________________________________________________________
Japanese Translation Motion AP
アダムズアップルAdam\'s Apple S,O 4
ガンホリック Gun Holic S,S,O 5
ヘルブラスト Hell Blast T,O 5
ナットクラック Nut Crack S,S,S,O 6
スカイウォ`カ`Sky Walker S,T,O 6
デビルブラスト Devil Blast T,S,O 6
バァンブラウ Van Blow O,O 6
ドゥル`ドリ`ムDouruu Dream S,S,S,S,O 7
ヘブンズゲ`ト Heaven\'s Gate S,S,T,O 7
ディアフレンド Dear Friend S,T,S,O 7
While riding the Renmazuo or the El Renmazuo:
Japanese Translation Motion Fuel CostLevel
ダブルスナップ Double Snap S,S 10+40 1
ハ`ドスナップ Hard Snap S,T 10+50 1
ハ`ドガン Hard Gun S,C 10+10 1
ガンブリンガ` Gun Bringer T,S 20+70 2
インパクトガン Impact Gun T,T 20+80 2
ゴッドフィスト God Fist T,C 20+20 2
ブレイズショットBlaze Shot C,S 30+100 3
ハ`ドガトリングHard Gatling C,T 30+110 3
スカイガトリングSky Gatling C,C 30+30 3
サウザンド Meteo Fall S 10 I
ゴッドクライム God Claim T 20 I
ソウルオブゴッドSoul of the God C 30 I
BILLY\'S ETHERS_________________________________________________________
Japanese Translation EPEffect
坊の光 Cleansing Light 2Remove all status aiments (one)
しの光 Healing Light 2HP recover (one)
}なる光 Holy Light 4HP recover (all)
女神のエ`ル Goddess\' Yell 4Speed up (one)
女神の眼差し Goddess\' Predilection4Defense up (one)
Lの盾 Wind Shield 4Protection against earth (one)
地の盾 Earth Shield 4Protection against wind (one)
火の盾 Fire Shield 4Protection against water (one)
水の盾 Water Shield 4Protection against fire (one)
女神の莺悉 Goddess\' Spirit Fusion 8Recover life (one)
While riding the Renmazuo or the El Renmazuo:
Japanese Translation EPEffect
しの光 Healing Light 2Restore armor (one)
}なる光 Holy Light 4Restore armor (all)
Lの盾 Wind Shield 4Protection against earth
地の盾 Earth Shield 4Protection against wind
火の盾 Fire Shield 4Protection against water
水の盾 Water Shield 4Protection against fire
RENMAZUO\'S OPTIONS_____________________________________________________
Japanese Translation FuelEffect
ジェシ`カノン Jessie Cannon 500Non-elemental damage (area)
ジェシ`バスタ`Jessie Buster 1000Non-elemental damage (area)
EL RENMAZUO\'S OPTIONS__________________________________________________
Japanese Translation FuelEffect
ジェシ`カノン Jessie Cannon 500Non-elemental damage (area)
ジェシ`バスタ`Jessie Buster 1000Non-elemental damage (area)
E m e r a l d a
EMERALDA\'S SKILLS______________________________________________________
Japanese Translation Motion AP
レッグカッタ` Leg Cutter S,O 4
ウェイブカッタ`Wave Cutter S,S,O 5
レッグスピン Leg Spin T,O 5
ハンマ`ヘッド Hammer Head S,S,S,O 6
グランドア`ム Ground Arm S,T,O 6
ディバイダ` Divider T,S,O 6
フライングア`ムFling Arm O,O 6
トルネ`ドハンドTornado Hand S,S,S,S,O 7
レイカウント Rei Count S,S,T,O 7
ダ`クビ`スト Dark Beast S,T,S,O 7
While riding the Crescens:
Japanese Translation Motion Fuel CostLevel
ハンドビ`ト Hand Beat S,S 10+40 1
フライングビ`トFling Beat S,T 10+50 1
ダンスビ`ト Dance Beat S,C 10+10 1
デビルフィンガ`Devil Finger T,S 20+70 2
デビルホ`ルド Devil Hold T,T 20+80 2
デビルバ`ド Devil Bad T,C 20+20 2
デッドスピン Dead Spin C,S 30+100 3
デッドドライブ Dead Drive C,T 30+110 3
デッドメロディ Dead Melody C,C 30+30 3
ダ`クウェイブ Dark Wave S 10 I
ダ`クフォ`ス Dark Force T 20 I
ダ`クワ`ルド Dark World C 30 I
EMERALDA\'S ETHERS______________________________________________________
Japanese Translation EPEffect
リグ・ダ`ム Rig . Dam 3Wind damage (medium, one)
ルド・フィスト Rud . Fist 3Earth damage (medium, one)
エラ・ゴルド Era . Gold 3Fire damage (medium, one)
レイ・アルオム Rei . Aruom 3Water damage (medium, one)
リグ・オメガ Rig . Omega 6Wind damage (high, all)
ルド・ホルス Rud . Horst 6Earth damage (high, all)
エラ・ジスト Era . Geist 6Fire damage (high, all)
レイ・ド`ム Rei . Dome 6Water damage (high, all)
While riding the Crescens:
Japanese Translation EPEffect
リグ・ダ`ム Rig . Dam 3Wind damage (medium, one)
ルド・フィスト Rud . Fist 3Earth damage (medium, one)
エラ・ゴルド Era . Gold 3Fire damage (medium, one)
レイ・アルオム Rei . Aruom 3Water damage (medium, one)
リグ・オメガ Rig . Omega 6Wind damage (high, all)
ルド・ホルス Rud . Horst 6Earth damage (high, all)
エラ・ジスト Era . Geist 6Fire damage (high, all)
レイ・ド`ム Rei . Dome 6Water damage (high, all)
CRESCENS\' OPTIONS______________________________________________________
None
M a r i a
B e l t h a s a r
MARIA\'S SKILLS_________________________________________________________
None
While riding the Siebzehn:
Japanese Translation Motion Fuel CostLevel
メガハンマ` Mega Hammer S,S 10+40 1
ダイナファイト Dina Fight S,T 10+50 1
グラビトンパンチGraviton Punch S,C 10+10 1
ダイナラッシュ Dina Rush T,S 20+70 2
ダイビングヘッドDiving Head T,T 20+80 2
グラビトンプレスGraviton Press T,C 20+20 2
メテオプレス Meteo Press C,S 30+100 3
アイアンブレイクIron Break C,T 30+110 3
アイアンスト`ムIron Storm C,C 30+30 3
ファイアドライブFire Drive S 10 I
マグニ`トブレスMagnet Breath T 20 I
マリアビ`ト Maria Beat C 30 I
MARIA\'S ETHERS_________________________________________________________
Japanese Translation EPEffect
ロボビ`ム Robo Beam 2Beam attack (one)
ロボミサイル Robo Missile 4Missile attack (one)
ロボパンチ Robo Punch 5Physical attack (area)
ロボキック Robo Kick 8Physical attack (area)
グラビトンh Graviton Cannon 30Gravity attack (all)
While riding the Siebzehn:
None
SIEBZEHN\'S OPTIONS____________________________________________________
Japanese Translation FuelEffect
ミサイルポッド Missile Pod 400Ether attack (all)
グラビトンh Graviton Cannon 1000Ether attack (all)
C h u
C h u
CHU CHU\'S SKILLS_______________________________________________________
None
When in giant mode:
None
CHU CHU\'S ETHERS_______________________________________________________
Japanese Translation EPEffect
森の踊り Forest Dance 2HP recover (one)
コルンの祈り Korun\'s Prayer 2Remove body status abnorm. (one)
ムルムの祈り Murum\'s Prayer 2Remove mind status abnorm. (one)
死んだふり Death ??? 2Causes \"False Death\" (self)
乙女のキッス Maiden Kiss 8Recovers life (self)
森のL Forest Wind 4Wind-elemental attack (one)
大地の住 Earth\'s Inhabitants 6Earth-elemental attack (area)
太古の神秘 Old Big\'s Secret 10Non-elemental attack (all)
When in giant mode:
Japanese Translation EPEffect
森の踊りＳ Forest Dance S 2HP recover (one)
-------------------------------------------------------------------------
S T A T U S A I L M E N T S
-------------------------------------------------------------------------
Affecting Characters___________________________________________________
Japanese English Effect
ストップ Stop Can\'t perform any action
混乱 Confusion Attack random targets
忘却 Forget Instead? Can\'t use Ethers
体力ＤＯＷＮ Body Power Down ???
エ`テル？ Ether Increase ???
背水の Horizontal Position (?) ???
の Mind\'s Darkness Attack Power up, Defense down
Affecting Gears________________________________________________________
Japanese English Effect
燃料もれ Fuel Leak Lose fuel each turn?
装甲欠p Armor Loss Defense down
エンジンスロウ Engine Slow ???
カメラ不良 Camera Malfunction Accuracy down
エ`テルCv暴走 Ether Engine Wild Run Lose EP each turn?
エ`テルCv停止 Ether Engine Stop Can\'t use Ethers 最初由 focus 发布
金昆宾馆(四姑娘山)_宾馆酒店_四川商务旅游网
首页>>宾馆酒店>>金昆宾馆(四姑娘山). ... 酒店情况. 酒店名称：. 金昆宾馆(
四姑娘山), 本店实景. 星级：. ★★★★. 客户推荐：. 具体位置：. 四
姑娘山(日隆). 挂牌价：. 800(RMB). 散客价：. RMB280.00/间.天, 酒店预订订
单. 团队价：. ..
233 不过我好象已经翻译很多了
女皇找AGEMO要吧…… 小孔那是你自己整理的吗？日英都在一起
不过最好要ROM直接导出的 最初由 focus 发布
顺便说一句，你那有没有日英对照的道具表，有的话偶可以试着翻译
口古月
e文版还米出来??b
现在测试的译文是 96+731+虎牙+清水（虎牙抓来的苦力） 一星期翻完的?? 最初由 小孔 发布
不过我好象已经翻译很多了
那就太好了 :D:D 最初由 小孔 发布
不过我好象已经翻译很多了
女皇找AGEMO要吧……
对，已经翻译一大半了。
除了上次给我的，还有没有新的？ 最初由 xade 发布
口古月
e文版还米出来??b
现在测试的译文是 96+731+虎牙+清水（虎牙抓来的苦力） 一星期翻完的??
不好意思，我跟兔兔说的~
顺便问问：这是FF几？ 撞车版，，，，，新约圣剑传说，，，，，，，回楼上 最初由 focus 发布
不好意思，我跟兔兔说的~
顺便问问：这是FF几？
??b
新约里见到的，不过历代 ff 里都有这个东西~_~ 最初由 Agemo 发布
对，已经翻译一大半了。
除了上次给我的，还有没有新的？
对了，翻译的东西AGEMO有没有统一管理起来阿。我觉得基础信息应该越早统一越好。因为很多游戏包括官方汉化的都有一个常见问题，不同人翻译的同一个事物名称都不统一。我怕最后替换的时候有遗漏 最初由 focus 发布
对了，翻译的东西AGEMO有没有统一管理起来阿。我觉得基础信息应该越早统一越好。因为很多游戏包括官方汉化的都有一个常见问题，不同人翻译的同一个事物名称都不统一。我怕最后替换的时候有遗漏
注意一点应该不会遗漏吧替换完了还要查的