论坛 › 动漫论坛 › 我不懂日语，《那朵花》里女主角翻译到底是“面码”还是

ywll 发表于 2011-4-16 14:41

我不懂日语，《那朵花》里女主角翻译到底是“面码”还是

极影是“面码”，华盟澄空是“芽衣”，那片子里的“面码”到底是女主角绰号还是“芽衣”的日文发音？

calm 发表于 2011-4-16 14:51

我觉得应该是极影的翻译正确，面码是绰号，一种食品，华盟直接翻了名字

الطائر 发表于 2011-4-16 14:51

本間 芽衣子（ほんま めいこ） / めんま
Honma Meiko / "Menma"

香草控 发表于 2011-4-16 14:56

めんま=面码儿
就是笋干

芽衣子是本名

宣传部长 发表于 2011-4-16 14:59

面码太难听了不觉得么

香草控 发表于 2011-4-16 15:09

引用第4楼宣传部长于2011-04-16 14:59发表的:
面码太难听了不觉得么 images/back.gif

孩子間取綽號盡量往難聽詭異的方向取不是常識嗎
(其實我覺得挺好聽的

bewdx3 发表于 2011-4-16 15:09

不难听就不叫绰号了,还是直翻面码号

fractale 发表于 2011-4-16 15:11

恩，面码哪有芽衣好听。。。

cyx 发表于 2011-4-16 15:13

是菊花还是鸣子

雀明華 发表于 2011-4-16 15:17

那アナル极影怎么翻译的

huntevil 发表于 2011-4-16 15:20

绰号不是本名，音译又听不出所以然   应该直接叫笋干

mikelin 发表于 2011-4-16 15:20

anaru华盟翻的是什么？

飞去 发表于 2011-4-16 15:22

华萌明明翻的是芽间

newise 发表于 2011-4-16 15:32

shit！我在线看的居然面码和芽衣子两个都出现了！

HEILAST 发表于 2011-4-16 15:35

面麻還好吧，我聽著聽著就會習慣了

mikelin 发表于 2011-4-16 15:35

ls搞错了 本间芽衣子是人家本名

chrisY 发表于 2011-4-16 15:54

到片尾曲部分竟然有点湿了。。怎么回事？莫名感动了

极影是音译吧，还是说真有面码儿这东西？

shaman1215 发表于 2011-4-16 15:59

是取了姓和名的某部分组合起来的类似昵称的不正式称谓，2L已经指出来了，标红有点问题

香草控 发表于 2011-4-16 16:01

引用第16楼chrisY于2011-04-16 15:54发表的:
到片尾曲部分竟然有点湿了。。怎么回事？莫名感动了

极影是音译吧，还是说真有面码儿这东西？ images/back.gif


真有
メンマは中国語の“面码儿”（めん類にのせる具の総称）からきた語.

面码儿:http://www.zdic.net/cd/ci/9/ZdicE9Zdic9DZdicA290885.htm

3000 发表于 2011-4-16 16:21

引用第16楼chrisY于2011-04-16 15:54发表的:
到片尾曲部分竟然有点湿了。。怎么回事？莫名感动了

极影是音译吧，还是说真有面码儿这东西？ images/back.gif


你去日式拉面店要一盘めんま，人家就会给你一盘笋干撒到面里吃。

zorya 发表于 2011-4-16 16:25

引用第13楼newise于2011-04-16 15:32发表的:
shit！我在线看的居然面码和芽衣子两个都出现了！ images/back.gif


两个都出现是正常的啊，因为本来就是有的用的本名，有的用的绰号啊。

aiplus 发表于 2011-4-16 17:46

necoconeco 发表于 2011-4-16 18:01

“面码儿”还有人说难听？
那让“屁眼儿”妹妹怎么办啊……

Feena 发表于 2011-4-16 18:20

引用第2楼الطائر于2011-04-16 14:51发表的:
本間 芽衣子（ほんま めいこ） / めんま
Honma Meiko / "Menma"images/back.gif

猛犸！

雀明華 发表于 2011-4-16 18:30

引用第18楼香草控于2011-04-16 16:01发表的:


真有
メンマは中国語の“面码儿”（めん類にのせる具の総称）からきた語.

....... images/back.gif

就决定叫“拌面碗儿”好了

bhl789 发表于 2011-4-16 18:34

听到面码立即想起的就是恋姬无双里赵子龙的最爱····

序曲 发表于 2011-4-16 18:43

屁眼妹说啥也太那个了，还是直接上本名好点……

darknesszero 发表于 2011-4-16 18:46

别在意啦..

noneoneone 发表于 2011-4-16 19:24

如果是我们这边的“面码儿”，那指的是拌在面条里的一些蔬菜。比如吃炸酱面时准备的黄瓜、白菜之类的。

theholy 发表于 2011-4-16 19:35

对自己妄想出的连解决性欲都ok的童年情人，还是用一个奇怪的不知所云的绰号才够扭曲。

Sapphire 发表于 2011-4-17 00:15

大部分时间应该都是面码吧。

不过某个女角色的名字…………确实…………很不雅啊

本間芽衣子 发表于 2011-4-17 01:03

面麻或者芽衣子都可以哦

chrisY 发表于 2011-4-17 01:35

引用第21楼aiplus于2011-04-16 17:46发表的:
面码儿是北京话里的吧，指的就是加到面上的东西，也不仅限于LS所说的笋干
翻译成这个其实最靠谱，音意都兼顾到了
images/back.gif

我了个去。。原来炸酱面这么有名了。。都成外来语了

laoism 发表于 2011-4-17 03:13

查看完整版本: 我不懂日语，《那朵花》里女主角翻译到底是“面码”还是