从什么时候开始杀必死被福利代替了？

ltc-szk 发表于 2011-4-10 21:23

刚看狗日，里面把杀必死翻成福利
我记得几年前，都是直接音译成杀必死的啊

yzfyffs 发表于 2011-4-10 21:26

鸡蛋灌饼 发表于 2011-4-10 21:28

当翻译的（平均）中文水平上升之后
偶尔钓个鱼……

sirlion 发表于 2011-4-10 21:30

该词终于有中文翻译了

MYQS 发表于 2011-4-10 21:30

福利通俗易懂，不宅动画的人也大概能知道意思

杀必死不宅动画的人不会知道什么意思吧

Inquisitor 发表于 2011-4-10 21:57

newise 发表于 2011-4-10 22:05

我觉得还是傻逼死好，福利什么的像太太们八卦别人老公的工作收入似的

Gato_shin 发表于 2011-4-10 22:11

引用第2楼鸡蛋灌饼于2011-04-10 21:28发表的:
当翻译的（平均）中文水平上升之后
偶尔钓个鱼…… images/back.gif説不定是根本不知道殺必死出處呢

cyberalogo 发表于 2011-4-10 22:13

chexk03 发表于 2011-4-10 22:20

杀必死又杀又死这字用起来不好和谐吧支持福利

5teven7in 发表于 2011-4-10 22:23

杀必死现在不还在用吗

jimmytong 发表于 2011-4-10 22:23

我感觉好像是从acfan开始流行起来的

mhsx 发表于 2011-4-10 22:51

杀必死=R15
福利= R18

不是这样么？

adretyu67 发表于 2011-4-10 22:57

式琉弘 发表于 2011-4-10 23:11

我一直以为杀必死=露内裤，福利=露乳头的区别

الطائر 发表于 2011-4-11 00:21

应该是必杀 -> 超必杀 -> 杀必死这样才符合历史发展的规律吧？

虫满楼 发表于 2011-4-11 00:28

引用第1楼yzfyffs于2011-04-10 21:26发表的:
多年以后我才知道杀必死原来是service的意思 images/back.gif

我才知道。。。日本神样的英语发音。。。

ltc-szk 发表于 2011-4-12 12:27

引用第16楼虫满楼于2011-04-11 00:28发表的:

我才知道。。。日本神样的英语发音。。。 images/back.gif

日本没有v这个音只能用bi代替

优秀发表于 2011-4-12 12:37

引用第17楼ltc-szk于2011-04-12 12:27发表的:

日本没有v这个音只能用bi代替 images/back.gif

这个还好。
我没看过高达oo，所以gvgnp里傻子那三红时大叫一声拖烂蹲时不知道他喊什么，差不多一年之后才忽然反应过来那不就是在喊transam么，活生生把tr拆成两个音节

Cityrat 发表于 2011-4-12 12:44

那法国香菜到底该叫夏尔还是夏露

起飞发表于 2011-4-12 12:49

service
见过翻译为“服务观众的画面”的。
叫“福利”也未尝不可。
话说我第一次看见“杀必死”这个名词，还以为是某种很厉害的必杀技呢~~

-----
哦，15楼的看法和我一开始的想法很接近啊。

蔷薇落白 发表于 2011-4-12 12:51

夏露露

PS 猫狗的裸体也算杀必死麽……

八月薰 发表于 2011-4-12 12:53

回 17楼(ltc-szk) 的帖子

ヴィ這個音是有的是小日本自己神發音

DARK_HGCG 发表于 2011-4-12 12:55

从翻译本身来说“福利”远好于“杀比死”
因为“福利”的意思不是宅的人也能理解，“杀比死”就有难度了
翻译的时候要时刻想着“非宅能否理解”的问题
毕竟传教也是很重要的

sunkaifeng00 发表于 2011-4-12 13:07

引用第12楼mhsx于2011-04-10 22:51发表的  :
杀必死=R15
福利=    R18

不是这样么？ images/back.gif

嘛
杀必死翻译成福利传教倒是没问题了
但是“福利”这个词像“宅”“NTR”现在一样很尴尬地被满大街乱丢的日子估计也不远了
有得必有失

引用第22楼八月薰于2011-04-12 12:53发表的回 17楼(ltc-szk) 的帖子 :
ヴィ這個音是有的  是小日本自己神發音  images/back.gif

日语没有er音，很多都用ル顶包了，service还是发不出英文原音

animer 发表于 2011-4-12 13:10

maze 发表于 2011-4-12 14:13

我觉得杀必死比较有亲近感……

e_style 发表于 2011-4-12 14:17

回 1楼(yzfyffs) 的帖子

原来杀必死是service的意思
博大精深的片假名......

mai2012 发表于 2011-4-12 15:31

知道杀必死一词还是从魔法老师里，后来百度了一下才明白

同意杀必死=露内裤

福利=18R

minamitsubasa 发表于 2011-4-12 15:55

我还是喜欢杀必死啊
eva每集之后都是下集也有杀必死

henryhiggins 发表于 2011-4-12 16:05

福利不挺好意思也很贴切杀必死不知所云
类似的不知所云的词还有很多
比如捏它明明有“桥段”这个词还非要创个新词出来
一帮人在一起讨论一个日语词中文该怎么翻更是常有的事明明是中文常用词

难道只有我见过的日文翻译中文战斗力都是5以下么
没什么贬义纯吐槽讨论的事儿本人也干过

霜叶舞影 发表于 2011-4-12 16:10

所以影响翻译效果的最终还是中文水平啊……
看来该去买本辞海了

animer 发表于 2011-4-12 16:16

Ritchiesh 发表于 2011-4-12 16:29

w和v是不一样的!

mai2012 发表于 2011-4-12 16:30

引用第30楼henryhiggins于2011-04-12 16:05发表的:
福利不挺好意思也很贴切杀必死不知所云
类似的不知所云的词还有很多
比如捏它明明有“桥段”这个词还非要创个新词出来
一帮人在一起讨论一个日语词中文该怎么翻更是常有的事明明是中文常用词

....... images/back.gif

捏他和桥段还是有区别吧？

捏他不是特意模仿经典桥段么？

henryhiggins 发表于 2011-4-12 16:44

引用第32楼animer于2011-04-12 16:16发表的:

images/back.gif

“谐典”已经跟你引用文里最后的情况一样属于“快死的词”了使用频率太低
另外引用文章用意不明

引用第34楼mai2012于2011-04-12 16:30发表的:

捏他和桥段还是有区别吧？

捏他不是特意模仿经典桥段么？ images/back.gif

桥段意思其实就是经典的情节了如果不经典不如直接叫情节虽然桥段当初中文化本意不是这个
另外捏他没有特意模仿这段内容
如果加上这些前缀那捏他巴来（ネタバレ剧透）和（ガセネタ假想桥段）岂不是意义不明

animer 发表于 2011-4-12 16:47

我爱黑长直 发表于 2011-4-12 16:51

LS 你不能黑民那啊

animer 发表于 2011-4-12 16:58

ultra 发表于 2011-4-12 17:25

引用第30楼henryhiggins于2011-04-12 16:05发表的:
福利不挺好意思也很贴切杀必死不知所云
类似的不知所云的词还有很多
比如捏它明明有“桥段”这个词还非要创个新词出来
一帮人在一起讨论一个日语词中文该怎么翻更是常有的事明明是中文常用词

....... images/back.gif

个人认为捏它的意思可多了去了，这个词是直接从日语中引用的，所以含义也都是直接参考日语
并且这个词在日语中的含义就比较多歧化，重要的衍生词就是ガセネタ和ネタバレ
用这个词来代表桥段的意思才有问题

ネタ
「タネ」の倒語。
お笑いにおいて、舞台上で演じられる漫才、コント、落語などの作品。一本と数える。当然あらかじめ作ってあるものである。
ガセネタの略。真実ではない、悪ふざけの言動。いかにも真実であるかのように語られる。即興的なものも含む。例：「どうせネタ（＝作り話）だろう」
物事の題材。話題。新聞や雑誌などの記事またはその材料。
作品（小説、ゲームなど）の内容のうちの重要な部分。ネタバレを参照。
手品などのトリック。
寿司用語の一つ。酢飯や海苔、カンピョウ等を除く寿司の食材のこと。種（たね）の逆さ読み。
犯罪などの証拠。
シンナー、覚せい剤等のブツの隠語。

ガセネタ
ガセネタとは、偽情報、事実と異なる嘘の内容からなる情報のこと。嘘の情報、作り話。ガセは、もともと偽物という意味で、人騒がせ（ひとさわ「がせ」）からきたという説がある。ネタは商品という意味の種（タネ）が語源といわれる。もともとはインチキな商品という意見。怪しげな商品を扱う的屋の隠語だったという説もある。後に、ネタという言葉が警察やマスコミ関係者の間で「情報」という意味で使われるようになり、ガセネタも「偽情報」という意味で、一般でも広く使われるようになった。

ネタバレ
ネタバレとは、作品（小説、劇、映画、漫画、ゲーム等）の内容のうちの重要な部分を、その作品を読んだり、観たりした者が、感想・評論の一部として暴露してしまうこと。またはその情報のこと。
ただし、簡単に入手可能な程度の情報（本の帯や広告に書いてあるものなど）は、普通ネタバレとは見なされない。
『ネタ』というのは、『種（たね）』の隠語で、特に、話の内容やキーワード、詳細な設定などの物語の核心に触れる部分。『バレ』というのは、「バレる」（発覚する）から。つまり、ネタをバラしてしまうことをいう。
引用wiki日文版

页: [1] 2

Stage1st's Archiver